Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 47

— На третьем уроке возвращайся обратно, — сказала Янь Цзэ.

Ван Чуань удивился:

— А, возвращаться?

Янь Цзэ:

— Ещё не хочешь уходить?

Ван Чуань уже собирался что-то сказать, как Янь Цзэ добавила:

— Я заметила, что ты каждое утро приходишь на утреннее чтение в последнюю минуту. Ученики, живущие в общежитии, приходят каждый день к шести, до шести тридцати у них самостоятельная подготовка, после завтрака самое позднее к семи, с семи до семи двадцати — ещё двадцать минут. У них получается почти на целый час больше времени на учёбу, чем у тебя.

Я не требую, чтобы ты обязательно жил по тому же распорядку, что и проживающие в общежитии. Нин Фэй и Су Ци приходят до семи, иногда уже в шесть тридцати начинают заниматься. А ты каждый раз приходишь в класс в семь двадцать, да ещё и потом какое-то время раскачиваешься. Как ты думаешь, твои плохие оценки по английскому — это заслуженно?

Ван Чуань тихо пробормотал:

— У меня плохая база.

Цяо Чжэн, видя, что Янь Цзэ немного разозлилась, вмешалась:

— Ван Чуань, как раз потому что база слабая, нужно потом навёрстывать.

Как будто озарение снизошло на него. Ван Чуань внезапно поднял голову, глаза загорелись, и он тяжело кивнул:

— Учитель, я обещаю, что в будущем буду приходить в класс заниматься до семи утра.

Янь Цзэ криво усмехнулась:

— Слова учителя Цяо действуют на тебя лучше, чем мои?

Ван Чуань, как же он посмеет обидеть классного руководителя:

— Нет-нет...

Цяо Чжэн улыбнулась:

— Неважно, чьи слова слушать, главное — слушать!

Ван Чуань ушёл в тревоге. Он не знал, что его богиня на самом деле ждала, когда он уйдёт. Цяо Чжэн считала, что пока Ван Чуань здесь, её разговоры и движения будут мешать ему учиться. Теперь, когда он ушёл, Цяо Чжэн наконец могла приставать к начальству.

— Посмотри, как я накрасила, красиво? — Цяо Чжэн развела пять пальцев и поводила ими перед лицом Янь Цзэ.

Только что нанесённый лак с эффектом кошачьего глаза блестел, словно десять хитрых зрачков вертелись перед глазами. Янь Цзэ даже зажмурилась от блёсток.

— Красиво.

Цяо Чжэн, видя, что та зажмуривается, нарочно продолжила водить пальцами перед её лицом.

— Красиво или нет? Руки у меня белые?

— Белые.

В сердце Цяо Чжэн стало тепло. Она тоже часто спрашивала своих подруг. Подруги могли терпеливо давать ей советы, могли подшучивать, называя её самовлюблённой, могли выражать свою зависть.

Но ещё никто никогда не отвечал ей так формально.

Однако этот простой ответ внезапно задел её слабое место. Учительница Цяо вдруг тоже захотела иметь такого человека, который в любое время отвечал бы на её бессмысленные вопросы.

Красиво, очень красиво, и тому подобное, никогда не уставая.

Цяо Чжэн ни с того ни с сего покраснела от стыда. В комнате с кондиционером было прохладно, но всё её тело горело.

Но товарищ начальник совершенно не знал о её сложных душевных терзаниях. Она смотрела на монитор и улыбалась с хитрым выражением лица.

Из-за бурных чувств мозг Цяо Чжэн уже готов был сорваться с катушек.

Она подумала: эта улыбка начальницы — та самая легендарная коварная чарующая улыбка?

На следующий день, после экзаменов по английскому и комплексному предмету Наука, несколько человек снова собрались вместе сверять ответы.

Чжан Пэнфэй:

— Давайте-давайте, сверять аудирование. ABCDA, ACCBD...

Су Ци:

— Эй, помедленнее, чёрт возьми!

Ученица Нин Фэй уже поникла. Её комплексный предмет Наука провалился полностью. Многие ученики не совсем адаптировались к переходу с отдельных экзаменов по физике, химии и биологии на комплексный экзамен. В начале самым простым желанием было просто успеть ответить на все вопросы.

Чжан Пэнфэй всё ещё сверял с Су Ци ответы на тест по английскому.

Су Ци:

— Сколько расхождений?

Чжан Пэнфэй:

— Чёрт, пять!

Су Ци:

— Я лучше всего делаю задания на заполнение пропусков. Максимум три ошибки.

Чжан Пэнфэй уже собирался возразить этому зазнайке, как вдруг раздался пронзительный женский крик:

— Вам не надоело!

Нин Фэй, лежавшая на столе, сильно вздрогнула, уши ещё какое-то время звенели.

Цзян Хуань бросила на Су Ци яростный взгляд.

Чжан Пэнфэй рядом захихикал:

— Именно, Су Ци, тебе не надоело!

Су Ци нечего было сказать, пришлось сдаться. Они стали тихо обсуждать ответы.

— Эй, у Цзян Хуань, кажется, не очень хорошо с экзаменами? — сказал Су Ци.

Чжан Пэнфэй:

— Ты слишком много думаешь. Даже если плохо, всё равно лучше, чем у тебя.

Нин Фэй, лежа на столе, с полуприкрытыми глазами, подумала: вы двое говорите шёпотом, который слышен всему классу.

И действительно, Цзян Хуань бросила взгляд в их сторону, швырнула ручку и вышла из класса.

Два бестолковых парня, Чжан Пэнфэй и Су Ци, вообще не поняли, что произошло, и продолжали обсуждать, перебивая друг друга.

Нин Фэй ткнула Чжан Пэнфэя в спину, подбородком указав на удаляющуюся спину Цзян Хуань:

— Заткнитесь уже, вы двое. Она же уже рассердилась.

Когда Цзян Хуань ленилась, она обязательно бросала взгляд в сторону Чжоу Сю. Если соперница по-прежнему усердно трудилась, ей становилось не по себе от игры. После этих экзаменов Чжоу Сю всё время сохраняла спокойствие и безмятежность. Цзян Хуань слишком сосредоточилась на одном человеке, становилась всё более чувствительной, часто неправильно истолковывала и преувеличивала каждое слово и действие другой. У Чжоу Сю было не слишком выразительное лицо, она не показывала ни радости, ни разочарования. Но в глазах Цзян Хуань это было проявлением крайней уверенности в результатах экзамена.

В сердце Цзян Хуань таилась смутная тревога, а чужие разговоры окончательно порвали ту тонкую нить в её душе. Ей казалось, что в классе нечем дышать, каждый разговор звучал прямо у неё в ушах.

Душный воздух обрушился на неё. Цзян Хуань пробиралась сквозь одну за другой беспокойные тени людей.

— Ай!

В сердце Цзян Хуань бушевало негодование. Она мчалась, опустив голову, и неожиданно врезалась во что-то мягкое. Её отбросило назад, и она упала на пол.

Боль от коленей передалась в мозг. Цзян Хуань почувствовала, что земля плывёт у неё перед глазами, слёзы брызнули наружу.

Цяо Чжэн тоже было не легче. На ней были тонкие высокие каблуки, от неожиданного толчка она пошатнулась и подвернула ногу. Она не обратила внимания на боль в ноге, одной рукой схватившись за грудь.

Боль в мозгу звенела, глаза не открывались. Конец, конец, неужели её грудь стала разного размера от удара?

Несколько рук подхватили её. Цяо Чжэн, не разбирая, чьи они, воспользовалась поддержкой, чтобы встать.

Боль в груди немного утихла, и Цяо Чжэн разглядела, в кого же она врезалась.

Конец. Разный размер груди — это ещё мелочи. Эта девочка, кажется, лучшая ученица в классе Янь Цзэ. У Цяо Чжэн осталось впечатление, что эта девочка даже на уроке музыки решает задачи, её результаты одни из лучших. Значит, это точно любимица учительницы Янь!

Цяо Чжэн так нравился её свежий маникюр с эффектом кошачьего глаза, что она только любовалась своими руками и не заметила человека перед собой!

Она поспешила помочь подняться, но обнаружила, что девушка опустила голову, ресницы дрожат, что очень трогает сердце. Цяо Чжэн наклонила голову, чтобы взглянуть, и ахнула: слёзы девушки катились по раскрасневшимся щекам, просто огромные капли.

Цяо Чжэн испугалась. Она не очень умела утешать. Видя, как слёзы девушки льются ручьём, а у неё самой с собой нет салфеток, она инстинктивно протянула тыльную сторону руки, чтобы вытереть ей слёзы. Но Цзян Хуань отвернула лицо. Цяо Чжэн смутилась, сконфуженно отдернув руку.

Она потянула Цзян Хуань за руку и мягко спросила:

— Как ты? Можешь встать? Давай я помогу тебе подняться, хорошо?

Только тогда Цзян Хуань медленно поднялась.

Цяо Чжэн закусила губу и сказала:

— Прости, прости. Я тебя не заметила. Ты правда в порядке?

Она думала, что, встав и отдышавшись, всё будет нормально, ничего серьёзного. Но, видя, как Цзян Хуань беспрерывно льёт слёзы, а её плечи сотрясаются всё более беспорядочно, она заволновалась, стало всё более тревожно. Пол гладкий и твёрдый, если повредила кости, придётся лечиться сотню дней.

Цяо Чжэн испугалась до того, что не знала, что делать. Это же будущая отличница из класса Янь Цзэ, которая будет поступать в топовые вузы! Такого ученика ценят родители, ценят учителя-предметники, а школьное руководство ценит ещё больше. Если из-за сегодняшнего несчастного случая она повредит здоровье и это помешает учёбе, как она сможет искупить вину?!

Только что набрала немного очков расположения перед директором Янь, а сегодня разом опустилась до Сычуаньской впадины!

Нет, до Марианской впадины!

— У... ученица, может... может сходим в школьный медпункт, посмотрим? Прости, учитель тебя не заметила... — голос Цяо Чжэн начал дрожать.

— Что случилось, Цзян Хуань? Тебе нехорошо?

Услышав знакомый голос, Цяо Чжэн вздрогнула.

Ей хотелось сжаться в комок. Она не смела смотреть на лицо другой, потому что выражение на нём наверняка было ужасным.

Держась за плечо классного руководителя, Цзян Хуань всхлипнула:

— Ничего, учитель, я в порядке...

Звук в ушах стал крайне нереальным, каждая секунда растягивалась. Янь Цзэ ещё не начала её допрашивать, а время для Цяо Чжэн уже растянулось, пространство исказилось, её тело и дух сдавливались невидимым давлением со всех сторон.

Лучше сознаться.

http://bllate.org/book/15542/1382943