Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 25

Вэнь Юэань некоторое время смотрел на эти два слова, затем спустился вниз и достал видеокассету.

Он включил телевизор и услышал звуки фортепиано.

Изначально Вэнь Юэань не смотрел телевизор, но, услышав музыку, взглянул.

Это был Абай.

Вэнь Юэань отъехал на коляске немного назад.

На экране телевизора показывали, как Лу Цзаоцю и Чжун Гуаньбай играют дуэтом в ресторане. Ещё до окончания произведения изображение сменилось на студию, где сидели ведущий и юноша.

У юноши были прямые чёрные волосы до пояса, а в глазах таилось сияние звёзд.

Ведущий сказал:

— Господин Чжун считается вашим старшим товарищем. Как вы оцениваете его исполнение? Кстати, он тоже давал оценку вашему сольному концерту.

Юноша вежливо ответил:

— Я глубоко уважаю господина Чжуна, он мой старший товарищ, и я не в праве его оценивать.

Ведущий улыбнулся:

— Действительно, как говорят в сети, вы очень вежливы. Сегодня в связи с вашим приходом наша программа специально подготовила фортепиано. Не хотели бы вы продемонстрировать его всем?

Юноша улыбнулся:

— Благодарю программу. Для меня честь.

Ведущий объявил:

— Давайте поприветствуем аплодисментами юного гения фортепиано Хэ Иньсюя!

Хэ Иньсюй слегка откинул голову назад, достал ленту и собрал свои длинные волосы, затем сел на табурет перед фортепиано. Камера крупным планом показала его движения, когда он завязывал волосы: изящные длинные пальцы, прекрасное юное лицо, кадык, обнажившийся, когда он запрокинул голову — всё это было увеличено на экране. В момент, когда его пальцы коснулись клавиш фортепиано, сияние, таившееся в его глазах, вспыхнуло в полную силу.

Вэнь Юэань смотрел на экран телевизора. Черты лица юноши были поразительно похожи на старого знакомого.

А ещё больше походил на него дух, задор.

— Ши сюн, этот ребёнок... тоже носит фамилию Хэ, — тихо произнёс Вэнь Юэань, словно в этом несколько десятилетий не менявшемся доме был ещё кто-то.

Когда Чжун Гуаньбай со скрипкой быстрым шагом подошёл к двери палаты, Лу Цзаоцю лежал на кровати, прислонившись, с закрытыми глазами.

Он медленно направился к Лу Цзаоцю. В палате было слишком тихо, и чётко звучали шаги по полу.

Лу Цзаоцю не отреагировал. Мужчина на больничной койке был бледен и спокоен, словно снежная фигура, вырезанная топором посреди бескрайнего снежного поля.

Чжун Гуаньбай долго смотрел на Лу Цзаоцю у кровати, прежде чем осторожно протянул палец и легонько дотронулся до его ресниц, а затем быстро приблизил своё лицо к лицу Лу Цзаоцю на расстояние меньше двух сантиметров.

Лу Цзаоцю открыл глаза, его ресницы коснулись дужек очков Чжун Гуаньбая.

Чжун Гуаньбай некоторое время смотрел в глаза Лу Цзаоцю, и ему стало немного неловко.

У него сильная близорукость, и сейчас, когда ему приходится заботиться о Лу Цзаоцю, нагрузка на глаза возросла — контактные линзы не выдерживали, пришлось надеть очки в оправе.

Сам Чжун Гуаньбай крайне редко носил очки, считая, что они портят внешность. А, как говорил Тан Сяоли, те, кто носит очки, — благонравные люди, а они, мол, не из таких, и даже в очках остаются волками в овечьей шкуре, культурными подлецами.

Чжун Гуаньбай взял скетчбук и написал: «Главный Лу, я теперь не красавчик?»

В этом вопросе было больше кокетства и поиска подтверждения. Лу Цзаоцю снял с Чжун Гуаньбая очки, некоторое время смотрел на его расплывчатый взгляд, затем снова надел их.

Чжун Гуаньбай заморгал.

— Носи, — сказал Лу Цзаоцю.

Чжун Гуаньбай с надеждой написал: «Всё-таки красавчик?»

Лу Цзаоцю долго смотрел на Чжун Гуаньбая, затем сказал:

— Тогда, наверное, меньше людей будет приходить ко мне соревноваться в игре.

На самом деле Лу Цзаоцю никогда не оценивал внешность других, ни с хорошей, ни с плохой стороны. Чжун Гуаньбай, впервые услышав такое, даже удивился, и лишь через пару секунд понял, что это значит. Он почувствовал себя как тот щепетильный красавчик средних лет, который нечаянно поправился, и его собственная красивая жена стала им пренебрегать. В скетчбуке он нарисовал маленького Чжун Гуаньбая в очках, плачущего от стыда и негодования, с подписью: «Правда, не красавчик?»

— И ты поверил? — Лу Цзаоцю рассмеялся, но когда его взгляд упал на принесённый Чжун Гуаньбаем футляр со скрипкой, улыбка немного потухла. — Сейчас, если бы кто-то пришёл со мной посоревноваться в игре, я, наверное, не решился бы. Боюсь проиграть. А вдруг... проиграю тебя кому-то? Дай скрипку.

В сердце Чжун Гуаньбая резко кольнуло, он не успел ничего написать и поспешил открыть футляр.

Лу Цзаоцю взял скрипку, прижал её к плечу, пальцы левой руки задвигались по струнам. Он не брал смычок, выполняя серию сложных движений пальцами, не издавая ни звука, словно в немом спектакле одного актёра.

Эта картина была абсурдно печальной, и Чжун Гуаньбай почти не решался смотреть.

Лу Цзаоцю закрыл глаза, слегка нахмурив брови, по-прежнему прижимая скрипку подбородком, и освободил обе руки, словно о чём-то размышляя. Через некоторое время он правой рукой нажал на сустав мизинца левой руки, и в уголках его губ постепенно появилась улыбка, от которой в палате мгновенно растаял лёд.

Чжун Гуаньбай, глядя на эту улыбку, тоже успокоился.

Лу Цзаоцю попросил у медсестры тонкий бинт. Сохраняя положение со скрипкой у плеча, он опустил голову и обмотал бинтом каждый сустав пальцев.

Чжун Гуаньбай вдруг понял смысл этих действий.

Лу Цзаоцю одновременно посмотрел на него и тихо объяснил:

— Начинаю с нуля.

Неделю спустя раны Лу Цзаоцю почти зажили, и его можно было выписывать. Нужно было только регулярно посещать больницу для гипербарической оксигенации и принимать лекарства.

Прежде чем забрать Лу Цзаоцю из больницы, Чжун Гуаньбай зашёл в цветочный магазин.

Элиза сидела у входа в магазин и читала книгу. Чжун Гуаньбай сказал:

— Доброе утро, юная леди.

Элиза подняла голову, и её глаза заблестели:

— Господин.

Чжун Гуаньбай спросил:

— Сегодня есть те цветы, что ты дарила мне в прошлый раз?

Элиза юркнула в магазин, и вскоре изнутри послышался голос девочки:

— Есть, и они уже полностью распустились.

Чжун Гуаньбай вошёл внутрь и увидел множество светло-голубых пятилепестковых цветов.

Он улыбнулся:

— Ты была права, они очень стойкие.

Когда Чжун Гуаньбай издалека увидел Лу Цзаоцю, выходящего из больницы, время словно вернулось на шесть лет назад. Пальцы, обмотанные тонкими белыми бинтами, держали скрипку. Из-за нетерпения поскорее выписаться, Лу Цзаоцю был всё ещё в полосатой больничной одежде.

Он шёл шаг за шагом, и Чжун Гуаньбай увидел, как он поднял смычок.

Звуки скрипки разнеслись, долетев до ушей Чжун Гуаньбая.

Когда Лу Цзаоцю поравнялся с ним, смычок извлекал длинную вибрирующую ноту, и Чжун Гуаньбай почувствовал, как мурашки побежали по его коже.

— Я не мог больше ждать, — Лу Цзаоцю смотрел в глаза Чжун Гуаньбаю и спросил:

— Ты слышишь?

Чжун Гуаньбай, глядя на пальцы левой руки Лу Цзаоцю, вибрирующие на струнах, очень медленно кивнул.

Но звук скрипки был очень странным, словно певец с прекраснейшим голосом нарочно фальшивил, каждая нота была прекрасна, но вся мелодия была совершенно фальшивой.

Лу Цзаоцю некоторое время смотрел на свою левую руку, затем сказал:

— Я тоже слышу.

На его лице снова появилась та же улыбка, что и в тот день, когда он впервые коснулся скрипки:

— Так же, как и тогда. И ещё звуки фортепиано.

Глаза Чжун Гуаньбая наполнились печалью, в носу вдруг защекотало, и он совсем не решался смотреть на лицо Лу Цзаоцю, лишь изо всех сил обнял его.

— Я слышу, они прекрасны... — повторял он на ухо Лу Цзаоцю бессмысленные слова.

Лу Цзаоцю почувствовал тёплое дыхание возле своего уха и через бинт коснулся пальцем губ Чжун Гуаньбая:

— Я не слышу.

Чжун Гуаньбай медленно напечатал на телефоне несколько слов: «Прекрасны. Это самая красивая скрипичная музыка, которую я слышал».

Лу Цзаоцю уставился на эту строку и спросил:

— Правда?

Чжун Гуаньбай снова крепко обнял Лу Цзаоцю, непрестанно кивая у его шеи.

Когда Чжун Гуаньбай разжал объятия, Лу Цзаоцю снова поднял смычок.

Этот мужчина в больничной одежде стоял у входа в больницу, закрыв глаза, снова и снова исполняя мелодию, которую никто не мог понять. Солнечный свет слепил глаза, падая на его больничную одежду, ветер развевал ещё не стриженные волосы и полы халата.

Из больницы быстрым шагом вышла медсестра, словно собираясь сделать замечание мужчине, создававшему шум снаружи.

Чжун Гуаньбай умоляюще посмотрел на медсестру, непрестанно качая головой.

— Я сейчас же уведу его, просто дайте ему ещё немного поиграть, совсем немного, хорошо?

http://bllate.org/book/15543/1382883