Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 23

Врач кивнул:

— Можно и так сказать.

— Хороший результат — это хороший результат, что значит «можно и так сказать»? — допытывался Чжун Гуаньбай. — В чём причина?

— Причину найти не удалось. — Врач поднял руку, прерывая вопросы Чжун Гуаньбая. — То, что причину найти не удалось, — это и есть хороший результат. Понимаешь? С его телом всё в порядке.

Чжун Гуаньбай слегка кивнул, нахмурив брови:

— Тогда... когда он сможет слышать?

Врач ответил:

— Гипербарическая оксигенация в сочетании с медикаментозным лечением. Его лечащий врач определит конкретный план лечения. Восстановление возможно в течение двух недель.

— А что будет через две недели? — Слова «в течение двух недель» вызвали в Чжун Гуаньбае смешанные чувства, словно надежда и отчаяние разделялись тонкой гранью.

— Вероятность будет довольно низкой. — Слова врача были осторожными.

Чжун Гуаньбай сжал пальцы в кулак.

Врач отступил на шаг назад:

— Господин, хотя ваша рука травмирована, но если вы решите применить силу, я буду защищаться.

Чжун Гуаньбай разжал кулак:

— Я не это имел в виду.

— Просто час назад я только что успокоил одного разгневанного родственника пациента. — Врач пожал плечами.

Внимание Чжун Гуаньбая всё ещё было приковано к словам «в течение двух недель». Он спросил:

— При таком заболевании велика вероятность излечения?

— Процент излечения не низкий. Но эффективность лечения также связана с психологическим состоянием пациента. Если пациент испытывает слишком большой стресс, это может негативно сказаться на результатах лечения. — Врач посмотрел на Чжун Гуаньбая. — Вы выглядите слишком напряжённым. Вы можете передать своё напряжение пациенту. Он очень внимателен к вам, поэтому любые колебания вашего настроения могут сильно на него повлиять.

Чжун Гуаньбай слегка опустил голову:

— ...Верно.

— Постарайтесь расслабиться. Хотя это и сложно, но попробуйте. — В светло-серых глазах врача читалось спокойствие, видавшее много расставаний и потерь. — Часто, когда мы видим, как болеет любимый человек, мы проявляем сильные негативные эмоции, словно злимся на него за то, что он заболел. Хотя все мы понимаем, что это не его вина. Понимаете? Это чувство вины может его сломать... Ладно, я нечасто говорю такое родственникам пациентов, но... — Врач похлопал Чжун Гуаньбая по плечу, и его серые глаза подмигнули. — Брат, вы же у меня на глазах целовались.

Чувство вины может его сломать...

Чжун Гуаньбай задумался на мгновение, затем сказал врачу:

— Спасибо.

Когда врач ушёл, он взял папку с документами, повернулся и подошёл к Лу Цзаоцю.

Он подарил Лу Цзаоцю уверенную улыбку, затем взял скетчбук, нашёл чистую страницу и приготовился писать.

Лу Цзаоцю сказал:

— Не надо. Дай мне папку.

Чжун Гуаньбай нерешительно протянул ему папку. Лу Цзаоцю слишком хорошо знал французский, пробежавшись глазами по документам, он всё понял, но ничего не сказал, лишь спокойно кивнул и закрыл глаза.

Чжун Гуаньбай некоторое время смотрел на Лу Цзаоцю. Тот всё ещё был бледен, лишь след от скрипки на левой стороне нижней челюсти был светло-красным, немного напоминая след от поцелуя.

Чжун Гуаньбай не удержался и коснулся этого следа пальцем.

Лу Цзаоцю никогда не пренебрегал занятиями на скрипке. На пальцах его левой руки всегда были тонкие мозоли, на левой стороне нижней челюсти — след от скрипки, а на левой ключице — небольшое пятно.

Чжун Гуаньбай не мог налюбоваться этими местами, и когда он внимательно касался их, в его сердце всегда возникала лёгкая боль.

Лу Цзаоцю открыл глаза и мягко сжал руку Чжун Гуаньбая:

— Гуаньбай, помоги мне...

Чжун Гуаньбай вопросительно посмотрел на него.

Лу Цзаоцю покачал головой:

— Ничего.

Кончики пальцев Чжун Гуаньбая потерли тонкие мозоли на пальцах левой руки Лу Цзаоцю, и он мгновенно понял, что следовало за невысказанным «помоги мне».

Днём Лу Цзаоцю отправился в барокамеру на сеанс гипербарической оксигенации, а Чжун Гуаньбай сразу же поехал на машине в дом, который они снимали.

Он знал, что тогда Лу Цзаоцю хотел сказать: «Помоги мне взять мою скрипку».

Чжун Гуаньбай не был достаточно внимательным человеком.

Но он был пианистом. Даже если бы он однажды оглох, он всё равно стремился бы прикасаться к клавишам.

Так же было и с Лу Цзаоцю.

У Лу Цзаоцю было две основных скрипки: одна — скрипка Страдивари начала XVIII века, хранилась в Пекине; другая — скрипка, оставленная ему матерью, находилась в приморском городке в Южной Франции, где они сейчас жили.

Розы, которые Чжун Гуаньбай оставил на столе во дворе перед отъездом, уже завяли от солнца, лепестки опали и приобрели цвет деревянного стола.

Он второпях собрал все необходимые вещи, взял скрипку Лу Цзаоцю. Только выйдя за калитку, он вернулся, упаковал в коробку все книги, которые Лу Цзаоцю купил ему при аренде дома, и взял с собой.

Когда машина уже приближалась к Ницце, зазвонил его телефон.

Чжун Гуаньбай сменил номер после переезда за границу, и почти никто его не знал. Увидев, что звонит Тан Сяоли, он подключил Bluetooth-гарнитуру и ответил.

Услышав его голос, Тан Сяоли успокоился и начал подтрунивать:

— Ты что, планируешь возвращение на сцену или женишься? Такая помпезность.

Чжун Гуаньбай абсолютно не понял, о чём он, и не был в настроении выяснять:

— Я за рулём, если дело есть — говори.

Тан Сяоли спросил:

— Ты где сейчас?

Чжун Гуаньбай ответил:

— Еду в больницу, моя половинка ещё там.

Тан Сяоли уточнил:

— Главный Лу? Разве вы не выступали вместе со скрипкой?

Чжун Гуаньбай переспросил:

— Что?

Тан Сяоли объяснил:

— Ну, это история с терактом в аэропорту. Кто-то снял видео на месте, в Weibo много перепостов с YouTube, и кто-то узнал тебя там, ещё какой-то таинственный мужчина тебя защищал. А чуть позже появилось ещё одно видео, где ты и таинственный мужчина играете на пианино в ресторане, не знаю, кто снимал... Ну, в общем, вы там после игры ещё и страстно целуетесь. Ты даже не представляешь, что творится сейчас в китайском сегменте интернета. Даже «профессора кафедры струнных инструментов известной консерватории» главного Лу уже раскопали. В комментариях обсуждают, кто актив, а кто пассив, мне даже смотреть неприятно.

Чжун Гуаньбай выругался и чуть не швырнул гарнитуру.

За те годы, что он провёл в шоу-бизнесе, он всегда особенно тщательно оберегал Лу Цзаоцю. Когда получал награды, никогда никого с собой не брал, боясь повлиять на Лу Цзаоцю.

Во время учёбы в консерватории Чжун Гуаньбай всегда был очень открыт, все знали о его сексуальной ориентации. После прихода в шоу-бизнес он никогда публично не подтверждал этого, но многие считали это само собой разумеющимся, и он не возражал.

За исключением Лу Цзаоцю.

Его хотелось показать всему миру, но в итоге приходилось прятать за пазухой, близко к сердцу.

Тан Сяоли, говоря это, и сам начал что-то понимать:

— Вы играли на пианино до теракта?

Чжун Гуаньбай глубоко вздохнул:

— Главный Лу сейчас ничего не слышит.

У острослова Тан Сяоли на полдня отнялся язык.

Он видел Лу Цзаоцю не так уж много раз, но особенно запомнил свой первый визит к ним домой. Он пришёл раньше оговорённого времени, дверь открыл Чжун Гуаньбай, который, открыв, проигнорировал его и ушёл внутрь. Войдя, Тан Сяоли услышал звуки скрипки, мелодия была знакомой, но названия он не мог вспомнить, и пошёл за Чжун Гуаньбаем.

Чжун Гуаньбай стоял в дверях комнаты. Тан Сяоли заглянул внутрь и увидел, что там показывали мультфильм «Том и Джерри», но без звука. Худощавый мужчина играл на скрипке, его взгляд был устремлён на экран, но скрипка и смычок в его руках казались живыми. Тан Сяоли посмотрел немного и заметил, что ритм музыки идеально совпадал с движениями Тома и Джерри на экране. Только тогда он вспомнил, что музыка в «Томе и Джерри» действительно была классической.

Чжун Гуаньбай прислонился к дверному косяку, очарованно глядя на спину мужчины, игравшего на скрипке.

Когда серия мультфильма закончилась, мужчина опустил смычок, ослабил хватку левой руки, скрипка осталась зажатой только подбородком. Он повернулся и, словно человек, не ведающий мирских забот, слегка склонил голову в сторону Чжун Гуаньбая, слабо улыбнулся, и его взгляд стал невероятно мягким:

— Гуаньбай, идём играть.

Тан Сяоли был ослеплён этой улыбкой:

— Чжун Гуаньбай, ты что, у себя дома божество прячешь?

Взгляд Чжун Гуаньбая был прикован к мужчине:

— ...Да.

Вспоминая ту сцену сейчас, Тан Сяоли всё ещё испытывал благоговейный трепет. Услышав эту новость, он на мгновение действительно потерял дар речи. Спустя некоторое время он сказал:

— Если тебе не хватает денег — скажи одно слово. По поводу ситуации в сети — я попрошу пиар-отдел Цинь Чжао разобраться, ты не волнуйся, сначала позаботься о главном Лу.

Чжун Гуаньбай сказал:

— Не буду благодарить. Мне ещё нужно позвонить.

Ему нужно было позвонить Цзи Вэньтаю.

http://bllate.org/book/15543/1382874