Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 12

Руки, годами зажимавшие струны, имели тонкие мозоли. Чжун Гуаньбай терпеть этого не мог — мышцы живота, бёдер и ягодиц напряглись, словно от удара током.

— М-м…

Лу Цзаоцю целовал Чжун Гуаньбая в ухо, одновременно рукой лаская его член. Его пальцы были слишком длинными и гибкими: тремя пальцами он массировал ствол, указательный периодически касался края головки, а безымянный и мизинец заботливо охватывали мошонку и промежность.

— У-у-х! — Чжун Гуаньбай вцепился в подол рубашки Лу Цзаоцю, безвольно обмякнув на его руке. — Главный Лу, ты… помедленнее…

Лу Цзаоцю знал это тело как свои пять пальцев. Вскоре Чжун Гуаньбай не выдержал и кончил.

С закрытыми глазами Чжун Гуаньбай выгнулся, наслаждаясь остатками оргазма. Лу Цзаоцю, продолжая пальцами продлевать его наслаждение, смотрел на его раскрасневшееся лицо.

Когда Чжун Гуаньбай открыл глаза, во взгляде Лу Цзаоцю промелькнула грусть, но в запотевшей ванной комнате это могло быть игрой света.

Лу Цзаоцю отпустил Чжун Гуаньбая, прибавил температуру воды.

— Не мойся долго, пораньше ложись спать. Завтра идём в ботанический сад.

Чжун Гуаньбай схватил его за руку.

— Ты весь мокрый. Давай вместе.

Лу Цзаоцю поцеловал его в губы. Его улыбка была подобна озерной глади — спокойной и всеобъемлющей.

— Всё в порядке. Я переоденусь.

Стоя в ванной, Чжун Гуаньбай чувствовал: сегодня с Лу Цзаоцю что-то не так. Раньше, хоть у того и не было особого желания, тело Чжун Гуаньбая ему определённо нравилось. Кроме периода, когда между ними возникли проблемы и они почти не занимались сексом, Лу Цзаоцю обычно не вёл себя так. А он-то думал, что их отношения уже наладились.

Чжун Гуаньбай быстро ополоснулся и вышел в халате.

Лу Цзаоцю стоял во дворе, глядя на далёкий залив.

Чжун Гуаньбай обнял его сзади.

Лу Цзаоцю обернулся.

— М-м?

— Я пойду запишу в ноты твою импровизацию, — сказал Чжун Гуаньбай. — И ещё запишу на диктофон.

— Я уже записал, — ответил Лу Цзаоцю.

— Тогда завтра запишем?

— Хорошо.

Чжун Гуаньбай придвинулся к его уху и позвал:

— Главный Лу.

— М-м.

Внезапно Чжун Гуаньбай вскочил Лу Цзаоцю на спину, обхватив его руками и ногами. Он был всего на чуть-чуть ниже Лу Цзаоцю, телосложение казалось подходящим, но рост всё же давал о себе знать — вес был немаленьким. Лу Цзаоцю, удерживая его под бёдрами, повернул голову и с лёгкой досадой спросил:

— Что ты делаешь?

Бесстыже улыбнувшись, Чжун Гуаньбай сказал:

— Главный Лу, понеси меня к морю.

До тёмной воды вдали не было ни малейшей преграды, но Лу Цзаоцю ответил «Хорошо» и понёс Чжун Гуаньбая за пределы двора.

На тропинке было тихо. В ушах стоял шум прибоя, стрекотание цикад, шелест растений под ветром и ровный, уверенный шаг Лу Цзаоцю.

Он нёс Чжун Гуаньбая по тропе от подножия горы до самого берега.

Прижавшись к его спине и вдыхая чистый запах его шеи, Чжун Гуаньбай вдруг подумал: если и осталось что-то, чего они с Лу Цзаоцю ещё не сделали, так это предложение. Хотя они уже давно жили как мужья, формальности всё же не хватало.

Залив под лунным светом был глубок и нежен, влажный воздух пропитан сладковатым ароматом.

Чжун Гуаньбай тут же спрыгнул со спины Лу Цзаоцю. Тот поддержал его.

— Осторожнее.

Чжун Гуаньбай, глядя в глаза Лу Цзаоцю, опустился на колени.

Дуновения морского бриза, накатывающий шум волн — словно древняя песня, доносящаяся издалека.

— Лу Цзаоцю…

Нет, не так.

Нельзя так внезапно, нельзя делать предложение без подготовки. Именно потому, что он знал: Лу Цзаоцю согласится на любое предложение, нельзя было произносить это так спонтанно.

— …Я прочту тебе стихотворение, — сказал Чжун Гуаньбай.

Выражение глаз Лу Цзаоцю изменилось, и в конце концов в них появилась улыбка.

— Внимательно слушаю.

— Ты — море, ты — морской бриз, ты — морская пена на ветру.

Улыбка Лу Цзаоцю стала снисходительной и терпеливой.

Чжун Гуаньбай продолжил громко декламировать:

— Вдали, вблизи, в моём сердце.

Лу Цзаоцю поднял его и снова посадил на спину. Крепкие руки уверенно несли Чжун Гуаньбая вдоль длинной береговой линии вдаль.

Прильнув к его спине, Чжун Гуаньбай сказал:

— Главный Лу, я решил: когда состарюсь, издам сборник стихов, куда включу все стихи, что читал тебе. Назову его «Посвящение Лу Цзаоцю».

Голос Лу Цзаоцю, окрашенный тихим смешком, долетел до ушей Чжун Гуаньбая вместе с морским ветром:

— Я, опираясь на трость, встану в очередь, чтобы ты подписал мне купленный сборник.

Когда Лу Цзаоцю позвонил Цзи Вэньтаю, чтобы попросить ещё одну неделю отпуска, декан Цзи чуть не швырнул чашку об пол.

— Лу Цзаоцю, ты что, не собираешься возвращаться? Целый месяц отпуска взял, а в последний день говоришь, что нужна ещё неделя? Чжун Гуаньбая кактус уколол? Кактус?! — Цзи Вэньтай распалился не на шутку. — А через неделю, может, скажешь, что он рожает собрался?

Крики декана перепугали толпу людей, столпившихся у кабинета по делам, — никто не решался войти. Все гадали, кто же эта особа, собравшаяся рожать, но, переглядываясь, никто не смел постучать, боясь нарваться на гнев.

Цзи Вэньтай расхаживал по кабинету с телефоном.

— Лу Цзаоцю, завтра же возвращайся.

— Не могу, — ответил Лу Цзаоцю.

Цзи Вэньтай лишь жалел, что тогда, по мягкости душевной, одобрил отпуск. Теперь же, что прикажешь делать с подчинённым в отъезде? Всё внимание Лу Цзаоцю было приковано к мужчине, и уговорить его вернуться не получалось.

Цзи Вэньтай постучал по столу, сдерживая ярость.

— Ладно, ещё неделя. Если не вернёшься — можешь не возвращаться вообще.

— Хм.

Едва прозвучало это «хм», как Цзи Вэньтай бросил трубку.

Чжун Гуаньбай лежал на больничной койке, с трудом натянув одеяло на голову.

Лу Цзаоцю потрепал его через одеяло.

— Всё, успокойся.

— Главный Лу… — донёсся приглушённый голос из-под одеяла.

Вернёмся на день назад.

Франция, Эз, тропический ботанический сад.

Сад располагался на высоком горном склоне у самого моря, вид был особенный. Тут были и кактусы высотой в несколько метров, и бесчисленное множество других крупных суккулентов, названий которых и не перечислить. Рядом со многими растениями красовались изящные короткие надписи.

Чжун Гуаньбай увидел табличку рядом с высоким суккулентом:

*

Le sol me retient,

Et alors?

J'ai la tête au ciel.

*

Глядя на огромное растение, он почему-то почувствовал лёгкое волнение.

— Хотя корнями в земле, но голова в небесах. Как трогательно.

— Наоборот было бы трогательнее, — заметил Лу Цзаоцю.

Чжун Гуаньбай задумался: действительно, пробиться из земли в небеса — это не трогательно. А вот если изначально быть небожителем, но оказаться заточённым в земле — вот это действительно трогательно.

Оглядев растения, он нашёл удачный ракурс: вдали синел залив, вблизи пестрели различные суккуленты.

— Главный Лу, давай я тебя сфотографирую? Отсюда очень красиво.

Он подошёл к Лу Цзаоцю.

— И ты тоже очень красивый.

— Где? — спросил Лу Цзаоцю.

Лу Цзаоцю спрашивал, где встать для фото, но Чжун Гуаньбай, льстиво улыбаясь, поддразнил:

— Конечно, везде красивый.

Он поставил Лу Цзаоцю в выбранное место и отошёл на несколько шагов, поднимая фотоаппарат.

— Главный Лу, кажется, слишком близко. Кактус позади тебя не весь в кадре, некрасиво. Поищу другой ракурс…

Чжун Гуаньбай отступил ещё.

— Кактус слишком большой, метра два-три, верхушку совсем не видно.

Он отступил ещё.

— Хорошо бы и залив со статуей вдали тоже в кадр попали.

Говоря это, он продолжал пятиться.

— Осторожно! — Лу Цзаоцю испугался, потянувшись к нему.

Но было уже поздно.

— А-а-а-а, чёрт! — Чжун Гуаньбай оступился и плюхнулся задницей прямо на крупный колючий суккулент, не в силах подняться.

http://bllate.org/book/15543/1382830