Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 26

Медсестра остановилась, и её взгляд постепенно наполнился сочувствием.

— На самом деле… — она хотела сказать, что пациентов психиатрического отделения не стоит так просто выписывать, но, глядя на тот худощавый силуэт, на непрерывно движущиеся пальцы и смычок, она вдруг подумала, что не стоит произносить такие слова. Возможно, всех сумасшедших не понимают, и гении тоже. Эти странные, сбивчивые звуки почему-то будто били её в грудь, вызывая кислое, распирающее чувство во внутренностях, — возможно, я не в состоянии понять эту красоту. Но… это действительно красота.

Их время полностью замедлилось, словно начался отпуск без определённого срока. Чжун Гуаньбай отдалился от прежнего круга общения, ему не нужно было ходить на светские мероприятия, записывать программы. Лу Цзаоцю тоже больше не был занят уроками, выступлениями, перелётами по всему миру.

На следующее утро после выписки Лу Цзаоцю Чжун Гуаньбай разбудил грохот падающего предмета. Он повернул голову и, даже не успев сфокусировать взгляд, уже понял, что Лу Цзаоцю нет рядом. Тело среагировало раньше сознания — он схватил очки с тумбочки и бросился наружу.

В музыкальной комнате пульт для нот скрипки лежал на полу, ноты рассыпались повсюду.

Лу Цзаоцю стоял к нему спиной, опустив голову.

Хотя Чжун Гуаньбай знал, что не потревожит, он невольно замедлил шаг, медленно подходя. Он увидел, что Лу Цзаоцю держит гриф скрипки левой рукой, а правая нерешительно замерла у колков, не смея их повернуть. Это чувство неуверенности было похоже на то, как если бы обычный человек вдруг увидел, что его руки превратились в другую структуру, которой он не умеет пользоваться.

Все четыре струны были совершенно ослаблены — в таком состоянии на скрипке невозможно играть.

Чжун Гуаньбай внезапно понял, в чём была проблема со звучанием скрипки Лу Цзаоцю. Его контроль над инструментом был так же привычен, как управление собственным телом. Даже не слыша, его пальцы не ошибались бы в позициях.

Но Лу Цзаоцю не мог настроить скрипку.

После каждой практики струны нужно ослаблять, и, когда берёшь скрипку снова, её необходимо настраивать. Чжун Гуаньбай не знал, как Лу Цзаоцю настраивал её перед выпиской, и не понимал, почему сейчас Лу Цзаоцю вдруг обнаружил проблему со строем.

Он подошёл к Лу Цзаоцю. Тот поднял голову и долго смотрел на него.

Во взгляде читалось полное недоверие и огромное разочарование.

Это разочарование чуть не сразило Чжун Гуаньбая.

— Уйди, — сказал Лу Цзаоцю.

Чжун Гуаньбай покачал головой.

Лу Цзаоцю не повторил во второй раз. Он холодно отвел взгляд и, взяв скрипку, вышел из музыкальной комнаты.

Чжун Гуаньбай бросился за ним, но оказался запертым за дверью пустой комнаты. Стучать было бесполезно — звук слышал только он сам. Это была квартира, которую снял Лу Цзаоцю, и Чжун Гуаньбай даже не мог найти ключ.

В комнате не было ни звука, тишина пугала.

Чжун Гуаньбаю становилось всё тревожнее, в голове возникали самые страшные догадки. Пустая комната была на втором этаже, окно выходило во внутренний дворик. Чжун Гуаньбай выбежал и попросил у соседа лестницу.

Пожилой мужчина, покрасневший от солнца, вытащил из сарая металлическую лестницу и с улыбкой сказал:

— Иногда я использую её для побелки стен.

Чжун Гуаньбай кивнул, взял лестницу и собрался уходить.

Старик сказал ему вслед:

— Эй, твой друз выглядит неважно.

Чжун Гуаньбай, торопясь с лестницей, лишь бросил в ответ:

— Да.

Старик продолжил:

— Сегодня утром я видел, как он играл на скрипке во дворе, но звук был странный. Я даже спросил его — у тебя скрипка сломалась?

— Что? — Чжун Гуаньбай замер, обернулся, его широко раскрытые глаза испугали старика.

— Он попросил бумагу и ручку, чтобы я написал, что сказал, и тогда я узнал, что он не слышит. Поэтому я написал — ты, наверное, не знаешь, может, твоя скрипка сломалась? — сказал старик. — Он нахмурился, всё смотрел на свою скрипку. Я подумал, что, возможно, был бестактен, ведь он не слышит. Тогда я написал — может, твоя мелодия слишком необычная. Но когда он назвал произведение, я понял — я слышал его. Это была скрипичная версия «Лунного света» Дебюсси. Как я мог не знать эту вещь? Дебюсси ведь француз.

Поднимаясь на последнюю ступеньку лестницы, Чжун Гуаньбай увидел Лу Цзаоцю.

Тот сидел в углу у стены, куда не падал солнечный свет, обняв скрипку. Неизвестно, сколько времени прошло, но лишь когда осколок стекла упал у ног Лу Цзаоцю, он проявил какую-то реакцию и поднял голову.

Осколки стекла рассыпались по полу, слепя от солнечного света. Чжун Гуаньбай пытался забраться в комнату через окно, усеянное острыми стеклянными осколками.

Прежде чем Лу Цзаоцю успел остановить его, Чжун Гуаньбай уже спрыгнул с окна на пол. Пижамные штаны порвались, половина ткани осталась висеть на стекле. Он просто оторвал её, бросился к Лу Цзаоцю, прижал его к полу и, хотя знал, что тот ничего не слышит, не удержался, чтобы не прошептать ему на ухо:

— Но я правда думаю, что это было прекрасно…

Лу Цзаоцю держал в одной руке скрипку, в другой — смычок, поэтому особенно неловко провёл обратной стороной смычка по затылку Чжун Гуаньбая, как бы имитируя поглаживание. Делая это движение, он тихо произнёс:

— Я зол.

Чжун Гуаньбаю вдруг захотелось рассмеяться. Он, конечно, знал, что Лу Цзаоцю зол, но такое прямое заявление вызывало странное чувство… почти милое.

Сначала он хорошенько приложился к губам Лу Цзаоцю, а затем кивнул, беззвучно сложив губы в слова «я знаю».

Лу Цзаоцю бросил на Чжун Гуаньбая сердитый взгляд, но в сочетании с покрасневшими от поцелуев влажными губами это было больше похоже на флирт.

Чжун Гуаньбай не успел ничего сделать с этой пленительной картиной, как вдруг почувствовал боль на задней стороне бедра, близко к паху.

Его ударили обратной стороной смычка.

Удар был несильным, скорее предупреждающим.

— Вставай, — сказал Лу Цзаоцю.

Чжун Гуаньбай, придерживая бедро, подскочил. Лу Цзаоцю умеет драться?

— Так нельзя, — сказал Лу Цзаоцю, стоя перед ним и строго глядя, — сначала выйди.

Чжун Гуаньбай стоял на месте, не двигаясь.

— Сначала выйди, — повторил Лу Цзаоцю, — сейчас я зол. — Он смотрел, как уголки губ Чжун Гуаньбая медленно поползли вверх, и вдруг вздохнул. — Ладно.

Лу Цзаоцю был человеком, которого редко охватывал гнев. Если у человека нет многих привязанностей, ему трудно разозлиться. А человек, не привыкший гневаться, обычно не может найти подходящий способ выразить свой гнев. Особенно когда перед ним Чжун Гуаньбай.

— Я виноват, — беззвучно произнёс Чжун Гуаньбай, виновато опустив голову, принимая вид готовящегося к выговору.

— Чжун Гуаньбай, — позвав его по имени, Лу Цзаоцю надолго замолчал, — я не знаю, как на тебя злиться. Я хочу найти способ злиться на тебя, чтобы ты понял, насколько это серьёзно. Ты не можешь обманывать меня. Особенно в этом, ты не можешь обманывать меня.

— Чжун Гуаньбай, посмотри на меня, — Лу Цзаоцю приподнял подбородок Чжун Гуаньбая обратной стороной смычка и, глядя ему в глаза, медленно, отчётливо произнёс, его голос становясь всё глубже, — музыка… в ней есть истина. Я не могу её искажать, и ты не можешь. Раньше я доверял только своим ушам. Сейчас я хочу… доверять тебе.

Чжун Гуаньбай увидел в глазах Лу Цзаоцю своё отражение. В первый момент, возможно, в нём читалась паника.

Для такого человека, как Лу Цзаоцю, слова «хочу доверять тебе» — это не просто передача утраченного слуха. Это почти равноценно передаче своей жизни и оставшегося у него мира.

Грудь Чжун Гуаньбая тяжело вздымалась. Он смотрел на Лу Цзаоцю, медленно поднял руку и осторожно взял смычок, всё ещё касавшийся его подбородка.

В момент, когда он принял смычок, он наконец полностью осознал, что именно он принял на себя.

Подобно тому, как Платон считал, что за материальным миром обязательно существует мир идей, в сознании каждого музыканта тоже есть своя идеальная музыка — собственное совершенство каждого художника. То, что слышат другие, — всего лишь проекция этой идеи. Каждое колебание клавиши фортепиано, каждая дрожь скрипичной струны — это приближение к той идее.

Теперь в мире Лу Цзаоцю осталась только та абсолютно совершенная идея.

— Ты можешь мне доверять, — беззвучно проговорил Чжун Гуаньбай, обращаясь к самому себе.

Он положил скрипку Лу Цзаоцю на своё левое плечо, поднял смычок в воздух и молча посмотрел на того.

http://bllate.org/book/15543/1382889