Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 35

Ян Лэси оглядывалась по сторонам, и вдруг её взгляд резко остановился. Она замерла, уставившись на солнечную, спортивную девушку.

Тонкие черты лица, стройные, подтянутые руки и икры, ослепительно яркая улыбка.

Это была она. Сердце Ян Лэси на мгновение замерло, а затем глаза будто обожгло.

Хуан Ли увидел, как Ян Лэси приближается, идёт совсем не твёрдо, забеспокоился и, забыв, что рядом находится его девушка, подошёл поддержать её.

— Зачем ты пришла? Тебе сейчас нельзя беспорядочно двигаться.

Сюй Цзюньцзы, увидев, как её парень так заботится о другой девушке, тут же вспыхнула, отбросив всякие приличия.

— Хуан Ли! И ты ещё говоришь, что между вами ничего нет!

Лэй Сюэмин заслонил собой дорогу.

— Я всё видел! Это ты ударила мою собаку... То есть мою голову! Ты ведь не ученица? И учителем тебя я тоже не видел. А, понял! Ты из Второй средней школы! Ты же давно обо мне разузнала! Хотела ударить меня до полусмерти, вывести из строя костяк математического отделения третьего класса!

Янь Цзэ почувствовала, что ситуация становится всё более хаотичной, и не знала, кого успокаивать.

Цяо Чжэн отвела учителя Лэя в сторону и начала мягко его утешать.

— Учитель Лэй, она не учитель из Второй школы, не сердитесь, это просто несчастный случай. Дайте я посмотрю вашу голову... Ой, большая шишка вскочила...

Лэй Сюэмин потрогал шишку на лбу — она действительно вздулась, и даже прикосновение было довольно болезненным.

— Знаю я вас, только и думаете об игре в мяч! Разве игра в мяч даст вам дополнительные баллы на гаокао или расположение Цинхуа и Пекинского университета?! Сейчас только и думаете об игре, а потом будете лишь подавать мячи руководителям! — Учитель Лэй, не имея конкретной цели и просто слепо нападая, обрушился с бранью на ближайшую к нему Цяо Чжэн.

Сюй Цзюньцзы уже подошла к Ян Лэси. Та всё ещё стояла не очень устойчиво и в испуге отступила на шаг назад.

Янь Цзэ тоже кое-что поняла и встала перед Ян Лэси, обращаясь к Хуан Ли.

— Вы разберётесь со своими делами сами? Моего учителя нечего посторонним поучать.

Услышав это, Цяо Чжэн, стоявшая рядом, засияла. Ей стало даже немного завидно Ян Лэси. Она прижала руки к груди, впав в романтичный восторг, и представила, как сама попадает в неприятности, а Янь Цзэ так же яростно её защищает — настоящая мужская сила на максимуме. Может, и ей стоит когда-нибудь прикинуться хрупким белым цветочком, посмотреть, станет ли та её так оберегать.

Хуан Ли быстро закивал.

— Справимся, директор Янь. Простите за беспокойство.

Янь Цзэ удовлетворённо кивнула.

— Не за что. Я пойду.

Оставаться и наблюдать за дальнейшим было неудобно. Развязывать узел должен тот, кто его завязал. Цяо Чжэн оглянулась на Хуан Ли и Сюй Цзюньцзы. Они разговаривали без особой близости, и было непонятно, чем всё в итоге закончится.

Цяо Чжэн осторожно поддерживала Ян Лэси. Та молча поджала губы, на лбу читалось беспокойство.

В конце концов Ян Лэси не выдержала, её лицо покраснело.

— Директор Янь... Спаси... спасибо вам. Я... я и учитель Хуан не...

Янь Цзэ улыбнулась, и в её улыбке была невиданная ранее мягкость.

— Я понимаю, не переживай... Это не моё дело вмешиваться. Скоро же месячный экзамен, вот что сейчас важно.

Цяо Чжэн подумала: всего три фразы, и уже про месячный экзамен...

Янь Цзэ придавала огромное значение месячным экзаменам, и этого другие понять не могли. Это был её первый год на руководящей должности, и результаты экзаменов отражали уровень её профессиональной работы.

Единые для всего города темы и проверка работ, одинаковый уровень сложности для всех школ — таким образом, разница становилась сразу очевидной.

В последние годы Вторая школа начала активно догонять и стала серьёзным конкурентом в борьбе за набор учеников. Хороших учеников ограниченное количество: если одна школа берёт больше, у Первой школы остаётся меньше. Хотя в целом результаты Первой школы по-прежнему были выдающимися, чувство кризиса всё же присутствовало.

Цяо Чжэн почувствовала, что начальство озабочено, едва разгладило морщины на лбу, как тревога уже поселилась в сердце.

Она умела считывать настроение и поспешила вскипятить воду, заварила для начальницы маленький зелёный мандарин и почтительно поднесла чашку.

— Учитель Янь, вы не устали проверять работы?

Действительно, уже устала. Густые ряды цифр были похожи на беспорядочно снующих муравьёв, от долгого взгляда на них голова начинала кружиться. Плюс ученики постоянно делали глупейшие ошибки, от которых Янь Цзэ так и хотелось разорвать тесты.

В нос ударил чайный аромат, пар затуманил зрение. Сквозь струящийся белый туман был виден прозрачный чайный настой, кисло-сладкий с лёгкой терпкостью, прояснивший голову градусов на пять-шесть.

Она подняла чашку и сказала.

— Спасибо.

Янь Цзэ приблизилась, понюхала, но не стала пить.

Цяо Чжэн поспешно добавила.

— Я не отравляла.

Янь Цзэ странно на неё посмотрела, сделала маленький глоток. Она пила чай только для бодрости и ясности ума, вкус был второстепенным.

— Спасибо, — повторила она.

На этот раз благодарность прозвучала более искренне, чем в прошлый, и на душе у Цяо Чжэн стало сладко.

Слегка обжигающий чай прошёлся по сухому языку и горлу, кислинка ударила в мозг, и в глазах перестало рябить.

Глядя на полный бессистемных и нелогичных формул большой вопрос, Янь Цзэ в сердцах швырнула красную ручку на стол.

Цяо Чжэн сказала.

— Я тогда в старших классах была ещё хуже них.

Янь Цзэ подняла ручку и поставила на тесте большой вопросительный знак. Нажим был таким сильным, что даже бумага порвалась.

— Вот я и радуюсь, что не учила таких учеников, как ты. Искренне сочувствую твоим учителям в старшей школе.

Цяо Чжэн...

Вообще, Янь Цзэ была права. В старшей школе у Цяо Чжэн не ладилось ни с логическим мышлением, ни с вычислениями, память тоже была не ахти. Ко всем предметам она относилась одинаково — все были одинаково плохи.

Учительница математики постоянно её отчитывала, называла тупой. Цяо Чжэн тоже пыталась бороться с математикой, но ничего не получалось — в голове словно не хватало нужной жилки.

Вечером, когда Янь Цзэ вернулась домой, мать радостно подбежала с телефоном.

— Этот Тяньсю, скоро же первый отборочный тур! У тебя будет время прийти посмотреть выступление нашего ансамбля Один цветок?

Узнав время, Янь Цзэ ответила.

— Нет времени.

Мама Янь спросила.

— Разве это не выходной?

Янь Цзэ сказала.

— На этой неделе месячный экзамен, в выходные проверка работ.

Мама Янь не расстроилась, по-прежнему сияя улыбкой.

— Смотри-смотри, это же та самая девочка, что тогда танцевала? Самая красивая из всех.

Янь Цзэ молча улыбнулась, глядя на фото.

— Мам, честно говоря, она преподаёт музыку в нашей школе.

Мама Янь протяжно протянула.

— А-а-а, твоя коллега? Очень красивая. А парень есть?

— Наверное, ещё нет.

Мама Янь обрадовалась ещё больше.

— Тогда можно познакомить!

Янь Цзэ убрала улыбку.

— Лучше не надо. С кем ты хочешь её познакомить? Она не каждому подойдёт.

Мама Янь кивнула.

— Конечно, я знаю. Мы точно найдём ей высокого, богатого и красивого.

Янь Цзэ сказала.

— Высокий, богатый и красивый — тоже не обязательно подходящий. В любви важно взаимное чувство, совпадение взглядов и взаимодополняемость характеров. Среди высоких, богатых и красивых тоже есть пустые бездельники. Разве такой мужчина нужен?

Мама Янь согласилась.

— Я понимаю, понимаю. Знаю, что ты учительница, но не нужно поучать даже собственную мать.

Да, у неё и правда была профессиональная деформация — любила поучать, и старших, и младших, вмешиваясь и в своё, и не в своё дело.

На следующий день шишка на голове Лэй Сюэмина не только не спала, но и посинела, став ещё заметнее.

Ученики наперебой выражали участие.

— Учитель Лэй, что с вами?

— Учитель Лэй, вы в порядке?

— Учитель Лэй, во что вы врезались? Мазью мазали?

Лэй Сюэмин внутренне радовался, но на словах говорил.

— Вы сейчас обо мне беспокоитесь, а про себя наверняка ругаете меня.

— Нет-нет, учитель, с вами точно всё в порядке.

— Ничего серьёзного, просто немного обезображен.

Все замолчали, и сочувствие к учителю Лэю мгновенно испарилось.

По мере приближения предварительного отбора Тяньсю Цяо Чжэн стала тратить на репетиции всё больше времени, часто упражняясь в танцах в общежитии до двенадцати ночи.

Иногда движения были довольно резкими, и пол грохотал под ногами, но Цяо Чжэн всегда репетировала в наушниках и не слышала собственных звуков.

Зато Янь Цзэ внизу слышала всё отлично.

Когда Янь Цзэ дежурила по общежитию вечером, она обычно не уходила домой, а оставалась в школе. И вот она снова слышала топот над головой. Звуки были не беспорядочными, а ритмичными и согласованными.

Она знала, что прямо сверху — комната Цяо Чжэн. Интересно, что та опять вытворяет?

Накинув верхнюю одежду, она поднялась наверх и тихо постучала в дверь.

Цяо Чжэн в наушниках ничего не услышала, полностью погружённая в свой мир.

В двери было стекло, и Янь Цзэ отлично всё видела снаружи.

Та танцевала, растягивая молодой гибкий стан, подобный нежным ветвям ивы. Округлые, подтянутые бёдра двигались в такт телу.

Янь Цзэ согнула пальцы и постучала сильнее.

Движения Цяо Чжэн замерли. Она сняла наушники и открыла дверь.

http://bllate.org/book/15542/1382887