Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 11

Лу Цзаоцю обернулся к Чжун Гуаньбаю и сказал:

— «Фантазия Кармен».

Чжун Гуаньбай рассмеялся, в его голове возникли два больших иероглифа —

Скрытный позер.

Сдерживая смех, он спросил:

— Сарасате?

Лу Цзаоцю спокойно подтвердил.

Чжун Гуаньбай подумал, что Главный Лу сегодня, похоже, хочет бросить свою перчатку прямо в лицо сопернику. Что бы тот ни сыграл, он тоже сыграет Кармен: если тот играет версию Ваксмана, то он сыграет версию Сарасате.

Сарасате был человеком сравнительно показным, сам прекрасно играл на скрипке и сочинял произведения, любил виртуозность. Обе «Кармен-фантазии» основаны на опере «Кармен», они очень похожи, но версия Сарасате явно содержит гораздо более сложные и виртуозные скрипичные приемы.

Обычно Лу Цзаоцю не был таким человеком, сегодня же, неизвестно, в какую банку с уксусом он угодил. Чжун Гуаньбай представил себе стилизованную версию Лу Цзаоцю, нечаянно упавшую в большую банку с уксусом. Глядя на Лу Цзаоцю с его широкими плечами, узкой талией и несколько худощавым телосложением, который с бесстрастным лицом держал скрипку, излучая чистую, холодную, отрешенную от мира ауру, он находил его невероятно милым.

Лу Цзаоцю слегка повернул голову в сторону рояля. Чжун Гуаньбай поднял руку, и зазвучало фортепианное вступление.

Лу Цзаоцю, слушая звук рояля, поднял смычок. Скрипичный звук, подобный повествовательной поэзии, полился вместе с фортепианными аккордами, похожими на барабанную дробь. Внезапно звучание скрипки изменилось, обретая особый оттенок.

Звук скрипки постепенно нарастал к первому кульминационному моменту, рояль следовал за ней, то усиливаясь, то затихая.

Несколько звуков пиццикато, несколько резких штрихов — аккомпанемент Чжун Гуаньбая на рояле прекратился, а затем, после едва заметного кивка головой Лу Цзаоцю, началась следующая часть.

Лэнс, завороженный, не отрывал взгляда от пальцев Лу Цзаоцю.

Он никогда не замечал, что этот, на его взгляд, чрезмерно худощавый азиатский мужчина обладает такой притягательностью. У этого мужчины была холодная, ледяная аура, но когда он играл на скрипке, звук будто зажигался чем-то, наполняясь обжигающей температурой и ослепительным светом.

Лу Цзаоцю закрыл глаза, его пальцы двигались по струнам, смычок прыгал с такой скоростью, что ее почти невозможно было уловить взглядом.

В четвертой части произведения он намеренно сделал импровизированную аранжировку. Чжун Гуаньбай насторожился, резко поднял голову и посмотрел на Лу Цзаоцю. Лу Цзаоцю взглянул на Чжун Гуаньбая, его взгляд был острым и пламенным, Чжун Гуаньбай почти поддался давлению этого взгляда.

Это было доверие скрипача к пианисту.

Более того, это были ожидания Лу Цзаоцю по отношению к Чжун Гуаньбаю.

Он не мог их подвести.

Чжун Гуаньбай воспрял духом, аккомпанемент резко вступил, перекликаясь со скрипкой.

Десять пальцев на черно-белых клавишах, каждый из которых был связан с бьющимся сердцем. А в сердце Чжун Гуаньбая одна половина принадлежала роялю под его руками, другая — Лу Цзаоцю перед ним. Горячая кровь хлынула из сердца, наполнив все тело идеалами и любовью.

Звук скрипки и рояля казались единственными звуками в мире. Ресторан словно превратился в концертный зал, где они исполняли симфонию для двоих.

Последние два мощных движения смычком прорезали воздух, и в ресторане разразились горячие аплодисменты.

Чжун Гуаньбай резко встал и направился к Лу Цзаоцю. В тот же момент Лу Цзаоцю развернулся и, держа скрипку и смычок, пошел навстречу Чжун Гуаньбаю.

Чжун Гуаньбай остановился перед Лу Цзаоцю, их взгляды встретились.

Лу Цзаоцю не удержался и наклонился, его губы слегка коснулись губ Чжун Гуаньбая.

Внезапно, словно обезумев, Чжун Гуаньбай прижал Лу Цзаоцю к пустому столику у рояля и начал яростно целовать и покусывать его. Между поцелуями он говорил:

— Лу Цзаоцю, ты мое божество...

— Ты снова взял меня за руку.

— Эй, Елена, Менелай, перестаньте, это же моя скрипка! — закричал Лэнс. — Вы ее раздавите! Ладно, это не моя скрипка, это скрипка моего клиента, он заставит меня платить, а у меня на нее нет страховки!..

Чжун Гуаньбай отпустил Лу Цзаоцю. На лице Лу Цзаоцю не было никаких эмоций, но его губы были распухшими и влажными, а в уголке рта виднелась небольшая ранка.

Лэнс с легким недовольством произнес:

— О, Елена, ты совсем зацеловал своего Менелая.

Чжун Гуаньбай: «...»

Лу Цзаоцю подошел, чтобы вернуть скрипку Лэнсу.

Лэнс наблюдал, как Лу Цзаоцю приближается, его лицо внезапно стало серьезным, вся его развязная и показная манера поведения исчезла без следа. Одной рукой он взял скрипку, другой — с достоинством протянул руку Лу Цзаоцю, подобно джентльмену из знатного рода.

— Позвольте представиться заново. Мастер по изготовлению скрипок, Лэнс Шомон.

Лу Цзаоцю пожал протянутую руку.

— Лу Цзаоцю.

Лэнс несколько раз попытался произнести «Лу», но так и не смог правильно выговорить «Лу Цзаоцю». Глядя в глаза Лу Цзаоцю, он искренне восхищенно сказал:

— Дорогой Менелай, ваше имя прекрасно, как скрипка. Вы же знаете, для извлечения прекрасного звука нужна практика.

Это же был Лу Цзаоцю! Чжун Гуаньбай никогда не видел, чтобы кто-то осмеливался так открыто к нему подкатывать. Он тут же встал между Лу Цзаоцю и Лэнсом и сказал:

— Ладно, нам пора идти. Парис, разве тебе не пора возвращаться в свою Трою?

Лэнс по-приятельски обнял Чжун Гуаньбая за плечи, будто они закадычные друзья.

— О, Елена, я не заберу твоего Менелая, он не в моем вкусе. И, видишь, в его глазах только ты... Боже мой, вам обязательно надо так смотреть друг на друга? Можно подумать, вы снова вот-вот начнете целоваться...

Чжун Гуаньбай сказал:

— Просто осуществляю законное право.

Лэнс достал открытку и сунул ее в нагруденный карман рубашки Чжун Гуаньбая.

— Эй, Елена, если захочешь подарить своему скрипачу особенный подарок, можешь найти меня. Если захотите посетить самую уникальную в мире мастерскую по ручному изготовлению скрипок — тоже обращайтесь.

Лэнс взял скрипку и вышел из ресторана. Он не оборачивался, лишь небрежно помахал рукой в последних лучах заката, растворяющихся в ночи.

Чжун Гуаньбай вытащил визитку и взглянул на нее. На ней была изображена всего лишь нарисованная от руки черно-белая скрипка и три строки текста.

Одна строка, мелким шрифтом, — имя. Еще более мелкая строка — адрес. Самая заметная и витиеватая строка была написана изысканным французским курсивом:

«В сердце каждого есть скрипка, которую не создать».

Чжун Гуаньбай небрежно сунул открытку обратно в карман и спросил:

— Главный Лу, пойдем домой?

Лу Цзаоцю кивнул, затем заказал в ресторане несколько блюд и десертов, попросив официанта доставить их домой. Когда он хотел расплатиться, владелец ресторана с улыбкой отказался:

— Позвольте нам угостить.

Лу Цзаоцю положил деньги за еду и чаевые на стеклянное блюдце на стойке бара.

— Мы провели прекрасный вечер.

Владелец ресторана с улыбкой пожал плечами, ничего не сказав, но во время ужина велел официанту дополнительно отнести бутылку вина.

Во внутреннем дворике, который они сняли, стоял деревянный стол, на котором располагались три подсвечника. В стеклянной вазе рядом с подсвечниками стояли розы, которые они привезли с цветочного поля.

Салат с тунцом был свежим и вкусным, мороженое на крепе только начало слегка подтаивать.

Чжун Гуаньбай отодвинул стул для Лу Цзаоцю, расставил приборы, затем взял теплое полотенце и вытер Лу Цзаоцю руки.

— Главный Лу, у тебя осталось всего несколько дней отпуска. Давай завтра поедем в Эз, там есть тропический ботанический сад.

Теплое влажное полотенце скользнуло по пальцам Лу Цзаоцю. Лу Цзаоцю смотрел, как Чжун Гуаньбай, опустив голову, осторожно держит его руку и вытирает, и тихо ответил:

— Хорошо.

Вечером Лу Цзаоцю играл на скрипке в гостиной, а Чжун Гуаньбай пошел принимать душ. Он мылся очень долго и не выходил. Лу Цзаоцю забеспокоился, отложил скрипку, подошел к двери ванной и постучал:

— Гуаньбай?

Изнутри доносился только звук воды.

Лу Цзаоцю открыл дверь и услышал, как сквозь шум воды пробивается хриплое, прерывистое дыхание.

Чжун Гуаньбай прислонился к стене ванной. Его волосы были мокрыми и прилипли к щеке, струйки воды стекали с его лица, груди, живота и тыльной стороны кисти. Он закрыл глаза, его рука сжимала член, двигаясь вверх-вниз.

Лу Цзаоцю подошел и положил ладонь на поясницу Чжун Гуаньбая.

Прикосновение, более прохладное, чем вода, испугало Чжун Гуаньбая. Он открыл глаза и отшатнулся назад, едва не поскользнувшись.

— Г-главный Лу...

Лу Цзаоцю подхватил Чжун Гуаньбая.

— Почему не позвал меня?

Чжун Гуаньбай сказал:

— Сегодня был тяжелый день, я вообще не собирался... Но когда я мылся и услышал звук скрипки, вспомнил, как ты играешь, и не смог сдержаться...

Лу Цзаоцю одной рукой обнял Чжун Гуаньбая за талию, а другой потянулся к его паху.

http://bllate.org/book/15543/1382826