Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 18

Чжун Гуаньбай лениво повернул голову. Рядом стоял мужчина в серебряной маске, высокий, маска закрывала большую часть его лица, видны были только очертания губ и подбородка. Похоже, он был азиатского происхождения.

Чжун Гуаньбай криво усмехнулся и спросил на не слишком беглом французском:

— Для меня?

Мужчина кивнул.

Чжун Гуаньбай положил два пальца на край стакана, но взгляд его поднялся вверх, устремившись к мужчине.

— Тогда я приглашаю тебя на танец? — сказал он и протянул руку мужчине.

Но мужчина не подал свою руку. Вместо этого, подобно Чжун Гуаньбаю, он тоже протянул руку, слегка склонился, приняв приглашающую позу.

Похоже, это был номер один.

Да ещё, судя по всему, прибывший из прошлых веков.

Чжун Гуаньбай рассмеялся, одним глотком допил воду, которую предложил мужчина, облизал губы и положил свою руку на ладонь мужчины. Как только тот сжал его руку, Чжун Гуаньбай перехватил инициативу и повёл мужчину к музыкантам в баре.

— Эй, брат, — обратился Чжун Гуаньбай к клавишнику, — вальс есть?

Клавишник обрадовался: впервые в их баре кто-то заказывал вальс.

— Какой именно?

Чжун Гуаньбай правой рукой держал незнакомца, а левую поднял и небрежно излил на клавиши отрывок из «Листа из альбома вальсов ля мажор» Листа.

Играя, Чжун Гуаньбай почувствовал, как мужчина сильнее сжал его правую руку. Он поднял голову и увидел, что взгляд мужчины пылает, в нём было что-то очень определённое. Чжун Гуаньбай улыбнулся ему и продолжил левой рукой выписывать на чёрно-белых клавишах потрясающие дуги.

Мелодия была несложной. Он сыграл основную тему всего одной рукой, и клавишник сразу понял. Тот приложил руку ко лбу, отдал Чжун Гуаньбаю знак приветствия и заиграл полный вальс.

Это был не гей-бар. Мужчина в маске с чёрными перьями и мужчина в серебряной маске, стоящие лицом к лицу в центре танцпола, привлекали всеобщее внимание. Тут же кто-то засвистел.

Чжун Гуаньбай слегка запрокинул голову и сказал мужчине в серебряной маске:

— Кто ведёт?

Мужчина ничего не сказал, лишь мягко положил руку на поясницу Чжун Гуаньбая, но не прикоснулся по-настоящему, лишь завис ладонью в воздухе, проявляя чрезмерную сдержанность и чопорность.

Чжун Гуаньбай был крайне удивлён таким старомодным поведением.

— Эй, это же не танец.

Он без стеснения положил руку мужчины себе на талию. Когда та коснулась его тела, Чжун Гуаньбаю показалось, что дыхание мужчины стало тяжелее.

Чжун Гуаньбай вспомнил, какими увидел свои пресс и талию в зеркале перед выходом, и остался очень доволен: пот в спортзале пролился не зря.

Под особенно прекрасные звуки вальса мужчина повёл Чжун Гуаньбая в вращении по танцполу.

Он был чрезмерно внимательным и нежным партнёром. Слегка склонив голову, он смотрел на лицо Чжун Гуаньбая, позволяя тому полностью положить свой вес на него.

Чжун Гуаньбай находился очень близко к мужчине. Он склонил голову и уловил между воротником и ухом мужчины очень лёгкий, чистый аромат, совершенно не вписывающийся в атмосферу бара.

Прямо как стакан воды, который мужчина угостил его — чистой и особенной.

Он давно не сталкивался с такими людьми.

Чжун Гуаньбай ладонью погладил спину мужчины и почувствовал, как тот слегка напрягся.

— Пойдём со мной, — сказал Чжун Гуаньбай.

Он повёл мужчину сквозь танцующие пары, сквозь толпу зрителей.

Сквозь гул голосов.

Сквозь вальс, звучавший в ушах.

Вся суета осталась позади.

Ночное небо Парижа было усыпано звёздами.

Луна отражалась в Сене, переливаясь бликами.

Серебряная маска поблёскивала в лунном свете, но не могла скрыть водную гладь взгляда мужчины. Он просто смотрел на Чжун Гуаньбая, спокойный и умиротворённый.

Чжун Гуаньбай тихонько замурлыкал мелодию «Лунной реки».

«… Wherever you’re going I’m going your way.»

Напевая, Чжун Гуаньбай протянул к небу свои длинные пальцы.

Пальцы шевельнулись в воздухе, словно исполняя фортепианную пьесу на небесном своде.

Почти как сумасшедший.

Мужчина молча наблюдал за действиями Чжун Гуаньбая.

— Почему ты не говоришь? — обернувшись, спросил Чжун Гуаньбай по-французски.

Мужчина смотрел на него, по-прежнему не проронив ни слова.

Хмель от алкоголя, такой романтичный вечер при лунном свете — всё это подталкивало к безумным поступкам.

Чжун Гуаньбай уставился на серебряную маску мужчины и вдруг рассмеялся.

— Ладно, — сказал он по-китайски, — значит, сейчас ты точно не понимаешь, что я говорю.

Мужчина, как и ожидалось, продолжал молчать.

Чжун Гуаньбай продолжил по-китайски:

— Знаешь, в Китае есть фильм про Восточного непобедимого. Ладно, ты, наверное, не знаешь, кто это… В то время Лин Хучун и Восточный непобедимый сидели на крыше. Восточный непобедимый тоже не говорил. Лин Хучун подумал, что это японка, и сказал: «Возможно, ты никогда не узнаешь, о чём я говорю, и тогда между нами никогда не будет вражды. Если бы все были такими, нам не пришлось бы покидать реки и озёра».

Проговаривая слова из фильма, он медленно поднял руку, чтобы снять с мужчины серебряную маску.

Мужчина отступил на шаг назад.

Чжун Гуаньбай усмехнулся, покачал головой и снова сказал по-китайски:

— Ладно. Ты не знаешь, как я выгляжу, а я не знаю, как выглядишь ты. Тогда между нами никогда не будет вражды, и, наверное, после этой ночи… не будет и ненужных привязанностей.

— Знаешь, в том фильме есть стихотворение, которое мне очень нравится: «Бури мира рождены нашим поколением, подобно рекам и озёрам, годы их сокрушают. Императорские замыслы и дела владык обсуждаются с улыбкой, но не сравнимы с одной опьянённостью в жизни».

Чжун Гуаньбай купил две бутылки вина, протянул одну мужчине. Тот принял. Чжун Гуаньбай продолжил:

— Хотя ты не понимаешь, но… Выпьем за то, что мы незнакомы.

Чжун Гуаньбай осушил бутылку залпом. Мужчина попытался последовать его примеру, но, сделав первый глоток, едва не подавился.

На лице Чжун Гуаньбая хмель стал ещё заметнее. Он похлопал мужчину по спине и сказал по-французски:

— О, милый, ты что, не умеешь пить? Надо вот так…

Он взял бутылку у мужчины, отхлебнул вина, запрокинул голову и поцеловал его в губы.

В момент соприкосновения губ зрачки мужчины резко сузились.

Поцелуй закончился. Чжун Гуаньбай облизнул слегка распухшие губы мужчины, не удовлетворённый до конца.

— Милый, хоть ты и не умеешь говорить, пить, целоваться и не понимаешь стихов, которые я читаю, но, кажется, ты мне немного нравишься, — с пьяным видом глядя на мужчину, тихо и запинаясь спросил Чжун Гуаньбай по-французски. — Ты когда-нибудь ночью гулял вдоль Сены? Знаешь, сколько мостов через Сену? Может, пойдём вместе посчитаем?

Мужчина глубоко посмотрел на Чжун Гуаньбая и кивнул.

Прохладный ветерок, лунный свет, подобный воде.

Чжун Гуаньбай одной рукой держал мужчину, а другой наигрывал в воздухе неизвестную мелодию.

Дойдя до каждого моста, он пел «Лунную реку».

«Moon river, wider than a mile.»

Глядя в глаза мужчине, он тихонько пропел: «I’m crossing you in style someday.»

Пропев эту строчку, он сказал мужчине:

— Someday is today.

Когда-нибудь я встречу тебя изящно.

И этот день — сегодня.

Мужчина крепче сжал руку Чжун Гуаньбая.

Когда они прошли десятый мост, шаги мужчины остановились.

Похмелье постепенно накатывало. Чжун Гуаньбай прислонился к мужчине и спросил:

— Ты устал?

Мужчина не удержался и протянул руку, чтобы погладить щёку Чжун Гуаньбая, но, едва коснувшись горячей кожи, с огромным самообладанием отдернул её.

Он некоторое время смотрел на Чжун Гуаньбая, затем достал из кармана прозрачный куб.

При лунном свете парящий внутри куба рояль с табуретом выглядел как настоящий.

Восемьдесят восемь чёрно-белых клавиш, струны внутри корпуса, педали внизу — всё было невероятно детализированно и чётко.

Мужчина положил этот куб на ладонь и протянул Чжун Гуаньбаю.

Чжун Гуаньбай принял его. Одной рукой он держал куб, а пальцами другой водил над прозрачным кубом, словно играя на фортепиано. Играя и склонив голову набок, он с пьяным видом сказал мужчине:

— Вообще-то я пианист.

В уголке губ мужчины возникла лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/15543/1382850