Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 28

Чжун Гуаньбай спросил хозяина, на какой полке лежит такая трёхстрочная бумага для записей.

Хозяином был пожилой француз, в руках у него всё ещё была книга. Услышав вопрос, он поднял голову, снял очки для чтения, взглянул на Чжун Гуаньбая и с улыбкой на беглом китайском сказал:

— Это не для продажи, это чтобы угождать моей жене.

Чжун Гуаньбай сказал:

— Я хочу купить всего один листок, я тоже хочу угодить своей жене.

— А что вы собираетесь написать? — спросил хозяин, протирая очки.

Стихи, все звуки, весь этот мир...

— Любовь, — сказал Чжун Гуаньбай.

Любовь — это слово, которое слишком злоупотребляют, всё меньше людей помнят его изначальную весомость и ценность. Только пройдя через множество людских судеб, человек перестаёт злоупотреблять словом «любовь», подобно тому, как только увидев тысячи гор и рек, перестаёшь злоупотреблять словом «красота».

И старик, похоже, был убеждён этим одним словом. Он надел очки для чтения, наклонился, достал из-под прилавка бамбуковый листок и протянул его Чжун Гуаньбаю.

На нём была изображена гроздь светло-голубых пятилепестковых цветов, очень похожих на те, что Чжун Гуаньбай покупал раньше, не знал он, того ли они вида.

Старик, увидев, что Чжун Гуаньбай пристально смотрит на цветы, объяснил:

— Даотиху, родом из Китая, язык цветов — молчаливое ожидание.

Чжун Гуаньбай положил тот бамбуковый листок в верхний карман рубашки.

И вот в тот день, когда Лу Цзаоцю закончил заниматься на скрипке и вышел, отворив дверь, он увидел свисающую с карниза над дверью алую верёвочку, а под ней — трёхстрочный листок, ниже которого была привязана свежая светло-голубая пятилепестковая веточка. Бамбуковый листок покачивался на лёгком ветру. Лу Цзаоцю принял эту маленькую вещицу на ладонь:

Цзаоцю

Солнечный свет озаряет тебя

Ты тоже озаряешь солнечный свет

Электронное пианино, купленное Чжун Гуаньбаем, стояло в пустой комнате наверху. Когда Лу Цзаоцю вошёл, Чжун Гуаньбай как раз играл на нём, не включив питание.

Падение чёрно-белых клавиш в глазах автоматически превращалось в ноты в сознании — это было чудесное чувство. Лу Цзаоцю, увидев всего одну беглую фразу, понял, что это импровизация, но мелодия была настолько ясной, что даже можно было почувствовать эмоции в звучании пианино.

Он пошёл в комнату со скрипкой, взял скрипку с ослабленными струнами, подошёл к Чжун Гуаньбаю, наклонил голову, прижал скрипку и, опираясь на метод, отработанный бесчисленное количество раз за эти дни, настроил её.

Смычок не касался струн, всё делалось только за счёт ощущения пальцами натяжения струн. Казалось бы, это невозможно, но когда Лу Цзаоцю завернул последний колок и взмахнул смычком, он в точности воспроизвёл на скрипке главную мелодию импровизации Чжун Гуаньбая.

Без малейшей ошибки.

Чувства сердечной боли и гордости смешались, вызывая жгучую боль в груди. Это уже слишком, подумал Чжун Гуаньбай. Может, ему стоит начать верить в бога, любого, лишь бы божество той религии согласилось исцелить Лу Цзаоцю, а он бы тогда готов был всю жизнь молиться искренне.

Когда пришло время для последнего сеанса лечения на той неделе, Лу Инжу позвонила Чжун Гуаньбаю и сказала, что нужно готовиться к отправке Лу Цзаоцю на лечение в Германию. Действительно, две недели уже прошли.

— Как обстоят дела сейчас? — спросила Лу Инжу.

— Сейчас проходит лечение, пока видимых улучшений нет, — сказал Чжун Гуаньбай, глядя на Лу Цзаоцю в барокамере. Тот, казалось, спал, с закрытыми глазами.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина:

— Если остаточный слух всё же есть, можно будет использовать слуховой аппарат. Я уже организовала последующую команду для лечения.

Чжун Гуаньбай смутно услышал на заднем плане низкий, не терпящий возражений мужской голос:

— Скажи ему, чтобы не играл на скрипке. Позволяли ему баловаться до двадцати с лишним лет — достаточно.

— Сестра Инжу, Цзаоцю...

— Я знаю, — с другого конца провода донёсся стук каблуков. Лу Инжу сделала несколько шагов, выйдя из комнаты. Её голос звучал невероятно надёжно. — Здесь есть я.

Лу Инжу стояла на террасе, глядя на ночное небо Восточного полушария. Этот город уже превратился в новый город, что никогда не спит. За несколько десятилетий здесь выросло бесчисленное множество зданий, а окна, сверкающие, словно густо усыпанные звёзды, были полны людей, которые не знали, чего они на самом деле хотят.

— Госпожа Лу, финансовая отчётность за первое полугодие, — первый секретарь с безупречно завязанным галстуком подошёл к ней сзади со стопкой материалов и тихо напомнил.

Лу Инжу, вопреки обыкновению, не сразу принялась за работу, а всё ещё стояла спиной к секретарю и спокойно сказала:

— Эйб, как тебе эта работа?

Господин первый секретарь, крайне редко, замешкался на секунду, потому что его никогда не спрашивали о том, на что так легко ответить:

— Очень хорошая.

— Я, конечно, знаю, что это хорошая работа.

— Госпожа Лу, я имею в виду, что она мне очень нравится.

Лу Инжу повернулась, не глядя на секретаря, и направилась прямо в кабинет:

— Тогда ты счастливый человек.

Эйб последовал за Лу Инжу, глядя на её идеально сложенную фигуру со спины. Это был результат многолетней самодисциплины, каждый дюйм костей и мышц был развит до стандартов, заданных диетологами и фитнес-тренерами.

— А вы... — начав говорить, он тут же осознал, что для подчинённого это крайне неуместный вопрос — спрашивать, нравится ли госпоже Лу её работа или счастлива ли она.

— А счастье — событие маловероятное, — сказала Лу Инжу, открывая финансовый отчёт. — Можешь выйти.

В тот миг, когда Эйб закрывал дверь, он увидел, как Лу Инжу выпрямила спину ещё больше.

Через час барокамера в Западном полушарии открылась.

Чжун Гуаньбай, держа цветы, купленные у Элизы, пошёл встречать Лу Цзаоцю.

Дверь в процедурную была открыта. Лу Цзаоцю уже вышел из барокамеры и сидел на стуле в стороне. Когда Чжун Гуаньбай подошёл к двери, его кожаные туфли коснулись пола, издав лёгкий звук. Голова Лу Цзаоцю сначала слегка повернулась, затем он открыл глаза и посмотрел на дверь — это был взгляд, рефлекторно устремившийся туда, откуда донёсся звук.

Такого взгляда Чжун Гуаньбай не видел уже давно. За это время Лу Цзаоцю, обычно такой невозмутимый, даже должен был сдерживаться, чтобы не вздрогнуть от внезапного объятия или тени рядом, потому что для него все движущиеся объекты появлялись слишком внезапно, словно вырастая из вакуума.

Чжун Гуаньбай безумно переживал за того Лу Цзаоцю, что мог содрогнуться от объятия. Каждая такая минута и секунда была бесконечно долгой, а сердечная боль постепенно перемалывалась в изнурительную хроническую болезнь.

А теперь один лишь взгляд Лу Цзаоцю исцелил его без всякого лекарства.

Он так и застыл на месте, открыл рот, но боялся заговорить.

Лу Цзаоцю тихо сказал:

— Иди сюда.

Чжун Гуаньбай сделал шаг вперёд, его туфли осторожно снова издали лёгкий звук по полу.

Мизинец на левой руке Лу Цзаоцю непроизвольно дёрнулся, он слегка кивнул.

Чжун Гуаньбай простоял на месте пару секунд, а затем подпрыгнул, как ребёнок, его туфли с силой ударили по полу, издав серию громких звуков, словно он собирался обрушить всей своей тяжестью целую больницу.

Долгое время они смотрели друг на друга. Выражение лица Лу Цзаоцю несколько раз менялось, но в конце концов, словно родитель, который хочет приучить ребёнка к порядку, но не решается сказать строго, с безвыходностью сказал Чжун Гуаньбаю:

— Веди себя потише.

Сидевший напротив Лу Цзаоцю доктор тоже рассмеялся.

Из всех стихов, написанных литераторами древности и современности, пожалуй, не было для Чжун Гуаньбая строки прекраснее, чем это «потише».

Чжун Гуаньбай бросился вперёд, пробежал пару шагов и замер, осторожно позвав:

— Цзаоцю? Лу-солист?

Лу Цзаоцю смотрел на Чжун Гуаньбая, словно смакуя это «Цзаоцю» и «Лу-солист». Прошло много времени, прежде чем он отозвался:

— ...Я здесь.

Охваченный неудержимой дикой радостью и крайне сильной боязнью того, что могло бы случиться, Чжун Гуаньбай шаг за шагом, очень медленно, словно мог нечаянно сломать Лу Цзаоцю даже сквозь воздух, подошёл к нему. С каждым шагом он осторожно выкрикивал:

— Цзаоцю?

Лу Цзаоцю отвечал:

— Я здесь.

Подойдя вплотную к Лу Цзаоцю, Чжун Гуаньбай всё ещё не решался сказать что-либо ещё и, как бы для подтверждения, снова позвал:

— Цзаоцю?

— Я здесь.

После повторного обследования врач сделал вывод: высокочастотный слух всё ещё несколько снижен, возможно, иногда сопровождается шумом в ушах; слух на остальных частотах в основном восстановился, после последующего медикаментозного лечения должен полностью прийти в норму.

В тот день Чжун Гуаньбай, словно сумасшедший, повёз Лу Цзаоцю на машине в тот магазин музыкальных инструментов, где в прошлый раз покупал электронное пианино, и сыграл там на всех инструментах подряд — от клавишных до струнных, затем от духовых до ударных, независимо от того, умел ли он играть на них или нет. Все электроинструменты он подключил к питанию, все колонки присоединил ко всем возможным разъёмам.

Он даже взял в руки никогда не виданный до того щипковый инструмент какого-то народа и, играя на нём, пел Лу Цзаоцю любовные песни.

http://bllate.org/book/15543/1382899