Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 19

Чжун Гуаньбай снова сказал:

— Нет, не пианист. Я не пианист. Я…

— Великий пианист.

Он глупо улыбнулся мужчине:

— Я великий пианист.

Чжун Гуаньбай опустил голову, притворившись, что закончил играть на фортепиано внутри прозрачного куба свою величайшую собственную пьесу, затем сунул куб в руки мужчине.

— Милый, спасибо, что позволил мне сыграть на твоём фортепиано.

Мужчина снова протянул куб Чжун Гуаньбаю.

— Даришь мне? — Чжун Гуаньбай указал на свой нос. — Ты даришь мне фортепиано?

Мужчина кивнул.

Чжун Гуаньбай долго смотрел на мужчину.

— А что же я должен подарить тебе? В холле моего отеля стоит настоящее фортепиано. — Он понизил голос, словно рассказывая секрет. — Милый, давай прокрадёмся туда ночью, когда никого не будет, только мы двое, а? Я сыграю тебе. — Он был уже так пьян, что забыл, что всю дорогу говорил по-китайски.

Мужчина с нежностью посмотрел на Чжун Гуаньбая и снова кивнул.

Была уже глубокая ночь, набережная была особенно тихой.

Вода медленно текла, словно стремясь слиться с Млечным Путём на небе.

Чжун Гуаньбай долго вёл мужчину, но, дойдя до уличного фонаря, остановился и присел на корточки, словно капризный ребёнок.

Мужчина, которого он дёрнул, наклонился и посмотрел на него сверху вниз.

Чжун Гуаньбай огляделся, затем с растерянным видом сказал мужчине в серебряной маске:

— Милый, в Париже у всех домов сине-серые крыши и жёлтые стены, я не могу найти дорогу обратно.

Мужчина некоторое время смотрел на Чжун Гуаньбая, затем повернулся спиной и присел.

Чжун Гуаньбай запрыгнул ему на спину. Мужчина поднялся и понёс Чжун Гуаньбая вдоль набережной на юго-восток.

Чжун Гуаньбай потрогал лопатки мужчины. Тот напрягся, но по-прежнему не сказал ни слова.

Они шли долго. Мужчина был худощав, но шаги его были твёрдыми. Они прошли далеко, до самого входа в отель, и мужчина ни разу не ослабил хватку.

На стойке регистрации дежурили только два сотрудника.

Другая сторона холла погрузилась во тьму. На редких диванах не было ни души. В центре стоял чёрный рояль.

Чжун Гуаньбай тихо сказал мужчине:

— Давай сначала притворимся, что идём в номер, а потом обойдём с той стороны. Я сыграю тебе.

Мужчина взглянул на него, и во взгляде его читались и смех, и бессилие.

Но Чжун Гуаньбай ничего не замечал, тайком пробираясь внутрь.

Мужчина за несколько шагов подошёл к стойке, взглянул на часы в отеле и тихо сказал сотруднице по-французски:

— Моему… — Он запнулся, и в голосе его, не совпадавшем с холодной аурой серебряной маски, прозвучали колебание и мягкость. — …Возлюбленному осталось меньше восемнадцати часов до выступления в Парижской опере. Он очень нервничает.

Сотрудница с любопытством посмотрела в сторону Чжун Гуаньбая. Парень в маске с перьями прятался за роялем, выставив наружу лишь глаза, окружённые чёрными перьями.

Мужчина дотронулся до своей серебряной маски и тихо сказал:

— Он очень детский в душе пианист.

Чжун Гуаньбай открыл крышку рояля, огляделся, и наконец его взгляд сфокусировался на лице мужчины.

— Эй, милый, тебя обнаружил враг? — тихо крикнул Чжун Гуаньбай мужчине, словно играя в шпионские игры.

В уголке губ мужчины появилась улыбка бессилия. Он повернулся к сотруднице и сказал:

— Я помню, что звукоизоляция в номерах этого отеля очень хорошая. — Он достал свою ключ-карту. — Но если из-за нас отелю будет нанесён какой-либо ущерб, пожалуйста, спишите его с моего счёта.

Такому мужчине было невозможно отказать.

Сотрудница некоторое время смотрела на него, затем, улыбнувшись, опустила глаза и записала номер комнаты.

На стойке стояла тарелка с мятными конфетами для гостей при регистрации. Мужчина уже собрался уходить, но, увидев конфеты, остановился, взял одну, кивнул сотруднице и ушёл.

Он подошёл к табурету у рояля. Чжун Гуаньбай спросил:

— Милый, куда ты ходил?

Мужчина протянул руку.

На ладони лежала конфета.

Чжун Гуаньбай ошеломлённо уставился на конфету, немного ошеломлённый.

Он взял конфету, уставился на неё.

— Ты ходил воровать конфеты? Для меня?

Мужчина сдержал смех и серьёзно кивнул.

Чжун Гуаньбай развернул фантик, не нашёл, куда его выбросить, и исподтишка сунул его в карман мужчине. Тот отвёл взгляд в сторону, делая вид, что не заметил.

Та мятная конфета состояла из двух круглых леденцов, соединённых вместе. Чжун Гуаньбай, разделяя конфету пополам, сказал:

— Знаешь, в детстве, когда я ходил на занятия по фортепиано, мой учитель тоже давал мне конфету. Сливовый леденец. У него дома был только один вид конфет — сливовые леденцы. Он говорил, что в детстве, когда он занимался на фортепиано, ему тоже давали сливовый леденец. А когда он вырос, перестал давать мне.

— Он сказал: когда человек взрослеет, он перестаёт есть конфеты.

Конфета разделилась на два круглых леденца. Чжун Гуаньбай положил один себе в рот, а второй сунул в рот мужчине.

Во взгляде мужчины, обращённом на Чжун Гуаньбая, ещё читалась некоторая сложность, но неожиданно во рту стало сладко, и он замер.

— Так что спасибо тебе, — сказал Чжун Гуаньбай.

С конфетой во рту, от сладости он улыбался, прищурив глаза.

— Милый, ты слышал, как играет великий пианист?

Он закрыл глаза, а когда открыл, его пальцы уже лежали на клавишах.

Несколько отдельных чистых звуков, подобных тому стакану воды и приходу мужчины.

Низкие аккорды, похожие на то, как мужчина склонил голову во время танца.

Плавные арпеджио, подобные течению Сены, звёздному небу над набережной.

Наконец звуки фортепиано постепенно затихли, подобно шёпоту влюблённых, конфете, медленно тающей от тепла тела.

Когда конфета полностью растаяла, музыка прекратилась.

Ровно на время половинки конфеты.

Во рту осталось лёгкое сладкое послевкусие, в воздухе — едва уловимые отзвуки.

Мужчина смотрел на Чжун Гуаньбая пылающим взглядом. Он пошевелил рукой, словно хотел поднять её и обнять Чжун Гуаньбая.

Но, опустив взгляд на сидящего на табурете Чжун Гуаньбая, он лишь достал из кармана ручку. Чжун Гуаньбай, казалось, понял, что хочет сделать мужчина, и тут же вытащил из своего кармана пачку салфеток.

Пьеса была недолгой, но салфетки слишком малы. Чтобы записать всю пьесу, ушла целая пачка.

— Дарю тебе «Полконфеты»… М-м, или «Полмилого»? — Чжун Гуаньбай взял ручку. — Но не могу найти место, чтобы написать название… — Он встал, поцеловал мужчину в губы, взял его руку и на ладони написал четыре иероглифа: «Полмилого», а затем подписался: «Великий пианист».

Мужчина некоторое время смотрел на написанное на своей ладони, его длинные изящные пальцы медленно сжались, но в итоге не сжались в кулак, словно он хотел ухватить эти слова, но боялся их испачкать или стереть.

Вся переполнявшая его нежность обернулась крайней осторожностью.

Луч света упал издалека, разливаясь возле рояля.

Мужчина стоял в свете, лицом к тьме. Чжун Гуаньбай стоял в темноте, лицом к свету.

Они стояли друг напротив друга. Лёгкий поцелуй превратился в облизывание, а затем в покусывание.

— Ты такой сладкий, — хриплым голосом сказал Чжун Гуаньбай, глядя в глаза мужчины.

Он заметил, что цвет глаз мужчины потемнел.

— Наверх… — целуя мужчину, Чжун Гуаньбай прохрипел два невнятных слова.

В комнате было темно.

Мужчина не дал Чжун Гуаньбаю возможности включить свет. Он приподнял голову Чжун Гуаньбая и положил его на кровать, затем стал расстёгивать пуговицы на его одежде одну за другой, аккуратно складывая вещи на прикроватной тумбочке.

Движения мужчины были нежными и тщательными. Чжун Гуаньбай, не в силах терпеть, резко расстегнул рубашку и ремень мужчины, одновременно запустив руку ему в штаны.

— Ты… — Чжун Гуаньбай потрогал через нижнее бельё промежность мужчины, но там была лишь мягкая масса, без какой-либо реакции.

Чжун Гуаньбай запрокинул голову, целуя уши и шею мужчины, а рукой продолжал ласкать его ниже пояса.

Мужчина, казалось, тоже почувствовал что-то не то, замер, но в следующий момент словно стал другим человеком, начав грубо мять стройные бока и упругие ягодицы Чжун Гуаньбая.

— Постой, постой… — целуя мужчину в губы, проговорил Чжун Гуаньбай. — Милый, помягче.

Сила мужчины возрастала. Чжун Гуаньбай чувствовал, что тот вот-вот переломит ему талию, но ниже пояса у мужчины по-прежнему не было никаких изменений. Словно при виде его тела у мужчины не было желания, а скорее, он испытывал какую-то боль.

Внезапно его охватило чувство стыда.

Этому человеку не было никакого дела до его тела.

Возможно, мужчине нравилось, как он играет на фортепиано, но ему не нравилось заниматься с ним любовью.

http://bllate.org/book/15543/1382853