Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 36

— Я... я тебе не помешала? Я больше не буду танцевать. Планировала всего полчаса позаниматься, но случайно задержалась.

Янь Цзэ сказала.

— Не мешаешь. Я услышала сверху шум, не знала, что ты делаешь, вот и поднялась посмотреть. А зачем тебе танцевать?

Цяо Чжэн оживилась.

— Я собираюсь участвовать в одном конкурсе... М-м... если стану знаменитой, точно тебя не забуду. Вот... если разбогатеешь, не забывай друзей.

На лице Янь Цзэ промелькнула улыбка. Как люди могут быть такими наивными?

— Станешь знаменитой? До какой степени?

На лице Цяо Чжэн появилось мечтательное выражение. Когда она думала о чём-то далёком и прекрасном, она очень напоминала девушку, любящую фантазировать.

— Не слишком уж знаменитой, просто получить парочку музыкальных наград, стать лучшей актрисой или что-то в этом роде...

— А у тебя есть несбывшиеся мечты?

Янь Цзэ повторила её интонацию.

— Не слишком грандиозные. Просто чтобы весь нынешний третий класс поступил в Цинхуа или что-то в этом роде...

Цяо Чжэн не нашла, что ответить.

Янь Цзэ спросила.

— Мероприятие, в котором ты участвуешь, называется Тяньсю?

Цяо Чжэн широко раскрыла глаза, лицо озарилось радостью. На её аккуратных висках ещё блестела тонкая испарина.

— Ты тоже знаешь?

В литературе пот красавиц называют благоухающим, и не без причины. Когда пот испаряется с такой молодой и нежной кожи, он выносит с собой и аромат тела. Запах перестаёт быть эфемерным, после активных движений он пропитывается страстью и раскованностью.

Янь Цзэ неосознанно сделала несколько глубоких вдохов.

— Случайно узнала. В городе такое мероприятие только одно.

Затем она добавила.

— А ты хорошо изучила характер этого конкурса?

Цяо Чжэн выглядела полным профаном.

— Характер? Ну, обычный конкурс, естественный отбор, победитель получает всё. Кроме того, кроме этого, у меня нет других возможностей.

Янь Цзэ говорила с серьёзным, даже старомодным видом.

— Ты всё слишком упрощаешь. Ты даже не изучила, какие люди будут твоими соперниками. Как участие в этом конкурсе продвинет твои планы?

Цяо Чжэн приоткрыла рот, её опасения казались ей излишними.

— Ой, сейчас же эпоха трафика, важны известность и медийность! Если я выиграю, у меня ещё и шанс на рекламный контракт появится.

Янь Цзэ дёрнула уголком губ, подумав: рекламный контракт от завода удобрений?

— А ты знаешь, для какого бренда ты будешь сниматься в рекламе? — серьёзно спросила Янь Цзэ.

Цяо Чжэн невинно ответила.

— Не знаю. Но возможность — это же хорошо!

— Но это завод по производству удобрений.

Выражение лица Цяо Чжэн застыло, будто её заморозили. Длинные ресницы, словно крылья мотылька, быстро заморгали. Спустя мгновение она наклонила голову.

— Что ты сказала?

— Я сказала, — медленно произнесла Янь Цзэ, — что поспешишь — людей насмешишь. Ты не изучила внимательно регламент конкурса и ту выгоду, которую можешь извлечь. Это мероприятие проводилось в прошлом году, в этом году просто сменили название, суть осталась прежней. И охват только наш город. В прошлом году победительницей стала тётя сорока пяти лет, её портрет по пояс до сих пор печатают на мешках с удобрениями.

Цяо Чжэн остолбенела.

— Завод удобрений? Ты шутишь? Разве это не реклама часов, духов или сумок?

— Я не шучу. Это ты невнимательно отнеслась к делу. Не веришь — погугли сама.

Цяо Чжэн полезла в местный форум и действительно обнаружила, что Янь Цзэ права.

Она подняла голову и с интересом спросила.

— Откуда ты так много знаешь?

Янь Цзэ ответила.

— Потому что моя мама тоже собирается участвовать.

Цяо Чжэн опустила телефон, немного разочарованная.

— Как же так...

Янь Цзэ спросила.

— Ты всё ещё будешь участвовать?

Цяо Чжэн подумала немного.

— Буду. Но только в предварительном отборе. Сниму короткое видео, выложу в TikTok. Думаю, мне нужно сменить стратегию. Пойду по пути интернет-знаменитости.

Конец лета, зной уже не так свирепствовал, ночной ветерок постепенно становился прохладнее. Однако в районе центральной торговой площади Тяньсю снова разогрела ночь этого маленького городка.

Пиннань был небогатым, но и не бедным городком, неприметным, немного отстававшим от восточного прибрежного экономического пояса. Но горожане не заботились о ВВП, они мирно жили и работали, находили маленькие радости, не ведая больших тревог.

Их развлечения не были высокоинтеллектуальными: двое могли потанцевать в сквере, пятеро — посплетничать, четверо — собраться за маджонгом, трое — сыграть в землевладельца, двое — сразиться на шахматной доске.

Тяньсю для горожан была чем-то новым, интересным, достойным ожидания. Поэтому в тот вечер улицы опустели, а площадь гудела от людских голосов.

— Первый отборочный тур Тяньсю на улице Бэйгуань официально начинается! Сегодняшние звёзды будут принадлежать нашим участникам! Покажите своё очарование, продемонстрируйте свой талант! Сегодня мы перестанем быть обычными! — Ведущая, сильно накрашенная, в ярко-красном платье, была несколько полновата: плечи казались особенно круглыми, руки — пухлыми, как большие белые редьки. Платье было с открытыми плечами, и там, где ткань сжималась под мышками, собиралась складка жира.

Сцена была сооружена на площади Фуань, где жители Бэйгуань обычно танцевали массовые танцы. Оборудование было простым: несколько железных каркасов, красный ковёр сверху, позади сцены — ряд цветочных горшков, над головой — меняющиеся прожектора.

Недалеко от площади строился культурный центр. Днём на стройке кипела работа, ночью, когда температура падала, многие рабочие приходили сюда посмотреть.

Их развлечений было мало, обычно они играли в карты или маджонг в тесных общежитиях. Сегодня же на площади было необычайно оживлённо, все вышли подышать воздухом и посмотреть на зрелище. Они ещё не сняли каски, на лицах осталась дневная пыль.

Мама Янь и её подруги, объединившиеся в ансамбль Один цветок, исполнили танец под фонограмму песни Ловец коней.

Среди участников конкурса большинство выступали группами, девять из десяти команд танцевали массовые танцы, изо всех сил стараясь отыграть весь репертуар Легенды о Фениксе.

Янь Цзэ изначально не собиралась идти. Вечерних занятий у неё не было, она просидела в кабинете один урок, потом собрала вещи, закрыла кабинет на ключ и на такси отправилась в центр.

Площадь была невиданно переполнена, крики не умолкали. Янь Цзэ от природы не любила шумные места, сейчас же у неё просто звенело в ушах. Свет мелькал туда-сюда, иногда попадая прямо в глаза, вызывая сильный дискомфорт. Янь Цзэ с трудом пробилась вперёд, но несколько раз наступили на ноги восторженные дядьки и тётки.

Она поинтересовалась у соседа и узнала, что индивидуальные и командные выступления уже закончились.

Но после сольных выступлений был ещё один оригинальный конкурс — состязание. Он не шёл в зачёт, а был просто для развлечения публики, участники соревновались друг с другом.

Форматы состязания ограничивались песенной и танцевальной дуэлью.

Ведущая громко объявила.

— Кто же станет первым, кто отважится на бой?

Едва она закончила, на сцену выпрыгнул дед в белой безрукавке в стиле северного Шэньси. Несмотря на возраст, открытая кожа была тёмно-коричневой, лицо покрыто морщинами, но движения были ловкими. Запрыгнув на сцену, он эффектно и красиво сделал сальто назад, вызвав бурные аплодисменты.

— Всем привет! Я Чжан Хунлян из деревни Хэтоу! — Голос у деда был высокий, звучный, совсем не соответствовавший его возрасту.

Ведущая.

— Дядя Чжан действительно молод душой, вечно юн, старый да удалой! Дядя Чжан, как вы хотите провести вызов? Будем тянуть жребий или выберете сами?

Чжан Хунлян.

— Я никого здесь не знаю. Пришёл на эту сцену, чтобы познакомиться с братьями и сёстрами, которые, как и я, любят выступать и петь! Искусство не знает возраста, не знает границ! Не знает государств!

Цяо Чжэн молчала. Этот дедушка был милым. Ещё не покинул деревню, а уже мечтает стать азиатской старшей звездой.

Она думала, что это конкурс для молодых девушек, но оказалось, что среди всех участников она одна такая!

Раз уж сама подала заявку, придётся участвовать до конца, даже если на коленях. Цяо Чжэн подумала, что после сегодняшнего вечера она снимет свою кандидатуру.

Чжан Хунлян продолжил.

— Поэтому я никого не буду выбирать. Ведущая, пожалуйста, вытяните жребий. Кому выпадет — тому и выпадет. Сможем ли мы подружиться — как карта ляжет.

Ассистентка поднесла ящик для жеребьёвки, обклеенный красной бумагой.

Ведущая вытянула один, держа в руке, медленно развернула.

— Номер двадцать восемь!

Цяо Чжэн вздрогнула!

http://bllate.org/book/15542/1382890