Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 17

— Мы пока не знаем результатов, не так ли? — серьезно сказал врач. — Вам следует сохранять стабильное эмоциональное состояние, иначе вы создадите дополнительный стресс для пациента.

Чжун Гуаньбай опустил голову:

— Вы правы.

Врач еще раз кивнул холодной и сдержанной женщине, стоявшей в стороне, и ушел.

— Какая слабость, — сказала женщина, глядя на Чжун Гуаньбая.

Ее голос был тихим — казалось, это была сознательная привычка сохранять тишину в больничном коридоре, как знак хорошего воспитания, но сказанные слова были крайне едкими.

— … Сестра Инжу, я пойду внутрь, побуду с Цзаоцю, — тихо сказал Чжун Гуаньбай.

— Я не заслуживаю, чтобы ты называл меня сестрой, — рука Лу Инжу легла на ручку двери. — Он не захочет тебя видеть.

— Я ему нужен, — сказал Чжун Гуаньбай.

— Чжун Гуаньбай, ты никогда не понимал Цзаоцю, — сказала Лу Инжу.

Она была старшей сестрой Лу Цзаоцю. Когда ее лицо застывало без выражения, оно становилось похожим на лицо брата на пятьдесят процентов, и одного этого сходства было достаточно, чтобы внушать почтительный страх, излучая некую неприкосновенную властность.

Чжун Гуаньбай изо всех сил старался сохранить уважение к Лу Инжу:

— Сестра Инжу, пожалуйста, отойди.

— Ты ничего не знаешь о гордости и комплексах Цзаоцю, — Лу Инжу внимательно посмотрела на Чжун Гуаньбая. — Я не знаю, почему ты потом все же согласился быть с Цзаоцю. Если из-за скрипки… то теперь он, возможно, потеряет способность играть.

Бровь Чжун Гуаньбая дрогнула и нахмурилась:

— О чем ты? Что значит… «потом согласился»?

Лу Инжу помолчала некоторое время:

— Семь лет назад я была против операции на пальцах для Цзаоцю. Риски были слишком велики, а эффект — крайне незначителен. Тогда я ругала его: «Если ты его любишь, иди и подружись с ним, завоюй его. Каков смысл делать бесполезную операцию втайне от него? Это просто трусость». Знаешь, что он мне ответил?

— … Что? — растерянно спросил Чжун Гуаньбай.

— Он сказал мне…

— Что он «уже пытался».

— Когда он говорил это, у него был очень плохой вид. А теперь ты говоришь мне, что ничего не знал?

— Сестра Инжу… О чем ты вообще говоришь?

На лбу у Чжун Гуаньбая вздулась вена.

Лу Инжу смотрела в глаза Чжун Гуаньбаю, словно пытаясь определить, правду ли он говорит:

— Во время вашего первого совместного концертного тура Цзаоцю уже был с тобой… Ты не знал?

Чжун Гуаньбай замер на месте. Что-то промелькнуло в его сознании, но он не мог ухватить это.

— Цзаоцю не рассказывал мне о таких вещах, он сказал об этом только своему врачу. Я узнала об этом, когда обсуждала с его врачом вопросы операции… — Лу Инжу была человеком с чувством такта и не могла говорить слишком прямо. — До того, как быть с тобой… он сам не знал, что у него… эректильная дисфункция. Из-за этого, после твоего отказа, его комплекс неполноценности можно себе представить. Позже ты сошелся с ним, услышав, как он играет на скрипке, и это стало всей его опорой и гордостью.

Голос Лу Инжу был спокойным, но сказанные слова резали, как нож, терзая Чжун Гуаньбая.

— Чжун Гуаньбай, неужели ты обо всем этом, как и о нотах с того сольного концерта, все забыл?

Внезапно в ушах у него послышались смутные звуки музыки, будто доносящиеся издалека, похоже, это был вальс.

— Ты… — Чжун Гуаньбай почувствовал себя пригвожденным к воздуху. — Это невозможно…

Это же… неправда?

Во время первого концертного тура у него, по сути, был только один…

Он пристально уставился в пол, перед глазами возник расплывчатый силуэт, серебряная маска.

Все постепенно прояснялось.

* * *

Семь лет назад.

Париж, Сена.

Чжун Гуаньбай сидел на скамейке Моста Искусств, допивая бутылку аперитива.

Он смотрел на Лувр напротив и вдруг вспомнил сцену из фильма «Однажды в Китае», где Чжан Гожун стоит на Мосту Искусств и курит. Уличный художник нарисовал портрет Чжан Гожуна, и тот спросил: «Ты знаешь, кто я?»

Уличный художник улыбнулся: нет, не знаю.

Чжан Гожун развернулся и ушел, сделав пару шагов, обернулся и сказал: «Я великий грабитель, завтра почитай газеты».

Чжун Гуаньбай встал, прислонился к перилам моста с пустой бутылкой в руке:

— Париж — место, где повсюду бродит нерастраченная весенняя страсть.

Уже наступил вечер, на набережной Сены было много молодежи, все болтали и пили.

Симпатичный французский парень с татуировкой на руке взглянул на Чжун Гуаньбая. Тот небрежно приподнял край футболки, обнажив идеальную линию мышц над низко сидящими джинсами.

Французский парень заинтересованно подошел к нему и спросил по-английски:

— Один?

Французский у Чжун Гуаньбая в то время был еще довольно посредственным. Он с наигранным безразличием ответил по-английски:

— Конечно, нет.

Французский парень уже начал разочаровываться, но Чжун Гуаньбай легкомысленно добавил:

— Еще есть ты.

Французский парень рассмеялся:

— Пойдем со мной?

Чжун Гуаньбай поднял бровь:

— И куда ты хочешь меня затащить?

Французский парень сказал:

— В интересное место потанцевать, как насчет?

С этими словами он обнял Чжун Гуаньбая за талию.

Они сделали пару шагов, как вдруг Чжун Гуаньбай увидел идущих навстречу нескольких человек — все были участниками оркестра из того же концертного тура, среди них был и знакомый пианист Тао Сюань. Возникла неловкая ситуация. Чжун Гуаньбай сказал французскому парню:

— Подожди минутку, это мои коллеги.

Он не хотел, чтобы узнали, что он приехал как студент на гастроли.

Французский парень тактично отпустил его.

— Это же не Чжун-б… — Тао Сюань уже собрался пошутить, но, учитывая окружающих, поправился:

— Чжун Гуаньбай.

Чжун Гуаньбай, подходя, со смехом отбрил его:

— Б твою мать, знаешь, тут в Париже вообще развратная атмосфера.

Он уже собирался продолжить свою неуместную болтовню, но заметил рядом с Тао Сюанем невозмутимого и серьезного первого концертмейстера оркестра, Лу Цзаоцю.

Лу Цзаоцю был строгим и холодным, Чжун Гуаньбай с ним не был близок и не решался болтать вздор, поэтому сразу сказал:

— Я просто ночью прогуливаюсь по Сене, веселитесь, я пошел.

Тао Сюань сказал:

— Может, присоединишься к нам? Господин главный концертмейстер Лу говорит по-французски как на родном, воспользоваться им в качестве гиза — редкий шанс.

Чжун Гуаньбай бросил взгляд на ждущего неподалеку французского парня, затем на бесстрастное лицо Лу Цзаоцю:

— Не могу, меня друг ждет.

Тао Сюань тоже взглянул на того француза, и на его лице тут же появилось понимающее выражение.

— Ну ладно, завтра вечером еще концерт, смотри не слишком увлекайся своей «ночной прогулкой».

— Ладно, ладно, я же не настолько, — пробормотал Чжун Гуаньбай и уже собрался уходить.

— Ты куда идешь? — спокойно спросил Лу Цзаоцю.

Возможно, потому что Лу Цзаоцю редко интересовался чужими делами, все удивились, услышав его вопрос.

— Я? — Чжун Гуаньбай указал на себя, широко раскрыв глаза, не понимая, почему господин главный концертмейстер Лу внезапно заинтересовался его планами.

Лу Цзаоцю:

— Угу.

Чжун Гуаньбай не знал, что ответить. Он ведь не мог сказать господину главному концертмейстеру Лу, выглядевшему абсолютно асексуально, что собирается танцевать, пить в баре и, возможно, заниматься кое-чем еще?

— Завтра концерт, я должен обеспечить безопасность участников, — сказал Лу Цзаоцю.

Чжун Гуаньбай пожал плечами, посмотрел на французского парня и понял, что даже не спросил его имени. Пришлось крикнуть:

— Милый, а куда мы идем-то?

Французский парень ответил:

— Сегодня вечером маскарад в баре «Amour».

Чжун Гуаньбай сказал Лу Цзаоцю:

— Вот туда.

Лу Цзаоцю:

— Угу.

Не знаю почему, но ему показалось, что выражение лица Лу Цзаоцю стало несколько мрачным. Но господин главный концертмейстер Лу все равно никогда не улыбался, поэтому Чжун Гуаньбай не придал этому значения, попрощался и ушел.

Бар «Amour».

Чжун Гуаньбай купил две перьевые маски, одну надел сам, другую протянул французскому парню.

Черные перья обрамляли его глаза, в свете разноцветных огней создавая особенно соблазнительный и загадочный образ.

Внутри он выпил еще немного. Французский парень тоже выпил изрядно. Они долго танцевали на танцполе, а слезая с него, возбужденный французский парень прямо плюхнулся на колени Чжун Гуаньбаю.

Чжун Гуаньбай вдруг осознал: а вдруг этот парень — «активный низ»? В таких ситуациях обычно Чжун Гуаньбай садился на колени другим. Даже если он качал ноги в спортзале, то для красоты, а не для того, чтобы на них кто-то сидел.

Два «низа» не смогут стать партнерами. Друзьями? Но французский паренек был немного скучноват.

Подумав так, он тут же охладел, оставил французского парня в стороне и одиноко отправился к барной стойке выпивать.

На стойке тихо звякнуло.

Перед Чжун Гуаньбаем появился стакан с водой.

http://bllate.org/book/15543/1382846