Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 22

— Я прилетела из Парижа со списком пострадавших от посольства, через два часа должна возвращаться обратно. — Лу Инжу быстро написала это, посмотрела на слабо лежащего Лу Цзаоцю, сердце всё же сжалось от жалости, и добавила ещё строку:

— Спи, я побуду с тобой.

Лу Цзаоцю был в очень плохом состоянии, тот разговор с Чжун Гуаньбаем уже дался ему огромным усилием. Он устало закрыл глаза, но брови остались нахмуренными — совсем не похоже на спокойный отдых. Через некоторое время он снова беспокойно открыл глаза и тихо позвал:

— Сестра.

Лу Инжу вопросительно посмотрела на него.

— Ты... не причиняй ему неприятностей.

Лу Цзаоцю не просил ни о чём.

В памяти Лу Инжу он говорил таким тоном всего два раза.

В прошлый раз это было более двадцати лет назад. Маленький Лу Цзаоцю, обнимая свою скрипку, стоял босиком в углу и говорил разгневанному отцу:

— Ты... не разбивай мою скрипку.

Лу Инжу, уже переросшая Лу Цзаоцю, в элегантном платье встала перед братом:

— Папа, это слишком некрасиво, внизу ещё много гостей ждут тебя. К тому же, разве меня недостаточно?

Выражение её лица было спокойным, голос звучал уверенно, её осанка уже напоминала взрослого человека, легко справляющегося с тяжестями. Только маленький Лу Цзаоцю мог видеть, как её руки, сжатые за спиной, слегка дрожали.

После того как отец развернулся и ушёл, Лу Инжу тоже вышла из комнаты.

— Сестра, — тихо сказал маленький Лу Цзаоцю вслед Лу Инжу. — ...Спасибо.

Лу Инжу на мгновение замерла, затем вернулась, подняла упавшие тапочки, осторожно надела их Лу Цзаоцю и, наклонившись, медленно и чётко произнесла:

— Цзаоцю, запомни: в нашей семье должен быть хотя бы один человек, который может делать то, что ему нравится, и становиться тем, кем он хочет стать.

Лу Инжу вышла из задумчивости, тихо вздохнула, кивнула и направилась к двери.

— Сестра, — сказал Лу Цзаоцю ей вслед. — ...Спасибо.

Лу Инжу обернулась. Лу Цзаоцю смотрел на неё. На самом деле его черты лица уже полностью принадлежали зрелому мужчине, но почему-то Лу Инжу в этом взгляде уловила что-то похожее на его детский взгляд.

Она, что было для неё крайне редко, слабо улыбнулась и вышла из палаты.

Чжун Гуаньбай ждал за дверью. Лу Инжу сказала ему:

— Иди, будь с Цзаоцю.

Чжун Гуаньбай кивнул.

— Чжун Гуаньбай, если бы я была на твоём месте, я бы сначала подумала о здоровье Цзаоцю, потом о его карьере, и только потом обсуждала бы отношения между мной и ним.

Чжун Гуаньбай опешил.

Лу Инжу посмотрела на него некоторое время, и её тон стал немного мягче:

— Важно ли, нравишься ты мне или нет? С самого детства всё, что нравилось Лу Цзаоцю, не нравилось семье Лу.

Сказав это, она ушла.

Чжун Гуаньбай смотрел на удаляющуюся спину Лу Инжу. Её силуэт напоминал некое оружие — мощное, холодное и одинокое.

Когда Чжун Гуаньбай вошёл, Лу Цзаоцю уже спал. Его чрезмерно спокойная поза во сне почти заставила Чжун Гуаньбая почувствовать поздний страх.

Он попросил у медсестры чистый больничный комплект, привёл себя в порядок в ванной комнате палаты и тихо лёг на другую койку.

Глядя на профиль Лу Цзаоцю, он подумал, что, возможно, сестра Инжу права. Он слишком торопился, спешил доказать, что что бы ни случилось, между ними ничего не изменится. Но теперь перед ним лежал уже другой Лу Цзаоцю, не такой, как прежде.

Как только он это подумал, он понял, что Лу Цзаоцю был намного сильнее его.

После инцидента на его выступлении Лу Цзаоцю сказал ему:

— Если ты играешь так, я не стану тебя утешать.

Лу Цзаоцю не стал бы ничего доказывать Чжун Гуаньбаю и не стал бы его утешать. Лу Цзаоцю сказал бы только:

— Начни сначала.

А потом увёл бы Чжун Гуаньбая и молча занимался с ним.

Лу Цзаоцю всегда был таким: словно единственное дерево, выжившее в суровой холодной местности, спокойным, стойким, незыблемым.

Чжун Гуаньбай тихо поднялся с койки и поцеловал Лу Цзаоцю в лоб.

Лу Цзаоцю, если ты окажешься в другом месте, я тоже, как и ты, верну тебя обратно ко мне.

На следующее утро, когда Лу Цзаоцю открыл глаза, Чжун Гуаньбай уже сидел у кровати со скетчбуком и карандашом в руках, дожидаясь его пробуждения.

Увидев, что тот проснулся, Чжун Гуаньбай взял альбом для набросков и открыл первую страницу.

Там был нарисован простой рисунок с подписью.

Человечек с такой же причёской, как у Чжун Гуаньбая, держал стаканчик с зубной щёткой и саму щётку. Рядом было написано: [Главный Лу, пора чистить зубы].

Чуть дальше другой маленький Чжун Гуаньбай держал кружку, и подпись гласила: [Врач сказал, что сегодня утром ещё нельзя есть, но можно пить воду].

Лу Цзаоцю коснулся пальцем нарисованного маленького Чжун Гуаньбая, словно тот ему очень понравился.

Чжун Гуаньбай протянул Лу Цзаоцю зубную щётку с уже нанесённой пастой и стакан с водой, а затем перелистнул скетчбук.

Когда Лу Цзаоцю почистил зубы и поднял голову, у маленького Чжун Гуаньбая в скетчбуке возле рта появился речевой пузырёк: [Большой Чжун Гуаньбай недоволен].

Лу Цзаоцю поставил щётку и стакан и потрепал большого Чжун Гуаньбая по голове.

Чжун Гуаньбай схватил руку Лу Цзаоцю, нежно поцеловал её в тыльную сторону и снова перелистнул скетчбук.

На странице был нарисован маленький Чжун Гуаньбай с очень смущённым выражением лица и подписью: [Э-э-э, главный Лу, тебе нужно в туалет? Врач сказал, что тебе нельзя вставать с кровати, поэтому большой Чжун Гуаньбай научился у медсестры, как тебе помочь... Для него это большая честь].

Лу Цзаоцю посмотрел на Чжун Гуаньбая. Тот сохранял серьёзное выражение лица.

Когда дело дошло до решения проблемы, Чжун Гуаньбай сохранял суровый вид, однако рукам своим не запрещал пользоваться ситуацией.

Лу Цзаоцю сказал:

— Ты... ладно, отпусти.

Чжун Гуаньбай убрал руку, привёл всё в порядок, поднял альбом для набросков и перевернул страницу.

На ней был изображён ещё более смущённый маленький Чжун Гуаньбай с подписью: [Главный Лу, вы довольны услугами большого Чжун Гуаньбая? А. Доволен; Б. Доволен; В. Доволен; Г. Доволен].

Лу Цзаоцю ничего не сказал, но в глубине его глаз невольно появилась улыбка.

Чжун Гуаньбай перелистнул ещё раз. Маленький Чжун Гуаньбай в стетоскопе и с подписью: [Главный Лу, если ты готов, мы можем идти на обследование].

Лу Цзаоцю кивнул, и улыбка в его глазах постепенно исчезла.

Видя выражение лица Лу Цзаоцю, Чжун Гуаньбай поспешно перевернул ещё одну страницу скетчбука.

В скетчбуке был нарисован жалобный маленький Чжун Гуаньбай и хмурый маленький Лу Цзаоцю. Маленький Чжун Гуаньбай говорил маленькому Лу Цзаоцю: [Если ты будешь вести себя хорошо, я тебя поцелую]. Маленький Лу Цзаоцю хмуро кивнул.

Чжун Гуаньбай смотрел на Лу Цзаоцю умоляющим взглядом. В глазах Лу Цзаоцю появилась тень безвыходности:

— Ладно, пойдём на обследование.

Чжун Гуаньбай звонко чмокнул Лу Цзаоцю в щёку и пошёл звать медсестру. Вместе с ней они повезли Лу Цзаоцю на передвижной койке на HRCT.

Обследование прошло быстро, но для получения результатов потребовалось некоторое время.

Чжун Гуаньбай поднял скетчбук, где маленький Чжун Гуаньбай говорил: [Главный Лу, у нас есть внезапный тест, обязательно прими участие].

На следующей странице маленький Чжун Гуаньбай, склонив голову набок, спрашивал: [Главный Лу, кто тебе нравится больше всего? А. Чжун Гуаньбай; Б. Гуаньбай; В. Абай; Г. Байбай].

Лу Цзаоцю взял скетчбук из рук Чжун Гуаньбая.

Толстая тетрадь была почти полностью исписана и зарисована, в ней был расписан почти весь день Лу Цзаоцю.

Лу Цзаоцю посмотрел на Чжун Гуаньбая, его взгляд стал мягким, словно тающим:

— Ты не спал прошлой ночью?

Чжун Гуаньбай остолбенел. Он не ожидал такого вопроса, поэтому не нарисовал ответа, и мог только покачать головой Лу Цзаоцю.

Лу Цзаоцю вернулся на страницу с вопросом [Главный Лу, кто тебе нравится больше всего? А. Чжун Гуаньбай; Б. Гуаньбай; В. Абай; Г. Байбай] и сказал Чжун Гуаньбаю:

— Карандаш.

Чжун Гуаньбай передал ему карандаш. Лу Цзаоцю написал в тетради: [АБВГ].

Хотя это был его же вопрос, Чжун Гуаньбай не смог сдержать лёгкого смущения. Набравшись наглости, он перелистнул скетчбук дальше. На следующей странице было написано: [Главный Лу, все варианты АБВГ правильные, ставлю тебе сто баллов. Награда: чтение стихов].

Чжун Гуаньбай наклонился, его глаза сияли, и он начал читать Лу Цзаоцю:

— Главный Лу, ты —

Только он открыл рот, как вдруг запаниковал.

Лу Цзаоцю не слышит.

С этим было гораздо сложнее смириться, чем он себе представлял.

Лу Цзаоцю видел всю панику Чжун Гуаньбая. Он ничего не сказал, а просто, как обычно, когда хотел остановить Чжун Гуаньбая от чтения стихов, поцеловал его долго и глубоко.

— Кхм. — Врач, проводивший обследование, вышел из комнаты с папкой в руках. — Господа, результаты готовы.

Чжун Гуаньбай тут же подошёл, своим телом заслонив Лу Цзаоцю от взгляда врача, и почти угрожающе посмотрел на него:

— Результаты хорошие, верно?

http://bllate.org/book/15543/1382869