Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 45

— Да-да.

— В поэзии приём изображения — это сочетание реального и ирреального?

— Разве? Только не пугай, я написал выражение идеи через предмет...

— Разве это не метафора?

— Феникс летит к северному морю, феникс встречает восход солнца, снова с книгами и мечом путь бескрайний, в этот день следующего года вознесусь в синие облака, тогда посмеюсь над суетой экзаменуемых в мире людей. Это эта строчка?

Мастер китайского языка Нин Фэй высказалась:

— Это сочетание реального и ирреального. Первая часть — реальное описание, вторая — ирреальное. Хотя в первой части действительно есть метафора, но я думаю, более вероятно, что это сочетание реального и ирреального.

Ван Чуань и Цзян Юй обрадовались:

— И я ответил правильно!

Только Су Ци был расстроен. Он всё-таки был старостой по китайскому языку, неужели на этот раз даже этот парень Ван Чуань обгонит его.

— Пойду посмотрю математику, — угрюмо сказал Су Ци. — Успех или неудача зависят от математики.

После экзамена по математике днём несколько человек снова стали вместе сверять ответы. Математика — это более нервно, те, кто не хотели быстро услышать плохие новости, стояли поодаль.

Чжан Пэнфэй протиснулся:

— AABCD, BADDD.

Су Ци первый возразил:

— Всего один C? Это ненаучно!

Чжан Пэнфэй невысокого роста, но его напористость была метров на восемь:

— Не может быть! Я несколько раз проверял варианты на этом тесте, никаких ошибок!

Нин Фэй припомнила:

— Вроде похоже.

Су Ци, придерживая голову Чжан Пэнфэя:

— Смотри как заносит! На сколько баллов ты рассчитываешь?

Чжан Пэнфэй:

— Консервативная оценка — сто тридцать.

Су Ци сказал:

— Последний вопрос у вас, про эллипс и нахождение фокуса, это же корень из двух.

Чжан Пэнфэй хлопнул по столу:

— Корень из двух? По-моему, у меня было корень из двух, делённый на два!

Нин Фэй подумала:

— У меня тоже корень из двух.

В то время она довольно долго вычисляла, надеясь, что это правильно. Ответ Су Ци совпал с её, и в душе Нин Фэй почувствовала облегчение.

Чжан Пэнфэй не усомнился в себе из-за соотношения два к одному, он уверенно заявил:

— Не может быть! Точно корень из двух, делённый на два! Давайте, я вам расскажу, как я считал.

Но у всех под рукой не было исходного условия задачи, формулировку тоже нельзя было вспомнить полностью, а вычисления в этой задаче были объёмными. Ходили по кругу и в итоге получили несколько нелепых ответов.

Ван Чуань смотрел, как титаны спорят, у него уже голова шла кругом. Он указал на Цзян Хуань и Чжоу Сю, которые в стороне погрузились в учёбу:

— Пойдём спросим у богов учёбы.

Су Ци толкнул его:

— Иди спроси.

Ван Чуань:

— А почему я?

Все хором:

— Потому что ты красавчик.

— Вы...

Ван Чуаню пришлось собраться с духом и пойти. У него толстая кожа, он легко сходится с людьми, может заигрывать и с парнями, и с девушками, но только не с двумя холодными как лёд божествами учёбы.

Он посмотрел на одноклассницу Цзян Хуань — та уткнулась в математику. На одноклассницу Чжоу Сю — та уткнулась в заучивание английского. Позы и выражения лиц у обеих были одинаковые, они серьёзно смотрели на тестовые листы.

Потревожить любую из них было бы величайшим преступлением.

Он тихонько подошёл к однокласснице Чжоу Сю, с почтительной улыбкой на скромном лице:

— Э-э...

Он ещё не придумал, как обратиться, как Чжоу Сю подняла голову, на лице её промелькнуло недоумение. Ван Чуань извиняюще сказал:

— Сестрёнка, можно тебя на чуть-чуть отвлечь?

Чжоу Сю оказалась не такой уж свирепой, она улыбнулась:

— Что такое?

Ван Чуань осторожно сказал:

— Можно я спрошу, что ты написала в последнем вопросе на заполнение пропусков по математике, там, где нужно было найти фокус?

Чжоу Сю расплылась в улыбке:

— Я забыла... Дай подумать... Кажется, у меня было корень из трёх, делённый на два.

Чжоу Сю была немного застенчивой девушкой. Сказав это, она прикрыла рот рукой и очень по-девичьи рассмеялась:

— Я тоже не знаю, правильно ли сделала.

Ван Чуань кланялся, оставил русскую шоколадную конфету:

— Спасибо, сестрёнка.

Чжан Пэнфэй там в стороне самодовольно сказал:

— Вот видите, вы все ошиблись!

Су Ци всё ещё не сдавался. Нин Фэй повесила голову, у неё уже не оставалось надежды на удачу. Ответу Чжан Пэнфэя нельзя было сильно доверять, но ответу Чжоу Сю уж точно можно было верить.

Она утешала себя: ошиблась так ошиблась. Если ошибок в выборе и заполнении будет не больше трёх, это можно принять.

Ван Чуань пошёл спросить у Цзян Хуань. Та сражалась с задачей по физике, брови нахмурены, видимо, столкнулась с трудной задачей. Она быстро выводила формулы, на бумаге строчили строчки.

Ван Чуаню было неудобно отвлекать, он ходил туда-сюда рядом.

Наконец, божество опустило ручку.

Ван Чуань подкорректировал улыбку:

— Сестрёнка...

Цзян Хуань нахмурилась, выглядело, будто она не хочет общаться.

Ван Чуань, несмотря на смущение:

— Сестрёнка, можно я спрошу, что ты написала в последнем задании на заполнение пропусков?

Цзян Хуань отрезала несколько резко:

— В каком?

Улыбка Ван Чуаня стала ещё сиятельнее:

— Вот в том, где найти фокус. Чжоу Сю написала корень из двух, делённый на два, а ты...

Цзян Хуань практически швырнула слова:

— Корень из двух! Я написала неправильно, тебе не нужно это слушать!

Сказав это, встала и ушла, полная негодования.

Ван Чуань остолбенел на месте.

Су Ци, Нин Фэй и Чжан Пэнфэй смеялись над ним, на лицах читалось злорадство.

Ван Чуань ещё не понимал, что он натворил, и пребывал в растерянности. Только Нин Фэй всё ясно поняла: Ван Чуань мог кого угодно упомянуть, только не Чжоу Сю. Не знал он, что эти двое, хоть и выглядели, как не пересекающиеся вода в колодце и вода в реке, на самом деле в душе противостояли друг другу, причём у Цзян Хуань характер явно был более мелочным.

Су Ци всё ещё цеплялся за последнее упрямство:

— Не может быть, я посчитал ещё раз, это точно корень из двух...

Чжан Пэнфэй рассмеялся:

— Ошибся так ошибся, не сопротивляйся...

В классе внезапно стало тихо, словно нажали на кнопку отключения звука.

Пришла Янь Цзэ и с порога спросила:

— Как сдали?

Выражения лиц у всех стали очень красноречивыми.

Янь Цзэ увидела, как Чжан Пэнфэй размахивает руками, подошла и с неискренней улыбкой спросила:

— Как математика?

Чжан Пэнфэй тоже не скромничал:

— Я доволен, учитель, думаю, в этот раз я наберу больше ста тридцати.

Янь Цзэ слегка приподняла уголок рта:

— Если не наберёшь, будешь вместе с Ван Чуанем заниматься самоподготовкой в моём кабинете.

Чжан Пэнфэй ничуть не смутился, глупо ухмыльнулся.

Янь Цзэ бросила:

— Хватит смеяться! Слюни до подбородка текут.

Потом пошла спросить у Нин Фэй, как она себя чувствует. У Нин Фэй в душе не было уверенности. Когда днём сверяли ответы, она уже поняла, что многие задачи сделала неправильно из-за невнимательного прочтения условия, и ещё много не совпало с ответами Су Ци и других. Её сердце всё это время было не на месте.

Янь Цзэ утешила её:

— У тебя стабильные оценки, без перекоса в предметах. Если не успеваешь по комплексному предмету, подтяни как следует.

Чжан Пэнфэй всё ещё ораторствовал с Су Ци, обсуждая ответы, и даже спорил до красноты лиц.

— В задаче на производную рассмотрено три случая...

— Неправильно, ты точно неправильно разобрал...

Янь Цзэ громко прикрикнула:

— Заткнитесь все! Ван Чуань, по английскому сможешь перевалить за сто?

Ван Чуань испуганно заёрзал, забормотал:

— Смо-смо-смогу... Нет, не смогу...

— В конце концов, сможешь или нет, умеешь говорить?

Ван Чуань:

— Возможно... возможно, за сотню.

В это время пришёл учитель английского, чтобы заступить на дежурство. Янь Цзэ схватила Ван Чуаня:

— Собирай вещи, пошли в мой кабинет.

Су Ци, Нин Фэй и Чжан Пэнфэй снова тихонько захихикали.

Ван Чуань был в отчаянии. Неужели нельзя не смеяться!

Он понуро опустил голову и, словно большая собака, пошёл за классным руководителем в кабинет.

Кабинет был просторный и светлый, кондиционер работал на двадцати шести градусах, даже можно было разглядеть белую дымку. Янь Цзэ сидела за большим красным деревом, отпила глоток чая Маленький зелёный мандарин.

Ван Чуань неловко замер:

— Учитель, где мне сесть?

Он посмотрел по сторонам, но не нашлось места, куда можно было бы присесть.

Янь Цзэ указала на стол в углу:

— Иди сними оттуда кулер и садись там.

Ван Чуань с несчастным видом сел, разложил книгу и начал заучивать красивые фразы для сочинения по английскому.

Янь Цзэ налила ему в бумажный стаканчик чая Маленький зелёный мандарин и поднесла:

— Это твоя богиня мне подарила, выпей.

Ван Чуань чуть не сказал: Благодарю, Ваше Величество. Дрожащими руками принял горячий бумажный стакан, словно в нём был нектар. Он с наслаждением понюхал аромат, не решаясь отпить.

Янь Цзэ с отвращением посмотрела на него и занялась своей работой.

Ван Чуань отпил глоток чая Маленький зелёный мандарин, и его голова прояснилась.

— In the distance — вдали, at the distance — на расстоянии...

— I often imagine what my life will be like in the future...

Янь Цзэ слушала, как он жужжит, словно монах, читающий мантры, подняла голову и сказала:

— Не шевели только губами, а головой не думай.

Скрип... дверь открылась.

http://bllate.org/book/15542/1382934