Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 13

Лу Цзаоцю одной рукой схватил колючее растение, другой подхватил Чжун Гуаньбая, отделяя человека от флоры. На лице его отразилась тревога.

— Можешь встать?

Шипы растения впились в пальцы Лу Цзаоцю. Чжун Гуаньбай, не обращая внимания на дикую боль в ягодицах и спине, тут же плюхнулся на землю, освободил обе руки, схватил руку Лу Цзаоцю и, охватив её своими ладонями, с бесконечной нежностью сжал.

Брови Лу Цзаоцю сдвинулись, выражение стало суровым. За столько лет это был лишь второй раз, когда он показывал признаки гнева. Первый — когда услышал по телефону, как кто-то предлагает Чжун Гуаньбаю что-то попробовать. Свободной рукой он набрал номер скорой, затем перевернул Чжун Гуаньбая и прижал к себе.

Одежда на Чжун Гуаньбае была тонкой, и шипы прошли сквозь ткань, впившись в спину и зад.

Лу Цзаоцю потрогал — кожа под шипами уже распухла и была горячей на ощупь.

Он спросил Чжун Гуаньбая о самочувствии. Тот, задыхаясь от боли, отшучивался. Лу Цзаоцю, хмурясь, смотрел на него некоторое время, затем голос его понизился:

— Заткнись.

Избегая шипов, он подхватил Чжун Гуаньбая на руки и быстрым шагом понёс к выходу из сада.

У ворот сада как раз подъехала скорая. К счастью, он вынес Чжун Гуаньбая — в саду были лишь узкие тропинки и крутые склоны, носилки туда не пронести.

Врач осмотрел и сказал, что ничего серьёзного: хотя площадь поражения и велика, но растение не слишком ядовито. Нужно поехать в больницу, удалить шипы, нейтрализовать яд и несколько дней провести в покое.

Чжун Гуаньбай, держа исцарапанные пальцы Лу Цзаоцю, умолял врача:

— Доктор, полубог, вы должны точно убедиться, что с его пальцами всё в порядке!

Врач улыбнулся.

— У тебя ситуация куда серьёзнее.

— Нет-нет-нет, у меня пострадало несущественное место, а он — скрипач! — настаивал Чжун Гуаньбай.

Врач вынужден был тщательно осмотреть руку Лу Цзаоцю и ещё раз подтвердить, что после заживления ран не останется никаких последствий. Только тогда Чжун Гуаньбай успокоился, лёг на носилки и позволил загрузить себя в машину скорой помощи.

Так главный Лу задержался во Франции ещё на неделю.

Ко дню отъезда Лу Цзаоцю Чжун Гуаньбай уже вовсю прыгал и скакал. Он отвёз Лу Цзаоцю в аэропорт Ницца Лазурный Берег.

— Осторожнее за рулём, — сказал Лу Цзаоцю.

Сделав два шага, он обернулся — Чжун Гуаньбай шёл следом.

— Что такое? — спросил Лу Цзаоцю.

— …Главный Лу, может, я поеду с тобой? — предложил Чжун Гуаньбай.

— Я вернусь в следующие выходные.

— Я встречу тебя.

— Хорошо. Не приезжай заранее.

Чжун Гуаньбай смотрел на удаляющуюся спину Лу Цзаоцю, и в душе у него стало пусто.

Он достал визитку Лэнса и решил поискать у него вдохновения для предложения Лу Цзаоцю.

Лэнс почти что жил в горах. Чжун Гуаньбай несколько часов ехал на машине, потом долго спрашивал дорогу, но так и не нашёл нужное место. Вдали виднелось огромное поле подсолнухов в человеческий рост, а впереди, казалось, дорога вообще закончилась.

Палящее солнце раскалило капот. Чжун Гуаньбай закатал рукава, собираясь уезжать.

— Эй! — кто-то, казалось, окликнул его.

Чжун Гуаньбай поднял голову. На поле, заросшем подсолнухами, стоял мужчина с обнажённым торсом. Лицо его в контровом свете разглядеть было нельзя, видны лишь мускулистые, покрытые каплями пота руки и пресс. На плече он держал топор, как настоящий лесоруб.

— Елена, — присвистнул мужчина. — Машина у тебя крутая. Сам приехал? Милый Менелай не с тобой?..

Точно, Лэнс.

Чжун Гуаньбай направился к подсолнухам.

— Нет, можешь не надеяться.

Лэнс пожал плечами.

— Жаль. Приехал купить ему подарок? Или?..

— У тебя можно заказать кольцо? — спросил Чжун Гуаньбай.

Лэнс приподнял бровь.

— О, это не ювелирная компания. В двухстах семидесяти километрах к северу есть Tiffany.

Чжун Гуаньбай подумал.

— Ты не видел миниатюрных моделей скрипки? Настолько маленьких, чтобы поместиться на кольце, но достаточно детальных, чтобы были видны струны, подставка и эфы.

— Скрипичные сувениры? — Лэнс повёл Чжун Гуаньбая в дом. — У меня их, конечно, много. Но разместить на кольце… Елена, ты что, собираешься делать предложение моему Менелаю с лупой?

— Он достоин лучшего… — Чжун Гуаньбай, переступив порог, замер на месте.

Это была не комната. Точнее, этот дворец, объединявший несколько помещений, представлял собой скрипичную мануфактуру. Сразу у входа лестница вела в погреб, где рядами хранились впечатляющие запасы ели, клёна, чёрного дерева. В дальней комнате стояли деревянные заготовки с нарисованными контурами скрипок, в другой — множество банок с лаком и инструменты для его нанесения.

— Я думал, это твой дом, — сказал Чжун Гуаньбай.

— Это мой дом, — с гордостью огляделся Лэнс, — и моя мастерская. Елена, я же говорил: если хочешь увидеть самую необычную в мире мастерскую ручных скрипок, тебе ко мне. Посмотри в погреб — это немецкая ель, естественной сушки, тридцатилетней выдержки. Наследие предшественников.

Чжун Гуаньбай обернулся.

— Для дек планируешь?

— Для верхней деки. Но ещё рано — ей нужно ещё лет десять. — Лэнс сказал. — За год из моих рук выходит, — он показал два пальца, — максимум два инструмента.

Чжун Гуаньбай кивнул. Лэнс махнул рукой.

— Честно говоря, я бы лучше поговорил о скрипке с моим Менелаем. Он понимает в них больше тебя. Хотя фигура у тебя ничего, но он… о, он самый красивый восточный мужчина, которого я видел. Понимаешь? Его красота не в теле, а под телом.

Под телом?

Чёрт.

— Хм, конечно, я понимаю лучше тебя, — фыркнул Чжун Гуаньбай.

Лэнс похлопал его по плечу.

— Пойдём, покажу тебе сувениры. Ради нашего милого Менелая.

Та комната была заполнена всевозможными скрипичными изделиями: от огромных шкафов в форме скрипок до крошечных подвесок, от простых моделей-игрушек до невероятно сложных часов со скрипичной тематикой — чего тут только не было.

— Часть этих вещей сделана мной, часть — моими друзьями. Вот эти модели и украшения — мои. Они из обрезков, но всё равно — это ель и чёрное дерево выдержкой в десятилетия. — В голосе Лэнса звучала гордость. — Если хочешь подарить милому Менелаю, могу отдать одну. Ему точно понравится.

Чжун Гуаньбай покачал головой.

— Есть тут та самая миниатюрная скрипка, о которой я говорил?

Его взгляд внезапно упал на прозрачный куб.

Куб аккуратно стоял на медной подставке с чеканным узором. Вокруг не было других предметов, лишь сверху прозрачный колпак от пыли — видно, хозяин очень бережёт эту вещь.

— Что это? — Чжун Гуаньбай подошёл ближе и оглянулся. — Можно посмотреть?

— О, будь осторожен! Я тебе его не продам. — Лэнс тут же подошёл, осторожно снял колпак и дал Чжун Гуаньбаю взглянуть.

Внутри прозрачного куба безмолвно парили скрипка и смычок.

— Тоже твоя работа? — усомнился Чжун Гуаньбай.

— Не моя, я так не умею. Сделал её старый мастер, живший в горах, — сказал Лэнс.

— Как и ты? — уточнил Чжун Гуаньбай.

— О, Елена, это невежливо с твоей стороны, — покачал головой Лэнс. — В общем, после смерти жены тот мастер делал только двенадцать штук в год и продавал только влюблённым парам, любящим музыку. Рука у него была золотая. Если бы он был жив, точно смог бы сделать скрипичное кольцо, как ты хочешь. Но он уже умер.

Чжун Гуаньбай задумчиво смотрел на изящный куб.

— Влюблённые пары?

— Именно. Думаю, старик, наверное, тосковал по жене. Он никогда не продавал поодиночке, только парами, — пожал плечами Лэнс.

— Но у тебя только один, — удивился Чжун Гуаньбай.

Лэнс уставился на куб. Его изумрудные глаза постепенно потемнели, голос стал тише, словно он разговаривал сам с собой.

— Потому что, когда тот человек ушёл, он забрал с собой и вторую штуку.

Чжун Гуаньбай вздрогнул.

http://bllate.org/book/15543/1382834