Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 14

А тот прозрачный куб Главного Лу...

Лэнс сказал:

— Ты помнишь ту фразу, что была на визитке, которую я тебе дал?

Чжун Гуаньбай очнулся от раздумий, вспомнив витиеватый шрифт на визитке:

— ...В сердце каждого есть скрипка, которую невозможно создать?

Лэнс кивнул:

— На самом деле, за ней есть продолжение...

— ...И человек, которого невозможно полюбить.

Ницца, Международный аэропорт Лазурный Берег.

Чжун Гуаньбай огляделся и припарковал машину у обочины недалеко от аэропорта.

На дороге было много только что прибывших туристов, одетых легко и непринуждённо, с расслабленной походкой, неспешно беседующих. Летний ветер, смешанный с запахами растений, прилип к белой футболке Чжун Гуаньбая, обрисовывая красивые контуры пресса.

Мимо прошёл шатен в пёстрой рубашке, похожий на испанца, и, проходя, свистнул ему.

Чжун Гуаньбай приподнял бровь, не обратил внимания и, направляясь к залу прилёта, написал сообщение Лу Цзаоцю.

[Главный Лу, я иду к выходу, твой самолёт уже приземлился?]

Пока он писал, его толкнули несколько бородатых иностранцев в тёмной, плотной одежде, с большими рюкзаками. Они говорили на непонятном Чжун Гуаньбаю языке и тоже шли к залу прилёта, быстро обогнав его.

Чжун Гуаньбай встряхнул рукой, тихо выругался и мимоходом написал Лу Цзаоцю.

[Тут какие-то туристы в ватных куртках, Главный Лу, когда выйдешь, не одевайся слишком тепло, жарко.]

[Угу. Только что вышел из самолёта] — пришло сообщение от Лу Цзаоцю.

Чжун Гуаньбай, не в силах сдержать нетерпение, быстро набрал номер:

— Главный Лу, я иду к тебе, у тебя есть багаж? Зайти в зал прилёта, помочь с чемоданами?

— Нет, — сказал Лу Цзаоцю. — Жди меня на месте.

— Не могу, мне надо идти к тебе.

Всего одна неделя разлуки, а тоска в груди Чжун Гуаньбая скребла и скребла, размягчая самое сердце. Лу Цзаоцю был слишком занят, времени на видеозвонки каждый день было мало. Несколько раз он хотел спросить, что за куб со скрипкой внутри, но по ту сторону экрана лицо Лу Цзаоцю всегда было нежным и усталым одновременно. Сердце сжималось от боли, и слова не шли.

В тот день Лэнс спросил его:

— Елена, хочешь купить пару в подарок своему сокровищу Менелаю? Я могу спросить у своего друга-коллекционера...

Чжун Гуаньбай с долей самобичевания ответил:

— Нет, у Менелая уже есть один.

На лице Лэнса появилась тень зависти:

— О, возможно, он как раз готовит тебе сюрприз.

Чжун Гуаньбай подумал о том кубе, небрежно оставленном за старыми нотами, без особой заботы:

— Нет, вряд ли.

Лэнс смотрел на Чжун Гуаньбая какое-то время, затем преувеличенно вздохнул, и в его изумрудных глазах появилось сочувствие:

— Елена, у тебя есть настоящее Менелая, и даже будущее. Чего же ещё ты хочешь?

Чжун Гуаньбай помолчал, затем снова улыбнулся:

— Да, чего же ещё?

Хотя он никогда не думал, что сдержанный и холодный Лу Цзаоцю мог любить кого-то другого, любить так, как влюблённый школьник, и купить такую вещь, принадлежащую только влюблённым.

Лэнс, наблюдая за выражением его лица, спросил:

— Так ты всё ещё собираешься делать предложение своему сокровищу Менелаю?

Чжун Гуаньбай уставился на скрипку и смычок внутри прозрачного куба:

— А почему бы и нет?

Какую бы историю ни таил этот куб, это был Лу Цзаоцю.

Это был Лу Цзаоцю.

Что могло быть важнее этого?

После этого Лэнс позвонил и сказал, что друг поможет заказать кольца в виде скрипки, но на изготовление уйдёт около месяца. Чжун Гуаньбай подумал, что через месяц с лишним наступит Начало осени — день рождения Лу Цзаоцю, самое подходящее время для предложения.

Эта мысль придала его шагам лёгкости, ему захотелось бежать навстречу Лу Цзаоцю и обнять его.

Он слащавым тоном сказал в трубку:

— Главный Лу, я так по тебе скучаю.

— Угу, — ответил Лу Цзаоцю.

Чжун Гуаньбай прижал телефон к уху, как будто так мог стать ближе:

— Мне кажется, ты тоже по мне очень скучаешь.

В голосе Лу Цзаоцю послышалась улыбка:

— Угу.

Чжун Гуаньбай нарочно спросил:

— Скучаешь?

— Я у выхода, — сказал Лу Цзаоцю.

Чжун Гуаньбай продолжил:

— Скучаешь?

— Я тебя вижу. Стой на той стороне дороги, не двигайся.

Он смотрел на Чжун Гуаньбая вдали и потрогал карман, в котором лежала маленькая коробочка.

Чжун Гуаньбай всё ещё спрашивал в трубку:

— Скучаешь?

Лу Цзаоцю тихо рассмеялся.

— Тогда я начну читать стихи, — сказал Чжун Гуаньбай. — Ты...

— Ладно, — Лу Цзаоцю прервал его чтение, но улыбка в голосе прорывалась наружу. — Остановись, я сам подойду.

Чжун Гуаньбай широко улыбнулся:

— Главный Лу, ты где? Я тебя не вижу!

Лу Цзаоцю с долей досады произнёс:

— Ты прошёл дальше. Повернись...

— Лу... — Чжун Гуаньбай обернулся, на губах ещё играла счастливая улыбка.

— ...Глав... — Он договорил два оставшихся слова, но так тихо, что слышно было только ему самому. — ...ный.

Время словно замедлилось. Человек в чёрной одежде медленно поднял пистолет.

Тёмный дуло нацелилось на полицейского, патрулирующего у выхода из аэропорта.

Бах!

Полицейскому выстрелили в голову. Череп мгновенно раскололся, кровь и мозги разбрызгались по земле. Тяжёлое тело с глухим стуком упало на землю, от головы осталась лишь половина.

— Пистолет!

— У этого человека пистолет!

— Стрельба!

Выстрелы, крики, гневные возгласы, торопливые шаги.

Толпа бросилась врассыпную.

Но было уже поздно. Кто-то по периметру начал стрелять из автоматов, грохот выстрелов звучал как голос самой смерти. Гражданские падали, как скошенная пшеница.

Кровь и плоть перемешались.

Не пострадавшие, те, у кого были царапины на лицах от осколков, с развороченными руками, даже истекающие кровью из живота — все сходили с ума, пытаясь вырваться наружу.

— Беги!

Чжун Гуаньбай услышал рядом с собой оглушительный крик.

Он шёл против потока людей, его толкали, не давая продвинуться вперёд. Полный хаос, он не мог найти Лу Цзаоцю. Оглушительные выстрелы били по барабанным перепонкам, не давая расслышать, что говорит ему в трубку Лу Цзаоцю.

— Отвали! — Его толкнули.

— Ты смерти захотел? — Кто-то оттолкнул его в сторону и побежал прочь.

— Ай! — Маленький мальчик упал у ног Чжун Гуаньбая. Тот подхватил его.

Мальчик поднял голову, взглянул на Чжун Гуаньбая. Бах! — сзади раздался выстрел. Он опустил голову, вырвался из рук Чжун Гуаньбая и быстро побежал вдаль.

Бах!

Маленький окровавленный кроссовок упал у ног Чжун Гуаньбая.

— Брось оружие! Вы окружены! — С десяток полицейских выскочили из аэропорта и застрелили одного из террористов, целившегося в другого офицера.

Двое стрелков на периметре были убиты.

Казалось, ситуация взята под контроль.

Вокруг воцарилась тишина.

Чжун Гуаньбаю казалось, что он ничего не слышит, словно уже мёртв, не может дышать.

— Лу Цзаоцю, ты где?! — вжав телефон в ухо, крикнул Чжун Гуаньбай. Перед ним зияли раны, на земле лежали тела мирных жителей, в воздухе витал запах крови. Почти отчаявшись, он проговорил:

— Я не могу тебя найти...

В трубке не было ответа.

Перед ним было так много людей, но не было Лу Цзаоцю.

— Я не могу тебя найти...

Вдруг он почувствовал, как его обняло тёплое тело.

От этого тела веяло усталостью долгого пути и запахом пороха.

— Идём, — низкий голос прозвучал у самого уха.

Чжун Гуаньбай обернулся.

Это был Лу Цзаоцю.

Казалось, с этого момента воздух снова устремился в лёгкие, и он ожил.

БА-БАХ!

Выражение облегчения на лице Чжун Гуаньбая застыло. Вспышка осветила его лицо багровым светом, исказив черты до неузнаваемости.

Оглушительный взрыв.

Барабанные перепонки чуть не лопнули.

На мгновение картина замерла.

Бомба, прикреплённая к поясу оставшегося террориста, взорвалась. Раскалённый дым и пыль хлынули из повреждённых сооружений, в лицо ударил запах серы.

Тела полицейских в одно мгновение поглотил раскалённый дымовой шлейф.

Земля содрогнулась, раскалённый воздух, давление, готовое раздавить кости, обрушилось сзади.

Чжун Гуаньбай не успел среагировать, как Лу Цзаоцю укрыл его своим телом. Его голова, поддерживаемая пальцами Лу Цзаоцю, ударилась о землю.

На мгновение ему показалось, что он услышал хруст ломающихся костей.

Кап-кап...

http://bllate.org/book/15543/1382838