Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 27

Чжун Гуаньбай слышал, как Лу Цзаоцю настраивал струны бесчисленное количество раз. В момент, когда он взмахнул смычком, он даже мог вспомнить эталонную ноту ля, которую Лу Цзаоцю предпочитал для сольных выступлений — чуть ниже стандартных 440 герц, что придавало звучанию скрипки особую глубину и спокойствие.

Лу Цзаоцю кивнул.

Чжун Гуаньбай, будучи композитором, конечно, умел играть на скрипке, но настраивал он гораздо медленнее Лу Цзаоцю. Под его взглядом он поворачивал колки, пробуя струну ля смычком.

Когда он настроил все четыре струны, Лу Цзаоцю взял скрипку и едва заметно повернул колки, долго и сосредоточенно настраивая каждую, прежде чем вернуть их в исходное положение.

— Попробуй, — сказал Лу Цзаоцю.

Чжун Гуаньбай проверил все четыре струны — строй не изменился. Он кивнул Лу Цзаоцю.

Лу Цзаоцю снова ослабил все четыре струны, а затем, полагаясь исключительно на ощущение натяжения струн пальцами, закрутил колки до определённого положения:

— Попробуй снова.

Чжун Гуаньбай, извлекая двойные ноты смычком, замер, уставившись на колки.

Строй был почти идеальным.

Но для Лу Цзаоцю почти тоже было ошибкой.

Лу Цзаоцю смотрел в глаза Чжун Гуаньбаю. Тот слегка покачал головой.

— Я не тренировался, — опустив голову, Лу Цзаоцю смотрел на свои пальцы, — осязание не так точно, как слух. — Слишком полагаясь на уши, даже действия, повторённые десятки тысяч раз, становятся ненадёжными.

Чжун Гуаньбай взял пальцы Лу Цзаоцю в свои и принялся целовать их кончики.

Когда кончики пальцев задрожали от поцелуев, он торжественно написал на ладони Лу Цзаоцю три слова:

— Доверься мне.

Когда он вернул Лу Цзаоцю настроенную скрипку, тот долго думал, а затем сыграл «Дьявольские трели» Тартини. Говорят, Тартини увидел во сне, как отдал душу дьяволу и получил от него эту пьесу.

Играя, Лу Цзаоцю не отводил взгляда от Чжун Гуаньбая, словно подтверждая каждый смычок.

Чжун Гуаньбай непрерывно кивал. Лишь когда прозвучал последний смычок, он подошёл и написал на ладони Лу Цзаоцю:

— Верь мне, даже Тартини не сыграл бы лучше. Лу Цзаоцю, с этого момента я буду твоим личным дьяволом.

Уголки губ Лу Цзаоцю дрогнули, на лице появилось безмятежное, нежное выражение:

— Хорошо.

Чжун Гуаньбай осторожно забрал у Лу Цзаоцю скрипку и смычок, отложил их в сторону, затем прижал Лу Цзаоцю к стене и грубо поцеловал.

Закончив, он схватил руку Лу Цзаоцю и нетерпеливо написал:

— Не хочешь ли попробовать, каков дьявол на вкус?

Выражение в глазах Лу Цзаоцю изменилось:

— О?

Он напряг руку, перевернув Чжун Гуаньбая, оказавшись сверху. Его грудь слегка вздрагивала, голос звучал предельно низко, словно он декламировал средневековую поэзию:

— Дьявол… а не хочешь ли ты сам попробовать, каков на вкус небожитель?

— М-м! — Чжун Гуаньбай глухо вскрикнул, не в силах сдержать стон. — М-м…

Вплоть до того момента, когда после полудня он отвёз Лу Цзаоцю на сеанс гипербарической оксигенации, Чжун Гуаньбай почти не решался смотреть на пассажирское сиденье. Чем больше он думал, тем больше чувствовал, что что-то не так. Он подозревал, что Лу Цзаоцю на самом деле так и не перестал сердиться с утра.

Лу Цзаоцю вопросительно посмотрел на Чжун Гуаньбая:

— Что такое, а?

Чжун Гуаньбай положил правую руку на руль, левую — на поясницу, чувствуя, что середина его тела совершенно пуста, в ней ничего нет.

Он вспомнил утро, ту комнату, перегретую солнцем. Как он ни умолял, Лу Цзаоцю не останавливался. Этот нежный возлюбленный, всегда невероятно внимательный, лишь сегодня, сохраняя на лице спокойное выражение, пугал силой своих рук. Одной рукой он зафиксировал запястья Чжун Гуаньбая над головой, другой полностью контролировал его тело.

Не знаю, сколько раз Чжун Гуаньбай выплакивал слёзы, съёживаясь и моля о пощаде.

Каждый раз голос Лу Цзаоцю звучал так же низко и нежно, в то время как его ловкие пальцы снова и снова расширяли границы:

— Гуаньбай, что ты говоришь… Прости, я не слышу.

Чжун Гуаньбай, конечно, любил вкус небожителя, но он был вынужден принять его слишком много за один раз, так что теперь, даже взглянув на небожителя, он чувствовал лёгкий трепет.

Остановив машину, он набрал на телефоне строчку:

[Гнев небожителя — мириады павших.]

Лу Цзаоцю посмотрел некоторое время и равнодушно произнёс:

— Не понял.

Чжун Гуаньбай не посмел объяснять, боясь, что Лу Цзаоцю, услышав непристойности, ударит его смычком. Он лишь напечатал вопрос:

[Главный солист Лу, ты теперь не сердишься?]

Лу Цзаоцю не отвечал всю дорогу, заставляя Чжун Гуаньбая нервничать. Лишь перед тем, как войти в барокамеру, он обернулся и тихо произнёс ему на ухо:

— Кажется, я нашёл способ сердиться на тебя.

Лу Цзаоцю лёг в барокамеру. Мимо проходил тот самый сероглазый врач, встреченный ранее. Он улыбнулся и сказал Чжун Гуаньбаю:

— Он выглядит намного лучше, чем в прошлый раз.

Чжун Гуаньбай смотрел сквозь прозрачную стенку барокамеры на лицо Лу Цзаоцю:

— Да.

Врач сказал:

— И вы, кажется, не так напряжены.

— Я хочу научиться приспосабливаться к его изменениям быстрее, чем он сам, — Чжун Гуаньбай не отрывал взгляда от Лу Цзаоцю, словно не мог насмотреться.

По пути он заехал в ближайший музыкальный магазин.

Подойдя к электронному пианино, он провёл пальцами по клавишам и спросил владельца:

— Можно услышать звук?

Хозяин подошёл, включил питание:

— Теперь можно.

Чжун Гуаньбай выключил питание и, под недоуменным взглядом хозяина, сыграл произведение. Его пальцы скользили по клавишам, издавая лишь лёгкие щелчки:

— Красиво?

Хозяин пожал плечами:

— Сэр, простите, но я не могу этого оценить.

— Так вот каково это ощущение… — Чжун Гуаньбай непрерывно гладил клавиши.

Мир Лу Цзаоцю… вот каков он…

— Я покупаю его. Пожалуйста, помогите отнести в машину, — тихо сказал он.

На следующее утро, когда ещё не рассвело, Чжун Гуаньбай проснулся. У Лу Цзаоцю была привычка ослаблять струны после игры, и он собирался рано утром настроить скрипку. В комнате было темно. Он на цыпочках вышел из комнаты и увидел слабую полоску света, пробивающуюся из-под двери кабинета. Включив свет в спальне и оглянувшись, он убедился, что Лу Цзаоцю действительно нет в постели.

В кабинете стояли только книги и компьютер с установленными программами для сочинения и записи музыки, которыми они пользовались нечасто.

Чжун Гуаньбай подошёл и медленно открыл дверь.

На экране компьютера была женщина, которая показывала жесты, непонятные Чжун Гуаньбаю.

Лу Цзаоцю стоял полубоком к двери, повторяя движения женщины с экрана. Очевидно, он был не привычен к таким движениям тела. Даже его обычно очень ловкие пальцы выглядели немного неуклюжими.

Чжун Гуаньбай отступил на шаг и тихо закрыл дверь.

Когда он, настроив скрипку, вернулся к двери кабинета, Лу Цзаоцю уже изучал другие жесты. Небо постепенно светлело. Лу Цзаоцю взглянул в окно и переместил курсор мыши на крестик в правом верхнем углу видео. Чжун Гуаньбай быстро закрыл дверь, намереваясь тихо вернуться в спальню. Сделав несколько шагов, он вдруг развернулся, быстрыми шагами направился обратно в кабинет, распахнул дверь и обнял Лу Цзаоцю сзади.

Он почувствовал, как спина Лу Цзаоцю на мгновение напряглась, а затем медленно расслабилась.

— Что ты делаешь? — повернув голову, сказал Лу Цзаоцю.

Чжун Гуаньбай протянул обе руки перед Лу Цзаоцю, поднял большие пальцы, соединил их и согнул. Это был жест, который только что показывала женщина на экране. Он предположил, что это жест одобрения.

Лу Цзаоцю обернулся, посмотрел на Чжун Гуаньбая, затем поднял ладонь и вытолкнул её наружу.

Чжун Гуаньбай вопросительно посмотрел на Лу Цзаоцю. Тот потрепал его по затылку, затем наклонился:

— Забирайся.

Лу Цзаоцю понёс его к морю. Идя, он вдруг сказал:

— Если в будущем ты снова станешь читать мне стихи, я не буду останавливать.

Солнце поднялось над горизонтом, и спустя восемь минут его лучи наконец упали на них.

Чжун Гуаньбай тихо поцеловал Лу Цзаоцю за ухом и беззвучно прошептал:

— Солнечный свет озарил тебя…

В последующие дни Чжун Гуаньбай разъезжал на машине по Южной Франции, повсюду ища магазины китайских канцелярских товаров, чтобы купить кисти, тушь и бумагу для копирования стихов для Лу Цзаоцю. В конце концов ему действительно удалось найти такой в старом квартале с мостовой, куда даже машина не могла проехать. Собираясь расплатиться, он заметил, что за прилавком, в отличие от обычных китайских магазинов в Европе, где стоят божество богатства, манэки-нэко или аквариум с карпами кои, лежала бамбуковая табличка с тремя строками, придавленная засушенной веточкой сливы.

Под бамбуковой табличкой тоже была нарисована ветка белой сливы в снегу, а сверху кистью были выведены три строки мелким каллиграфическим почерком:

Кому доверить дела сердца?

Если встретится знающий звук,

Не пожалею спеть всю весну.

http://bllate.org/book/15543/1382894