Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 24

Цзи Вэньтай, отвечая на звонок, ещё не знал, что произошло:

— Чжун Гуаньбай, скажи тому парню Лу Цзаоцю, чтобы возвращался пораньше. Что это за постоянные отпуска? Даже свадебный отпуск так не берут. Правда, Лао Вэнь?

Голос Вэнь Юэаня на том конце провода прозвучал бесстрастно:

— У меня не было свадебного отпуска.

Цзи Вэньтай вздохнул:

— Лао Вэнь, если бы у тебя был свадебный отпуск, не пришлось бы мне сейчас, глубокой ночью, подметать для тебя двор... А эта шахматная доска так и останется здесь?

Вэнь Юэань ответил:

— Останется.

Цзи Вэньтай продолжил:

— Говорят, та самая из нашего института до сих пор не может тебя забыть, так и не вышла замуж. Мы уже в таком возрасте, ты мог бы просто... ну, знаешь. По крайней мере, был бы кто-то, кто о тебе позаботится.

Вэнь Юэань не ответил, только спросил:

— Это Абай?

Цзи Вэньтай наконец вспомнил, что в одной руке всё ещё держит телефон, и сказал Чжун Гуаньбаю:

— Парень, у тебя что-то случилось?

Чжун Гуаньбай ответил:

— Мы попали в теракт в аэропорту Ниццы. Цзаоцю временно... не слышит.

Цзи Вэньтай отбросил метлу в сторону:

— Что значит — не слышит?

— Внезапная глухота. Сейчас лечим, — сказал Чжун Гуаньбай, понимая, что от повторения эти слова не становятся легче. — Врачи говорят, что вероятность излечения всё ещё высока, первые две недели — ключевые.

Цзи Вэньтай помолчал:

— Если что-то понадобится или будут новости — звони сразу.

Чжун Гуаньбай:

— Хорошо. И ещё, учитель Цзи, о нас, о мне и Цзаоцю, многие уже знают. Я волнуюсь за него...

С того конца провода послышался голос Вэнь Юэаня:

— Вэньтай, передай мне трубку.

Чжун Гуаньбай:

— Учитель?

Вэнь Юэань сказал:

— Абай, не недооценивай этого ребёнка, Цзаоцю.

Чжун Гуаньбай промычал в знак согласия, затем добавил:

— Я и не буду.

Вэнь Юэань сказал:

— До того как ты привёл его ко мне, он уже приходил один.

Чжун Гуаньбай опешил.

— Я обычно никого не принимаю. В тот день утром он постучал один раз, никто не ответил. У меня нет соседей, так что он один, снаружи двора, сыграл «Медитацию». Вскоре пошёл дождь. Я подумал, что он закончил и ушёл. Не ожидал, что с наступлением темноты он скажет за дверью: «Не буду беспокоить господина Вэня, ученик вернётся завтра».

Вэнь Юэань сидел в инвалидной коляске, глядя на каменный фонарь у ворот и навес над ними.

В тот день, когда Вэнь Юэань открыл дверь, Лу Цзаоцю как раз стоял под навесом. Дождевая вода стекала с карниза, промочив его одежду. Свет каменного фонаря падал на него, и были видны пальцы, обёрнутые бинтами, держащие футляр со скрипкой.

Увидев эти руки, Вэнь Юэань произнёс:

— Абай упоминал о тебе.

Лу Цзаоцю низко поклонился Вэнь Юэаню:

— Господин Вэнь. Гуаньбай говорил, что приведёт меня к вам, но боялся, что вы не согласитесь.

Вэнь Юэань сказал:

— Так ты пришёл сам.

Лу Цзаоцю:

— Я боялся, что тогда ему будет грустно, потому решил побеспокоить вас заранее.

Вэнь Юэань спросил:

— Если бы я не согласился, ты бы приходил каждый день?

Лу Цзаоцю опустил голову. Дождевая вода стекала с его волос, проходя по подбородку. Он тихо сказал:

— Ученик не смеет беспокоить. Ученик постоит под карнизом, господин Вэнь может считать меня просто укрывающимся от дождя.

— Абай, — обратился Вэнь Юэань к телефону, — этот барьер он преодолеет. Ты должен верить ему. Если через две недели...

— Тогда я встану рядом с ним и буду тем, кто всю жизнь держит для него зонт, — сказал Чжун Гуаньбай.

Вэнь Юэань помолчал:

— Иди.

Затем он положил трубку, передал телефон Цзи Вэньтаю и сказал:

— Абай... не похож на меня.

Цзи Вэньтай фыркнул:

— Хорошо бы Чжун Гуаньбай был на тебя похож.

Вэнь Юэань задумчиво уставился на незаконченную партию на доске:

— К счастью, не похож.

Цзи Вэньтай поднял метлу с земли:

— Ты... За двадцать лет берёшь одного ученика, в душе рад, но не позволяешь ему навещать, просто сидишь один.

Вэнь Юэань сказал:

— Старика, что тут смотреть.

Цзи Вэньтай посмотрел на Вэнь Юэаня. На нём была одежда двадцатилетней давности, причёска тоже сохранилась с тех времён. Лунный свет озарял его черты лица, делая их точно такими же, как в былые годы.

— Есть что смотреть. Всё ещё есть, — вспомнил Цзи Вэньтай. — Как они тебя тогда дразнили? Студентки в те времена и правда хорошо к тебе относились... Помню, в детстве Чжун Гуаньбай разбил тебе чашку, а ты сам на коляске объехал весь Пекин, только чтобы найти точно такую же. Не знаю, кто разболтал, но все студентки института готовы были искать её за тебя.

Вэнь Юэань тоже вспомнил:

— Девушки всегда добросердечны.

Цзи Вэньтай с насмешливым видом спросил:

— А как насчёт нескольких парней, которые тоже ходили с тобой?

Вэнь Юэань поднял взгляд, холодно посмотрел на Цзи Вэньтая:

— Вэньтай, ты и со студентами так разговариваешь?

Цзи Вэньтай:

— Кхм, Лао Вэнь, я к тому, что парни тоже добры. Нужно ко всем относиться одинаково.

Вэнь Юэань, глядя на ручей и лотосы во дворе, с выражением лёгкой ностальгии на лице сказал:

— Сейчас думаю, не стоило искать. Абай тогда сильно испугался.

Цзи Вэньтай, глядя на незавершённую партию, покачал головой:

— Ты всё равно бы искал. Столько лет здесь всё сохраняется в первозданном виде... Лао Вэнь, хоть я всегда тебя уговаривал, но о чём ты думаешь, я в общих чертах понимаю.

Вэнь Юэань молча развернул коляску и через некоторое время спросил:

— Вэньтай, сыграешь?

Цзи Вэньтай вздохнул:

— Не буду играть. Лао Вэнь, тебе не музыка нужна, а слушатель. Я на это не способен.

Вэнь Юэань на коляске заехал в дом и, опираясь на специальные поручни, стал подниматься по лестнице. Цзи Вэньтай последовал за ним и, увидев пустые штанины Вэнь Юэаня, болтающиеся в воздухе, невольно сделал шаг вперёд, подняв руку.

Вэнь Юэань с лестницы опустил на него взгляд.

— Я тебя не поддержу, — Цзи Вэньтай убрал руку за спину и, как обычно, медленно пошёл за Вэнь Юэанем наверх.

Вэнь Юэань пересел на запасную коляску на втором этаже и заехал в кабинет.

На столе из персикового дерева в кабинете лежал свиток с каллиграфией.

«Хоть заснеженные горные перевалы и далеки,

И десяти тысяч смертей не посмел бы предать милость учителя».

Хотя бумагу уже давно разгладили, на ней всё ещё оставались крупные и мелкие складки.

Цзи Вэньтай, войдя и увидев свиток, усмехнулся:

— Это Чжун Гуаньбай писал? Его почерк тоже на тебя не похож.

Вэнь Юэань подъехал на коляске, слегка поднял руку и остановился над иероглифами «горные перевалы»:

— Вэньтай, найми мастера, чтобы оформил это в свиток.

Цзи Вэньтай, разглядывая каллиграфию, рассмеялся:

— Лао Вэнь, мало что тебе нравится, а это разве стоит оформлять?

— Я храню все иероглифы, что Абай писал в детстве, — Вэнь Юэань достал из шкафа стопки сшитых в тетради листов рисовой бумаги. Он опустил взгляд на надписи на них, и в его глазах появилась лёгкая улыбка. — Смотри.

Цзи Вэньтай рассмеялся:

— В иероглифе «покой» не хватает одной черты.

— В то время Абай ещё не знал много иероглифов, — Вэнь Юэань перевернул толстую тетрадь на последнюю страницу. — Потом стал писать очень хорошо.

— Мне кажется, посредственно, — Цзи Вэньтай бросил взгляд на свиток на столе и фыркнул. — Он не слишком усердный. Ты и правда хочешь оформить это? А куда повесишь?

Вэнь Юэань сказал:

— Повзрослев, он редко писал для меня. А тут ещё боялся, что получится плохо. Это я из мусорной корзины достал. Боюсь, больше такого не будет, нужно бережно хранить.

Рука Цзи Вэньтая, держащая бумагу, дрогнула, но он сделал вид, что всё в порядке, и продолжил сворачивать свиток:

— Лао Вэнь, что это за слова? Какое — больше не будет? Когда эти двое вернутся, заставлю его сидеть здесь и написать тебе сотню хороших.

Только произнеся это, он увидел, что под свернутым свитком лежит ещё один лист рисовой бумаги.

На бумаге были лишь две строки стихов.

«Луна освещает нефритовый терем, весенняя ночь коротка,

Шумят ветра, качающие бамбук в дворовом саду».

Под этим листом со стихами были ещё иероглифы, густые и частые, но неясно, что именно там написано.

Вэнь Юэань, опустив голову, перелистывал тетрадь с детскими прописями Чжун Гуаньбая:

— Вэньтай, когда оформишь свиток, не говори ему. У Абая мягкое сердце, всё, что говорят другие, он принимает близко к сердцу, не может никого разочаровать. Его почерку я учил сам. Даже если плохо — мне нравится.

Цзи Вэньтай не ответил.

Вэнь Юэань поднял взгляд и бесстрастно сказал:

— Это всего лишь две строки Гу Сюна. Вэньтай, уже поздно, возвращайся.

Цзи Вэньтай не протянул руку, чтобы поднять тот лист рисовой бумаги. Он отступил на два шага, держа свиток для оформления, и сказал:

— Лао Вэнь, когда они вернутся, приходи с ними ко мне на обед.

Вэнь Юэань сказал:

— Хорошо.

Цзи Вэньтай:

— И на Праздник середины осени приходи.

Вэнь Юэань:

— На Праздник середины осени не приду.

Цзи Вэньтай вздохнул:

— Я пошёл. Когда оформлю — принесу.

Когда Цзи Вэньтай ушёл, Вэнь Юэань приподнял верхний лист рисовой бумаги.

Самый нижний лист был сплошь покрыт иероглифами, написанными с разным нажимом, всего два повторяющихся слова.

«Нефритовый терем».

http://bllate.org/book/15543/1382879