Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 21

Такой красавчик стоит у двери, как его не заметить? Парни в классе, любители пошуметь, начали кричать Ци Мэй:

— Классная красавица, классная красавица, тебя парень ждёт.

Ци Мэй в ярости уткнулась в стол, спрятав голову, ни на кого не реагируя.

Лян Ло заметила неладное — плечи Ци Мэй вздрагивали. Та точно расплакалась из-за того болвана за дверью.

Лян Ло и сердце щемило, и злость брала. Ци Мэй приподняла голову и украдкой взглянула.

Ся Мин, пользуясь моментом, продолжил:

— Ты взяла мои конфеты, а теперь бросила меня?

Лян Ло терпение лопнуло. Как можно быть таким наглым? Какое уж тут хорошее отношение?

— Убирайся!

Девчачий голосок всё же не особо грозный, да и Лян Ло никогда раньше так не ругалась. Этот крик не возымел никакого действия. Ся Мин ещё никогда не встречал такого пренебрежения со стороны девушки. С ним, спортивным красавчиком, девушки обычно краснели, разговаривая. А тут его так обругали! Ся Мин презрительно скосил на неё глаза. Учитывая, что она подруга Ци Мэй, он решил не придавать значения.

Ся Мин увидел, что Ци Мэй лежит на столе, её хрупкие плечики, волосы чёрные, как шёлк, рассыпались по бледным рукам. Такую Ци Мэй так и хотелось обнять.

До урока ещё было время. Видя, что в соседних классах шум и гам, он набрался смелости и зашёл в класс Ци Мэй.

— О-о-о!

Зрители, жующие попкорн, пришли ещё в большее возбуждение.

Увидев, что этот мерзкий тип собирается войти, Лян Ло изо всех сил попыталась вытолкнуть его.

Это было довольно оскорбительное действие.

Ся Мин, сохраняя остатки достоинства, произнёс:

— Ты что делаешь? Не толкайся.

Ци Мэй, видя, как ведёт себя подруга, сжалилась над ней, вытерла слёзы и оттянула Лян Ло назад:

— Не обращай на него внимания.

Но Ся Мин вдруг схватил Ци Мэй за запястье.

Мир внезапно затих.

Как будто нажали кнопку отключения звука.

Ци Мэй яростно дёрнула рукой, пытаясь высвободиться, но никак не могла вырваться.

У Ся Мин не было никаких грубых намерений. Он видел, что Ци Мэй абсолютно к нему равнодушна, сколько бы он ни старался, не смог растрогать сердце этой девушки и на йоту.

Он хотел лишь услышать окончательный ответ.

— Ци Мэй, Ци Мэй, ты правда не хочешь?

— Нет...

Рёв, способный потрясти горы и реки, едва не разбил стеклянные окна.

— Убирайся!

Голос учителя Лэя был с характерной хрипотцой, словно наждачная бумага скребла по ушам. Каждому казалось, что их слуховая система только что подверглась атаке.

Все молча прикрыли уши, понимая, что это лишь начало.

— Совести нет, совести нет, совести нет, я спрашиваю, у тебя совесть есть?! — Скорость речи Лэй Сюэмина достигла десяти слов в секунду.

— Наша одноклассница не хочет, не хочет, не хочет тебя! — Он очень любил использовать повторы для усиления.

— Посмотри на себя в зеркало! Хорошо ещё, что это школа, в общественном месте ты бы вёл себя как хулиган!

Лэй Сюэмин орал так громко, что было слышно и на этаже выше, и на этаже ниже, не говоря уже об одном этаже.

Цяо Чжэн в учительской услышала шум снаружи и вышла посмотреть, что происходит.

Ян Лэси тоже поспешила на место и увидела, как Лэй Сюэмин, приподнявшись на носочках и задрав голову, отчитывает Ся Мина ростом под метр восемьдесят с лишним.

— Учитель Лэй, что случилось?..

— Вы посмотрите на ваших мальчишек, ещё и наших девочек пристают! — Лэй Сюэмин обрушил свой гнев на всех подряд.

Ся Мин, будучи юным и горячим, обычно терпеть не мог этих заезженных пятидесятилетних учителей.

Он вёл себя развязно, во время разноса на его лице не было и тени раскаяния, стоял как попало, то тут почешется, то там.

Ян Лэси поспешила успокоить Лэй Сюэмина:

— Учитель Лэй, успокойтесь, я... я потом его накажу.

Лэй Сюэмин в гневе никого не щадил:

— Ты посмотри на себя, тряпка! Разве ты можешь с ним справиться!

Ян Лэси покраснела до корней волос, ей было невероятно неловко.

У ругани есть и обратный эффект. У Лэй Сюэмина сейчас потемнело в глазах, голова гудела. Он остановился, чтобы перевести дух.

Ся Мин сделал шаг вперёд:

— Учитель, вы закончили? Закончили — я пойду, скоро урок.

— Ся Мин, помолчи, извинись перед учителем Лэем! — Цяо Чжэн взяла Ян Лэси за руку, успокаивая её.

Ся Мин скосил глаза на эту симпатичную учительницу и остался безучастен.

Лэй Сюэмин, восстановив силы, продолжил:

— Ухаживать собрался? Да ты же тряпка! Только не вздумай говорить этой девочке: «Я ещё год поучусь и тогда за тобой приду!»

Ся Мин сжал кулаки, сдержал порыв, раздвинул толпу и гневно удалился.

Лэй Сюэмин, стоя на месте, надрывая голос, кричал ему вслед:

— Вернись сейчас же!

Ся Мин не останавливался, широко шагая, полный ярости. Он даже не пошёл в свой класс. Ян Лэси была его классным руководителем, сейчас она так растерялась, что едва могла идти. Она не знала, на что способны дети в этом возрасте, и, пошатываясь, бросилась за ним.

Цяо Чжэн тоже побежала за ней.

Все вытянули шеи, чтобы посмотреть. Лэй Сюэмин рявкнул:

— Чего уставились? На урок! Стадо баранов! ЭКГ у вас прямая, извилин в мозгу нет, даже инфузория туфелька над вами посмеётся, да так, что плазмолиз получит!

Все, понурившись, вернулись в класс.

— Ученик, ты куда? Сейчас время урока. — Янь Цзэ преградила путь Ся Мину.

Ян Лэси и Цяо Чжэн почувствовали, что явился спаситель.

Учительница Ян, всегда робевшая перед начальством, впервые подумала, что голос учительницы Янь звучит прекрасно.

Ся Мин был в пылу юношеского задора, ни разум, ни эмоции не работали. Он даже не посмотрел, кто перед ним, и рявкнул в ответ:

— Тебя-то что волнует?

У Цяо Чжэн похолодело на сердце, показалось, что этому ученику несдобровать.

Лэй Сюэмин, увидев Янь Цзэ, даже бросил урок и поспешил пожаловаться:

— Учитель Янь, скажите, что делать? Поведение этого ученика весьма недостойное, пристаёт к нашей ученице, а она его не хочет, так он ещё и привязывается.

Янь Цзэ невозмутимо кивнула:

— Поняла, учитель Лэй, идите скорее на урок.

— Ученик, пройдём в мой кабинет. Учитель Ян, вы его классный руководитель? Проходите тоже.

Лэй Сюэмин высунулся из класса и торжественно добавил:

— Заведующий Янь, случай очень серьёзный, обязательно примите строгие меры.

Цяо Чжэн как близкая подруга учительницы Ян тоже пошла вслед за ними в кабинет заведующего. Янь Цзэ, впустив Ян Лэси и Ся Мина в кабинет, уже собиралась закрыть дверь.

Цяо Чжэн удержала дверь:

— А я?

Янь Цзэ лениво приподняла веки:

— Мы разбираем учебные вопросы, это серьёзно. Учитель Цяо, возвращайтесь, пожалуйста.

Цяо Чжэн:

— Эй, эй...

Хлоп! Её нос ударился о дверь. Цяо Чжэн потерла нос, прильнула к двери, но дверь кабинета была слишком толстой, звукоизоляция отличная, ничего не было слышно.

Цяо Чжэн слегка постучала кулаком по двери, пробормотав про себя:

— Зачем такую толстую делать, броневая что ли? Возможно, так и есть, всё-таки должность заведующего учебной частью — профессия высокой степени риска, врагов много.

Она очень беспокоилась о Ян Лэси. Учительница Ян была такой робкой, при виде Янь Цзэ превращалась в мышь перед котом. Цяо Чжэн переживала за подругу, боясь, что та там будет унижена.

Ян Лэси уже тихо сказала Ся Мину:

— Ты слишком импульсивен. Когда завуч будет спрашивать, не перечь. Ты сам неправ, признай вину — и дело с концом.

Янь Цзэ села, закинула ногу на ногу, пиджак набросила на плечи и спросила:

— Ученик, ты начнёшь или... учитель Ян, начните вы.

Ян Лэси, по правде говоря, тоже не особо разбиралась в ситуации. Она сделала Ся Мину знак глазами:

— Ся Мин, не молчи.

Тук-тук-тук. Дверь затряслась от ударов. Янь Цзэ с раздражением встала, думая, что это Цяо Чжэн шумит. Открыв, увидела Лэй Сюэмина.

Лэй Сюэмин протиснулся внутрь и сказал:

— Заведующий Янь, учитель Ян мало что знает, я боюсь, он будет врать, я не спокоен... вот и пришёл. Видите, даже урок бросил, чтобы помочь вам разобраться по справедливости.

Янь Цзэ не знала, что и ответить, лишь кивнула.

В кабинете не было свободных стульев. Ся Мин сидел на своём месте, не двигаясь. Ян Лэси поспешила уступить свой стул учителю Лэю:

— Учитель Лэй, присаживайтесь.

Янь Цзэ усадила Ян Лэси обратно, сама встала и уступила свой стул Лэй Сюэмину.

Уступить место начальства — учитель Лэй не решался сесть.

— Учитель Лэй, я знаю, у вас проблемы с суставами, присаживайтесь.

Только тогда Лэй Сюэмин, польщённый и напуганный одновременно, сел.

Ян Лэси внутренне удивилась: она думала, завуч заставит встать Ся Мина.

При мысли о Ся Мине у неё начала болеть голова. Обычно вполне жизнерадостный парень, что на него сегодня нашло?

Лэй Сюэмин начал сам:

— Этот ученик Ся, значит, добивался нашей ученицы Ци Мэй, не получилось — взбесился, захотел силой взять. При всех пристаёт к девочке...

Лицо Лэй Сюэмина покрылось румянцем, диалект смешивался с путунхуа, звучало весьма специфически.

С тех пор как школа получила статус образцовой провинциальной, руководство активно продвигало стандартный китайский язык, тем, кто не сдал на второй уровень, премии не платили.

http://bllate.org/book/15542/1382827