Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 10

Мужчина подошел, оперся рукой о рояль и уставился своими зелеными глазами прямо на Чжун Гуаньбая. Нарочито понизив голос, чтобы он звучал особенно бархатисто, он сказал:

— Это «Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir» Дебюсси. Прекрасно, не правда ли? Вы знаете, откуда взято это название?

Чжун Гуаньбай ответил:

— Из стихотворения Бодлера «Гармония вечера», третья строка.

— Имею честь познакомиться? — с удивлением и восхищением произнес мужчина, протягивая руку для рукопожатия. — Лэнс. Неплохо играю на скрипке.

Услышав это «неплохо играю на скрипке», Чжун Гуаньбай усмехнулся, опустив голову, и покачал ею.

Лэнс решил, что Чжун Гуаньбай не верит.

— О, месье, — он вернулся на свое место и достал скрипку из футляра. — Вам интересно сыграть дуэтом? Вы непременно ощутите всю прелесть этого, это сила музыки.

Чжун Гуаньбай кивком указал в сторону Лу Цзаоцю, который наблюдал за ними издалека:

— Я всего лишь аккомпаниатор на рояле для того господина. Он лучший скрипач, которого я когда-либо видел.

Лэнс взглянул на Лу Цзаоцю, и в его голосе зазвучала уверенность в победе:

— Возможно, я смогу с ним посоревноваться.

Чжун Гуаньбай усмехнулся:

— В чем соревноваться?

— Вдруг вы обнаружите, что вам больше подходит быть моим аккомпаниатором.

Чжун Гуаньбай покачал головой:

— Это невозможно. Он мой парень.

Лэнс заинтересовался еще больше. После приезда во Францию Чжун Гуаньбай снова начал заниматься спортом, его мышцы значительно подкачались, а солнце Южной Франции придало его коже светло-медовый оттенок, что смотрелось очень привлекательно.

По сравнению с высоким и худощавым Лу Цзаоцю, с его вечно бледной кожей, типаж Чжун Гуаньбая был более популярен среди европейцев и американцев. Лэнс нарочито приподнял бровь, и его взгляд скользнул по бедрам Чжун Гуаньбая и области между ног:

— Возможно, и в других аспектах я вам больше подхожу... Он слишком худой.

Чжун Гуаньбаю это наскучило, он захотел уйти.

— Нет, мне нравится именно такой, как он.

Лэнс многозначительно произнес:

— Это потому что вы не пробовали другого.

Не дожидаясь ответа Чжун Гуаньбая, он со скрипкой в руке направился к Лу Цзаоцю, сидевшему вдалеке.

Худощавый азиатский мужчина вроде Лу Цзаоцю в глазах Лэнса не представлял никакой конкуренции. Свысока он обратился к Лу Цзаоцю:

— Давай посоревнуемся. Кто выиграет... — Лэнс обернулся и подмигнул Чжун Гуаньбаю, — тот красавец сегодня вечером будет принадлежать победителю.

Окружающие посетители, ужинавшие в ресторане, наблюдали за разворачивающимся представлением.

Владелец ресторана тоже с интересом прислонился к стойке бара и сделал Лэнсу жест «удачи».

Лэнс окинул взглядом окружение, остался доволен всеобщим вниманием и, помахивая смычком в сторону Лу Цзаоцю, спросил:

— Вы начнете или я?

Уровень скрипача можно определить по тому, как он обращается со своим инструментом.

Лу Цзаоцю встал, взглянул на скрипку Лэнса и с безразличным выражением лица, с безупречным парижским акцентом произнес:

— Я не нахожу причин для игры.

Лэнс приподнял одну бровь:

— Разве красавец не лучшая причина?

— Конечно, является. Но... — Лу Цзаоцю тихо усмехнулся, будто услышав не слишком остроумную шутку, и из вежливости позволил себе легкую улыбку. — Он и так уже мой.

— Возможно, после окончания соревнования это изменится. — Лэнс нарочито закатал рукав своей футболки, превратив ее в майку, обнажив крепкие мышцы рук. Он оглянулся на Чжун Гуаньбая, с многозначительным намеком выпрямил спину, и внушительный бугорок в обтягивающих штанах заметно подался вперед, привлекая взгляды.

Лу Цзаоцю скользнул взглядом по нижней части тела Лэнса, его лицо оставалось бесстрастным, однако левая рука, висевшая вдоль тела, незаметно отвелась за спину.

Пальцы один за другим сжались в кулак, суставы побелели от напряжения.

Лэнс разглядывал Лу Цзаоцю:

— Вы боитесь?

Правая рука Лу Цзаоцю незаметно ущипнула вторую фалангу мизинца на левой руке, в его глазах мелькнула холодная искра:

— Начинайте.

Лу Цзаоцю всегда был сдержанным и хладнокровным, раньше он никогда не обращал внимания на подобных сурков, вылезающих неизвестно откуда. Чжун Гуаньбай тоже не понимал, что сегодня случилось с Лу Цзаоцю, почему он снизошел до того, чтобы бросить перчатку этому сурку.

Лэнс великодушно сделал жест, предлагая скрипку:

— Хотите, чтобы я уступил вам право начать первым?

Лу Цзаоцю спокойно ответил:

— Я уступаю вам.

Чжун Гуаньбай быстрыми шагами подошел и встал рядом с Лу Цзаоцю, пытаясь разрядить обстановку шуткой на французском:

— Господа, кажется, дуэли во Франции уже не в моде, не так ли?

Затем он наклонился к уху Лу Цзаоцю и особенно услужливо сказал:

— Главный Лу, давай пойдем домой, а? Пошли домой.

Лу Цзаоцю взглянул на него:

— Подожди немного.

— Дорогая Елена, это же Троянская война. — Лэнс сияюще улыбнулся Чжун Гуаньбаю и преувеличенно поклонился, как в средневековье. — Дорогая Елена, не могли бы вы аккомпанировать мне?

Елена, черт возьми, кто такая «дорогая Елена»? Чжун Гуаньбай изобразил натянутую улыбку:

— Я отказываюсь.

— Вам очень повезло, теперь дорогая Елена согласна аккомпанировать только вам. — Лэнс обратился к Лу Цзаоцю. Затем ему пришлось попросить девушку, игравшую в ресторане на рояле, аккомпанировать ему. — «Фантазия Кармен», Ваксман.

Чжун Гуаньбай был в недоумении. Ну конечно, Кармен — еще одна история о женщине, сбежавшей с другим мужчиной.

Лэнс полуприкрыл глаза, с упоением склонив голову набок, подбородком к левому плечу, зажал скрипку подбородком и сделал преувеличенный жест рукой, давая знак к началу.

Рояль с первых же аккордов заиграл музыку из сцены тореадора в опере, мгновенно разжигая атмосферу во всем ресторане.

Лэнс закрыл глаза и в тот момент, когда прозвучал последний аккорд рояля, резко взмахнул смычком — последовала серия связных движений смычком, а левая рука тут же выдала чрезвычайно быструю смену позиций.

Взгляд Чжун Гуаньбая слегка изменился. Это был не обычный сурок.

Лицо Лу Цзаоцю оставалось спокойным, никаких эмоций не читалось.

Скрипка явно была на несколько уровней выше аккомпанирующего рояля, дуэт звучал слегка негармонично, но Лэнса это нисколько не смущало. Он обладал немалым мастерством, играя, полностью погружался в звучание своей скрипки и явно получал удовольствие.

Когда он дошел до быстрой и стремительной заключительной части, некоторые уже не выдерживали и вставали, готовясь аплодировать.

Последнее движение смычком —

Крайне отрывистое и четкое, звук как разрыв ткани.

Лэнс взметнул смычок вверх, его поза была страстной и раскованной, словно он публично требовал аплодисментов. Его изумрудные глаза под неярким светом ресторана сияли, как настоящие драгоценные камни.

Под аплодисменты и возгласы одобрения он подошел к Лу Цзаоцю и протянул ему смычок от скрипки.

— Менелай, я забираю твою Елену, — самодовольно заявил Лэнс.

Лу Цзаоцю взял скрипку. Лэнс, заметив на его пальцах светлые шрамы, шевельнул изумрудными зрачками:

— Вы получали травму? Или перенесли операцию?

Лу Цзаоцю проигнорировал его вопрос и, подняв скрипку, стал настраивать ее.

— Эй, я не хочу пользоваться преимуществом из-за травмы, — Лэнс приподнял одну бровь. — Не волнуйтесь, у меня с настройкой все в порядке.

— Я доверяю только своим ушам. — Лу Цзаоцю склонил голову набок и бросил взгляд на Чжун Гуаньбая.

Чжун Гуаньбай ответил ему понимающим взглядом, затем, по взаимному согласию, сел на табурет у рояля и дал эталонный звук.

Лу Цзаоцю закрыл глаза, слушая звук рояля, его левая рука едва заметно подкрутила струну A, затем он провел смычком, извлекая двойной звук, и, ориентируясь на струну A, настроил остальные три струны.

Достигнув уровня Лу Цзаоцю, скрипачу, если только ему не нужно аккомпанирование на рояле в этом ресторане, вполне можно полагаться на собственный слух и требования исполняемого произведения, чтобы задать наиболее подходящий эталонный звук A.

Лэнс с досадой взглянул на рояль.

Что с того, что его скрипка настроена идеально? Он забыл, что это всего лишь обычный рояль в уличном ресторане, который наверняка имеет небольшое отклонение от стандартных 440 Гц. Скрипка, настроенная им по 440 Гц, в аккомпанементе этого рояля, естественно, звучала фальшиво.

А для слуха Лу Цзаоцю не существовало понятия «степень погрешности» в настройке. Для него настройка имела лишь две возможности: либо правильная, либо ошибочная.

Лэнс смотрел на уже настроившего скрипку Лу Цзаоцю и понимал, что допустил роковую ошибку.

http://bllate.org/book/15543/1382820