Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 46

Ван Чуань по натуре был учеником, не способным сосредоточиться, услышав шум, тут же поднял голову посмотреть.

Богиня!

Богиня, увидев ученика Ван Чуаня, сидящего у стены, как черепаха, улыбнулась ему.

Янь Цзэ, похоже, не слишком её ждала:

— Зачем пришла?

Голос Цяо Чжэн был сладким и приторным:

— Я пришла напомнить тебе. Я же хочу тебя угостить, ты не забыла? Давай посмотрим, что будем есть.

С этими словами она прилипла к Янь Цзэ.

Янь Цзэ нахмурилась, взглянула в сторону Ван Чуаня:

— Говори потише.

Цяо Чжэн кивнула, понизила голос. Говоря шёпотом, она была ещё обаятельнее, голос чистый, сладкий и нежный, словно мятная фруктовая конфетка.

Ван Чуань:

— Optimistic — оптимистичный, positive — позитивный, dream of... come true... М-м-м... у классного руководителя такая красивая фортуна...

Янь Цзэ приказала Ван Чуаню:

— Сходи в класс, принеси свой стул, учительнице Цяо негде сидеть.

Ван Чуань, верный как пёс, пошёл принёс.

Цяо Чжэн была очень взволнована. Хотя формально она приглашала учительницу Янь поесть, на самом деле это было и для удовлетворения её собственных гастрономических желаний.

Цяо Чжэн села рядом с Янь Цзэ, и когда говорила, то постоянно так или иначе прижималась к Янь Цзэ.

Янь Цзэ не очень любила, когда подходят так близко, тем более от Цяо Чжэн исходил дурманящий естественный аромат, поэтому ей пришлось постоянно отодвигаться.

Ученик Ван Чуань хотел украдкой взглянуть на богиню, но боялся, что классный руководитель отругает его за невнимательность к учёбе. Он просто мечтал, чтобы у него на затылке выросли глаза.

Ударом стало то, что когда Ван Чуань наконец-то осмелился обернуться, то обнаружил, что классный руководитель полностью заслонила собой учительницу Цяо. Видно было только, как они сидят очень близко, голова к голове, в интимной беседе.

Ван Чуань удивился: когда классный руководитель и богиня стали так близки?

Зависть и ревность!

Он отпил глоток чая Маленький зелёный мандарин и подумал: Мне всё-таки повезло, другим не довелось попробовать чай Маленький зелёный мандарин, купленный учительницей Цяо.

Цяо Чжэн на самом деле была немного прилипчивой. Обычно, когда она была с Ян Лэси, тоже любила брать под руку, обнимать за локоть, как маленькая девочка. Она считала, что уже довольно хорошо знакома с товарищем начальством, и невольно взяла её за запястье, но Янь Цзэ уклонилась.

Цяо Чжэн снова наклонилась в ту сторону и снова зацепилась своей маленькой ручкой.

В приложении Meituan у неё было сохранено много заведений, и сейчас она с энтузиазмом рассказывала:

— На Нанкинской улице открылся новый ресторан с шведским столом... Я там ещё не была, слышала, для двоих есть скидка... А ещё сычуаньский хот-пот, ты острое ешь? Может, возьмём с двойным бульоном? А как насчёт рыбного хот-пота? Кстати, о рыбе, я думаю, жареная рыба вкуснее...

Она сама без умолку рассказывала, у неё чуть слюнки не потекли.

Янь Цзэ всё время молчала, но вдруг заговорила:

— Подожди минутку.

Сказав это, она открыла систему видеонаблюдения и вывела изображение своего класса.

Цяо Чжэн почувствовала лёгкий озноб. Она украдкой взглянула на профиль старшей товарищ Янь — именно таким она себе её и представляла. Взгляд холодный и безжалостный, лицо освещено слабым светом экрана, покрыто холодным сине-фиолетовым сиянием. Такая она была похожа на холодное оружие, тихо стоящее на месте.

Но всё-таки было в этом что-то притягательное.

Несколько лет назад были в моде холодные боги-мужчины, но Цяо Чжэн мало кого видела, зато холодные богини тоже радовали глаз.

Янь Цзэ с удовлетворением улыбнулась. Действительно, соседи Ван Чуаня сегодня вечером вели себя прилично. Были, конечно, мелкие движения, но в основном все серьёзно учились.

Она позвала:

— Ван Чуань, иди сюда.

— А? — голос Ван Чуаня дрожал, он не знал, что задумал классный руководитель.

Подойдя, Ван Чуань открыто посмотрел на богиню несколько раз, но Янь Цзэ холодно сказала:

— Подними голову, смотри на монитор.

Ван Чуань послушно поднял голову.

Янь Цзэ указала на одно место:

— Видишь? Тебя нет, и твой сосед по парте, передние и задние парты — все прилежно учатся.

Ван Чуань опустил голову. Он не очень внимательно смотрел, как учатся одноклассники, зато увидел, как нежная рука богини обвивает запястье классного руководителя, а обнажённое колено богини прижато к колену классного руководителя.

Янь Цзэ подняла голову и строго сказала:

— О чём задумался? Увидел?

— Ви-видел.

— Сиди спокойно у меня на вечерних самоподготовках всю неделю. Если ещё раз увижу, как ты мешаешь другим ученикам, можешь забыть о возвращении в класс на самоподготовку.

Ван Чуань опустил голову:

— Понял...

Янь Цзэ холодно спросила:

— Что учил только что?

Ван Чуань:

— Учил сочинение по английскому.

Янь Цзэ:

— Дай посмотрю, что учил.

Ван Чуань двумя руками протянул книгу.

— Это вот это учил? — Янь Цзэ указала на место.

Предположим, ты Ли Хуа, сделал несколько китайских узлов, напиши письмо своему американскому другу Тому, который открыл интернет-магазин, попроси его продать их за тебя. Основные моменты: 1. Внешний вид — размер, цвет, материал. 2. Символическое значение. 3. Цена.

Цяо Чжэн посмотрела, и в памяти всплыли некоторые воспоминания. Она с чувством сказала:

— Ха-ха, снова Ли Хуа...

Прозвенел звонок с урока. У Ван Чуаня дёрнулось ухо. Неужели одноклассники, находящиеся далеко в классе, скучают по нему, сосланному?

Его глаза невольно начали блуждать. Из окна кабинета было видно, как на площадке снаружи много учеников, они, как свободные птички, несутся в магазин и на спортивную площадку, а также в рощицу.

На небе — круглая луна.

Эх, пусть люди живут вечно, в тысячах ли друг от друга разделяя лунный свет.

Янь Цзэ вела уже несколько выпусков, как она могла не разглядеть мелкие мыслишки Ван Чуаня?

— Хочешь пойти погулять?

Ван Чуань чуть не кивнул, следуя зову сердца, но, увидев холодный взгляд классного руководителя, тут же подлизнул:

— Не хочу, не хочу, что там хорошего? Мне надо скорее идти учить английский.

Янь Цзэ:

— А, тогда иди учи.

Цяо Чжэн прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась.

Кабинет начальства действительно другой. Комната просторная, ещё и с кондиционером, подоконник из мрамора красивый и величественный, на одной стене висят красные почётные грамоты.

Цяо Чжэн засиделась тут и не хотела уходить. Её рот и руки не знали покоя: то она возилась со степлером на столе, вытаскивала и вставляла скобы, то тыкала в калькулятор.

Янь Цзэ сначала занималась своими делами, словно Цяо Чжэн не существовало. Раньше она не любила, чтобы во время работы рядом кто-то был, но сегодня настроение было удивительно спокойным. Цяо Чжэн не уходила, и ей было лень её прогонять.

Цяо Чжэн, наигравшись, начала сдирать с рук лак для ногтей. Очистив, она подумала, что руки стали голыми и некрасивыми, достала из сумочки лак для ногтей Кошачий глаз и начала красить.

Как только она открыла крышку, Янь Цзэ нахмурилась:

— Иди делай это снаружи, запах слишком сильный.

Цяо Чжэн надула губы и неохотно вышла. Снаружи свет был тусклый, плохо видно. Обычно она уже наловчилась, но сегодня несколько раз выходила за края.

Закончив, она вернулась в кабинет. Всё-таки комната с кондиционером лучше.

Пока лак не высох, Цяо Чжэн с помощью длинного тонкого магнита притянула металлическую пудру в лаке, образовав диагональную линию через весь ноготь. Металлическая линия излучала ослепительный блеск. Белая рука двигалась под светом, серебряная линия тоже переливалась и сверкала, а центральная металлическая серебряная линия была похожа на вертикальный зрачок кошки.

Сделав эффект кошачьего глаза, Цяо Чжэн растопырила пальцы и начала вертеть руками.

Ей очень хотелось спросить у начальства, красив ли лак для ногтей Кошачий глаз, хотя она заранее знала, что получит прямой мужской ответ. Но ей хотелось спросить, прямо как девушке, купившей новую одежду или накрасившейся, всегда хочется спросить у парня, красиво ли, хотя тот косноязычен и не может сказать ничего сладкого.

Прозвенел звонок со второго урока. Янь Цзэ окликнула Ван Чуаня:

— Ван Чуань.

— Как успехи в учёбе?

— Отлично, сегодня у меня отличное состояние. Может, я и дальше буду заниматься в вашем кабинете?

Ван Чуань не льстил. Под бдительным оком Настоятельницы Мецзюэ, хоть и с опаской, хотя поначалу дрожал от страха, но постепенно он обнаружил, что классный руководитель не особо за ним следит, и вошёл в учебный режим. За два урока он выучил больше, чем раньше за целый вечер.

— Мечтать не вредно. Кондиционер, горячая вода и ещё богиня — намного лучше, чем в классе, да?

Цяо Чжэн сначала не поняла, о ком говорит Янь Цзэ, но когда ученик Ван Чуань робко на неё посмотрел, она осознала, что речь о ней.

Ван Чуань смущённо не посмел ответить.

— Исправляй свои недостатки поскорее и проваливай обратно, слышал?

Ван Чуань опустил голову:

— Понял...

http://bllate.org/book/15542/1382938