Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 15

Горячая и липкая кровь стекала по лицу Лу Цзаоцю и капала на лицо Чжун Гуаньбая.

Кончики пальцев Чжун Гуаньбая дрожали, он с трудом поднял руку, чтобы дотронуться до лица Лу Цзаоцю.

Холодные губы Лу Цзаоцю коснулись его дрожащих пальцев.

— Гуань...

— Кап...

— Кап...

Всё больше крови, словно дождь, падало на лицо Чжун Гуаньбая.

Чжун Гуаньбай в панике пытался рукой заткнуть рану Лу Цзаоцю, но не мог её найти.

— Не... — Взгляд Лу Цзаоцю по-прежнему был таким же нежным, как всегда, только голос стал едва слышным шёпотом, готовым прерваться в любой момент. — Не трогай.

— Да где же она?! — Чжун Гуаньбай закричал, слёзы уже катились по щекам.

— Это... чужая кровь. Дурачок, — Лу Цзаоцю с тоской смотрел на лицо Чжун Гуаньбая и медленно закрыл глаза.

Вой сирен.

Гудки машин скорой помощи.

Внешнюю часть зала прилёта аэропорта оцепили лентой.

Вокруг стояли машины скорой помощи, из-за ленты постоянно выносили людей на носилках.

Несколько полицейских проводили зачистку места происшествия.

Смятую коробку, на которой остались отпечатки пальцев, словно её крепко сжимали, настолько грязную, что цвет уже не разобрать, только на потрёпанных краях угадывался металлический блеск.

Полицейский в форме краем глаза заметил этот блеск, удивлённо ахнул, подошёл и поднял коробку. Он стряхнул пыль, открыл — внутри два кольца.

На внутренней стороне колец были выгравированы изысканные упрощённые изображения скрипки и клавиатуры пианино, а между ними — витиеватая надпись.

Он взял одно кольцо.

[Lu?]

Затем другое.

[Zhong?]

Под навесом цветочного магазина женщина в сарафане в цветочек подрезала несколько веточек, затем связала букет и поставила его в ведро у входа в магазин. На её загорелой коже проступила тонкая испарина, когда она поднимала руку, была видна рельефная мускулатура спины — красота, свойственная женщинам, любящим спорт и солнце, как и свежие, покрытые каплями воды букеты, символизирующие силу жизни.

Никто бы не подумал, что всего несколько часов назад, менее чем в десяти километрах от этого мирного и прекрасного цветочного магазина, в одно мгновение ушли десятки жизней, а территория за оцеплением превратилась почти в мёртвую зону.

Выход из аэропорта стал входом в ад.

Чжун Гуаньбай стоял у входа в цветочный магазин. На его руках были ссадины, белая футболка была вся в грязи, он выглядел потрёпанным.

— Месье, вам нужна помощь? — Женщина у цветочного магазина подняла голову, её взгляд выразил удивление. — Кажется, я вас где-то видела?

Но её удивление быстро сменилось беспокойством:

— Позвать такси, чтобы отвезти вас в больницу? На самом деле больница недалеко, если у вас ещё есть силы дойти...

— Спасибо, не надо. Я только что из больницы. Я хочу купить букет роз, — ответил Чжун Гуаньбай, опустив голову. В его глазах не было ни искорки, почти не осталось сил, чтобы разбирать слова женщины.

Выражение женщины стало ещё более удивлённым:

— Кто говорит, что азиаты консервативны? Какой романтичный человек — раненый мужчина выбегает из больницы, только чтобы купить букет роз. Что может быть романтичнее?

— Романтично? Нет, я просто... — Чжун Гуаньбай попытался скривить губы, но улыбка не получалась. — Ожидание очень мучительно. Поэтому, лучше что-то делать.

Несколько часов ожидания были как напильник, постепенно стачивающий его надежду, обнажая глубоко запрятанный страх.

— Ах... — Женщина, кажется, всё поняла, и лёгкая улыбка сменилась на её лице тихим сочувствием.

Чжун Гуаньбай скривился, наклонился, чтобы выбрать цветы.

— Мама, боже мой, мама! — Из магазина донёсся девичий крик.

Женщина у входа извиняюще улыбнулась Чжун Гуаньбаю и быстрым шагом вошла внутрь:

— Что случилось?

— У них оружие! Ай! — Крики в магазине продолжались. — Мама...

Чжун Гуаньбай услышал доносящиеся из телевизора в магазине отдалённые выстрелы, но лишь оцепенело стоял на месте, перебирая рукой цветы в ведре. Шипы роз царапали пальцы, но боли он не чувствовал.

Женщина, вошедшая в магазин, нежно похлопала девочку по спине, успокаивая:

— Всё будет хорошо, Элиза, дорогая, не смотри, всё будет хорошо.

Чжун Гуаньбай взял из ведра букет плотно закрытых оранжевых бутонов роз и вошёл в магазин.

— Сколько стоит этот букет? — спросил он.

Женщина напряжённо смотрела на телевизор, не оборачиваясь. Взгляд Чжун Гуаньбая также упал на экран.

Видео в телевизоре было снято на телефон издалека, картинка сильно тряслась. Бегущие люди один за другим падали на землю. В толпе азиатский мужчина в белой рубашке держал в руке телефон, губы были плотно сжаты, словно он что-то искал.

Осколки разлетелись, мужчина схватился за руку, телефон упал на землю, кровь пропитала рукав рубашки, что было отчётливо видно даже на таком дальнем плане.

— Мама! Это тот дядя, который подарил мне цветы! — Элиза широко раскрыла глаза и испуганно сказала:

— Этому дяде грозит опасность! У них оружие, они хотят причинить ему вред!

Лицо Чжун Гуаньбая побелело, он почувствовал, как его грудную клетку сдавило, и даже сердце сжалось от боли.

Изображение на экране прервалось, сменившись лицом ведущего новостей.

[После того, как стрельба была взята под контроль, оставшиеся террористы привели в действие смертники-пояса, на месте произошёл взрыв... На сегодня, 15:00, число погибших достигло 32 человек... Тяжело ранены 29... Из них 21 — иностранные туристы...]

На записи было не разобрать, как именно взорвалась бомба. Вспышка пламени мгновенно превратила террориста-смертника и людей рядом с ним в пыль, здания и машины — в обломки и щебень, ударная волна огромной силы повалила на землю людей даже на значительном расстоянии.

После взрыва в видео воцарилась мёртвая тишина. Спустя долгое время, на фоне картины разрушений и тел, окутанных густым дымом, в записи послышались рыдания.

Чжун Гуаньбаю показалось, что в углу кадра он увидел спину Лу Цзаоцю.

Эта фигура... Лу Цзаоцю в его представлении всегда был худощавым, но тогда он упёрся руками, создав для него полностью безопасное пространство.

Это было единственное безопасное место среди смерти.

Женщина очнулась и обернулась:

— Я вспомнила, это твой...

— ...возлюбленный, — не отрываясь от экрана, сказал Чжун Гуаньбай.

Женщина увидела нераскрывшиеся розы в руке Чжун Гуаньбая. В тот день в поезде в руках у этого мужчины тоже был букет роз, распустившиеся цветы подобны распустившейся любви. Может быть, на этот раз, когда розы расцветут, его возлюбленный очнётся?

Элиза украдкой взглянула на Чжун Гуаньбая, вырвалась из рук матери и подбежала к углу магазина.

— Месье. Держите, — Элиза подбежала и дёрнула за испачканный подол футболки Чжун Гуаньбая.

В её руке был букет цветов с пятью лепестками и зелёными листьями.

Нежно-голубые лепестки были такими же яркими, как её глаза, похожими на чистое небо.

— Месье, пожалуйста, примите эти цветы. Юная леди должна подарить этот букет раненому джентльмену. Потому что моя мама сказала мне, что их родина — Китай, и это очень стойкие цветы, — сказала Элиза.

Она сунула цветы в руки Чжун Гуаньбая:

— Месье, пожалуйста, запомните, они очень стойкие, они не умрут. Что бы ни случилось.

Больница L'Archet.

Чжун Гуаньбай, держа цветы, подошёл к двери палаты.

Только что сменилась ночная смена, медсестра, закончившая обход, остановила его:

— Месье, вы друг месье Лу?

— Я экстренный контакт по паспорту месье Лу, — Чжун Гуаньбай достал паспорта Лу Цзаоцю и свой, показал медсестре своё имя.

— Чжун... — Медсестра увидела пиньинь в паспорте и кивнула. — Месье Чжун, час назад полиция, зачищавшая место теракта, звонила, чтобы спросить, есть ли в нашей больнице пострадавший по имени Лу или Чжун. Думаю, — медсестра протянула Чжун Гуаньбаю конверт, — это, должно быть, вещь, потерянная вами или месье Лу на месте.

— Благодарю вас, — Чжун Гуаньбай взял конверт, открыл — внутри была повреждённая коробка и два кольца.

Лу Цзаоцю собирался сделать ему предложение?

Его глаза резанули изображения скрипки и клавиатуры пианино на внутренней стороне колец, до боли.

http://bllate.org/book/15543/1382840