Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 37

Я что, разве не номер двадцать восьмой? Свет быстро вращался, в стремительном биении сердца мир перед её глазами разделился: верхняя половина — ослепительно белый свет, нижняя — безграничная тьма, собравшаяся из человеческих теней.

Цяо Чжэн не знала, как она протиснулась через толпу. Вокруг стоял шум, но она чётко слышала собственное дыхание и сердцебиение.

Что делать, что делать? Этот дедуля, вдруг захочет с ней сальто делать?

Тёмные силуэты уже осели в нижней части поля зрения, она уже поднялась на сцену.

— Девушка! Давай споём песню по очереди, я начало, ты продолжение.

Цяо Чжэн с облегчением выдохнула. Хорошо, что не сальто.

Чжан Хунлян был очень активен на сцене, жаждал показать себя. Ценна быстрота действий, и дедушка Чжан, похоже, хорошо это понимал. Он вообще не дал Цяо Чжэн времени подготовиться, взял микрофон и запел:

— Йо... Внуки великих гор йо...

С его первого «йо» шум в зале стих сам собой, люди зашевелились.

Голос Чжан Хунляна резко оборвался. Он поднял голову, бросил многозначительный взгляд, на лице появилась улыбка, означавшая «теперь твоя очередь».

Цяо Чжэн ни капли не стушевалась, спокойно и уверенно подхватила:

— Любят солнце лу, солнце то любит йо, горных людей йо...

Чжан Хунлян без малейшего перерыва продолжил:

— Здесь горные тропы восемнадцать поворотов, здесь водные пути девять колец...

Никогда заранее не репетировавшие, они смогли так слаженно выступить, заслужив бурные аплодисменты.

Цяо Чжэн поклонилась и уже собралась уходить со сцены, как Чжан Хунлян на сцене крикнул:

— Девушка, соревнование должно быть честным. Только что я начал первым, теперь твоя очередь. Посмотрим, смогу ли я, старик, подхватить.

Цяо Чжэн покрутила глазами, взяла микрофон, отрегулировала дыхание. Ту песню она спела сносно, не опозорилась, но давно не практиковавшая народные песни, она всё же немного нервничала. Цяо Чжэн решила отплатить той же монетой.

— Кто принёс зов древних времён, кто оставил тысячелетние ожидания, разве есть ещё безмолвная песня, или это всё та же незабываемая тоска по... Я-ла-со... Это Цинхай-Тибетское нагорье, я-ла-со... Это...

Чистый, звонкий голос резко оборвался.

Цяо Чжэн бросила озорной взгляд, словно говоря: «Дедуля, пой, веселись».

На лице Чжан Хунляна мелькнула досада, но не слабость. Он уже взял микрофон, но медлил с началом.

Подбадривающие крики из зала становились всё громче.

— Братан, спой!

— Пой!

— Давай же, пой!

Чжан Хунлян опустил дыхание в даньтянь, поднял микрофон, при вдохе грудь вздымалась, он даже приподнялся на носках:

— Это... Цинхай... Тибетское... Наго... АУ... Пиииииии...

Чжан Хунлян вовсе не боялся «Цинхай-Тибетского нагорья», но, к сожалению, когда он взял высокую ноту, некачественный микрофон издал пронзительный визг.

Все зажали уши.

Чжан Хунлян задохнулся, воздух застрял в лёгких, он был очень расстроен.

Ведущий очень смутился, сначала извинился перед зрителями, потом перед дедушкой Чжаном и Цяо Чжэн.

Цяо Чжэн была не против, а дедушка Чжан угрюмо пробормотал:

— Совсем никудышный, одно «Цинхай-Тибетское нагорье» и сломался, а я ещё хотел с этой девушкой сирену голосом спеть.

Цяо Чжэн улыбнулась дедушке Чжану, обменялась с ним несколькими вежливыми комплиментами.

Она действительно была рада, что микрофон сломался.

Янь Цзэ давно не видела столько людей, да ещё и беспорядочно собравшихся. Везде стоял шум, она сделала несколько кругов, прежде чем нашла мать.

Мама Янь Цзэ ещё не смыла макияж, была в шёлковом платье, усыпанном золотыми и серебряными блёстками, и вместе с несколькими подружками размахивала веером:

— Мы хотим пикнуть Сяо Цяо!

Янь Цзэ не знала, откуда её мать выучила это английское слово.

Но Цяо Чжэн уже ушла, и след простыл. Одного дедушки Чжана ей уже было достаточно, что, если ещё какая-нибудь горячая тётя захочет с ней станцевать эрженьчжуан?

Высокие ноты действительно были испытанием. Цяо Чжэн давно не брала такой высокий тон, теперь в горле было сухо, будто вот-вот пойдёт дым, и постоянно хотелось кашлять, на сцене она всё сдерживала.

В зале всё ещё многие аплодировали, не дедушке Чжану, а выкрикивали её имя или номер.

— Красавица, ещё одну!

— О-хо! Красавица, станцуй что-нибудь для братишек!

Цяо Чжэн нахмурилась. Внизу была чёрная от людей масса, да ещё и слепил яркий свет, не разобрать, где чья рука или нога, не то что разглядеть чьё-то лицо.

Мама Янь повернулась к дочери:

— У Сяо Цяо популярность высокая, я думаю, у неё больше всех шансов дебютировать...

Янь Цзэ поддерживала лоб, молчала.

Ведущий спросил Цяо Чжэн:

— Мисс Цяо, споёте ещё одну песню для зрителей?

Цяо Чжэн с улыбкой отказалась, хотя подбадривающие крики в зале нарастали, как поток, сметающий всё на своём пути, почти заглушая мелодию фоновой музыки.

— Нет, спасибо всем.

Она поспешно сошла со сцены, но, не успев ступить на последнюю ступеньку, её резко дёрнули за руку, она пошатнулась и упала в объятия какого-то человека.

Резкий запах табака и алкоголя ворвался в ноздри, у Цяо Чжэн скрутило желудок. Её рука схватилась за что-то мокрое — это была грязная рубашка мужчины, промокшая от пота.

Цяо Чжэн испугалась, резко оттолкнулась и побежала.

— Поиграем тут.

Сзади тоже оказался мужчина, схватил Цяо Чжэн за руку. Неизвестно, сколько этот мужчина не прикасался к женщине, но, ощутив мягкую маленькую ручку Цяо Чжэн, на его лице появилось выражение сильного опьянения.

Цяо Чжэн дёрнулась, но не смогла вырваться. Она слышала шум толпы, но позвать на помощь было сложно. Поблизости было много заброшенных зданий, которые собирались снести и отстроить заново, между ними образовывались тёмные как смоль пространства и переулки без освещения.

Спереди и сзади подстерегали волки, отступать некуда.

Цяо Чжэн вся дрожала. Она никогда не думала, что однажды тоже попадёт в волчье логово.

Огромный страх сжал каждый её нерв.

Эти люди хотели не денег, а её тела.

Мужик с сальными взъерошенными волосами прижал её к стене, в глазах горел развратный огонёк, он начал приставать.

— Ай!

Из горла мужчины вырвался стон. Его рот неестественно искривился, глаза на мгновение зажмурились, вены на лбу от резкой боли вздулись.

Клац.

Кирпич упал на землю, расколовшись на три части.

Цяо Чжэн прижала руку к груди и воспользовалась моментом, чтобы побежать к свету.

Для сегодняшнего выступления она надела туфли-лодочки на высоком тонком каблуке, с массивной платформой и слегка приподнятым носком. В обычное время она могла бы справиться с такой красивой, но непрактичной обувью, но сейчас дело было жизни и смерти, и она упала, сделав первый же шаг.

Колени и локти стёрлись о дорожку, усыпанную гравием, повреждённая кожа горела огнём.

Ей было не до этого, она упёрлась руками в землю и поднялась.

В этот момент чьи-то руки мягко поддержали её за талию. Движения были нежными, но сила в них была нешуточной. Другие руки обхватили её запястье.

Цяо Чжэн, опираясь и на себя, и на эти руки, стиснув зубы от боли, поднялась. В коленях было горячо, не знала, не кровь ли это.

Как только вес полностью перенёсся на её ноги, в ране резко стрельнуло, её тело качнулось, и она наткнулась на мягкую грудь впереди.

Цяо Чжэн от боли не могла открыть глаза. Она нащупала рубашку довольно жёсткой ткани. По материалу, даже не глядя на лицо подошедшего, она поняла, что это любимый народом, близкий к народу, аскетичный и преданный своему долгу товарищ руководитель.

Словно ухватившись за соломинку, Цяо Чжэн сразу же крепко обхватила её за талию.

Но Янь Цзэ крепко сжала её руку и вовсе не нежно оттолкнула её. Цяо Чжэн развернулась на сто восемьдесят градусов и прижалась к той твёрдой спине.

Мужчина, получивший кирпичом, был оглушён, держался за затылок, сидел, расставив ноги, в углу и невнятно ругался.

Его подручный, увидев, что пришла женщина, не придал этому значения и стал изрыгать ещё более грязные слова:

— Ещё одна девчонка подъехала, братан, тебе не повезло, мы, братишки, по одной разделим и съедим.

— М-м-м... Вы двое не трогайте, оставьте мне...

У Цяо Чжэн похолодели руки и ноги. Сзади был ещё более глубокий переулок, бежать туда было ещё опаснее, а чтобы добраться до людного места, нужно было пройти мимо двух оставшихся мерзких типов.

Янь Цзэ держала её за руку, её голос в ночи был похож на металл, покрытый инеем:

— Пошли.

Цяо Чжэн нервничала, её тело отставало на полкорпуса.

На полпути Цяо Чжэн быстро подняла с земли осколок кирпича. Двое мужчин, увидев её движение, быстро бросились в стороны.

Цяо Чжэн взмахнула рукой и бросила. Осколок вылетел, скорость была высокая, ночью было темно, только чёрный силуэт, невозможно было определить точную траекторию полёта.

http://bllate.org/book/15542/1382896