Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 16

После того как Цяо Чжэн, нахмурившись, высказала свои жалобы, Хуан Ли решил помочь красавице в беде:

— Смотри, сейчас тебе некуда его деть. Может, отдашь мне домой? Чужим доверить жалко, а мне можно? У меня опыт есть, гарантирую, что выращу его красивым. Придёшь, когда будет время, навестишь. Когда обзаведёшься жильём, заберёшь обратно.

Хоть и не нравилась ей жизнь без Няньгао, но на данный момент это был единственный выход.

Сугробы в снежную пору лучше, чем цветы на парче. Цяо Чжэн не знала, как его благодарить:

— Прекрасно! Я с ума сходила от переживаний, спасибо!

Хуан Ли взял Няньгао на руки. Тот, хоть и послушный, но, внезапно оторвавшись от хозяйки, всё же тосковал, его маленькие лапки болтались в воздухе, пытаясь дотянуться до неё.

У Цяо Чжэн глаза намочились.

Хуан Ли сказал:

— Не плачь, не плачь. А то будто я у тебя что-то отнял. Из-за тебя у меня чувство вины появится.

Где в жизни нет мелодраматичности.

Янь Цзэ подумала: даже если у этих двоих ничего и не было, так эта собака ситуацию точно создаст, уже договорились через собаку!

Эта картина — собака, мужчина, женщина — просто противная до мурашек.

Цяо Чжэн и учитель Хуан ушли вместе, разговаривая и смеясь.

Янь Цзэ тоже решила временно забыть о деле Тяньсю.

Разрешив большую проблему, Цяо Чжэн была в хорошем настроении и перед уроком купила большую коробку вафель Хрустящая акула.

Второй класс третьего года старшей школы тоже с нетерпением ждал урок музыки, который бывает раз в две недели.

Когда Цяо Чжэн вошла в класс, сказать, что это будто весенний ветерок над бесплодной равниной — совсем не преувеличение.

— Вот вам Хрустящая акула.

Каждому раздала по штуке, и весь класс забурлил, будто закипевшая вода.

— Ой! Учительница Цяо угощает, а классный руководитель только раздаёт пробные тесты!

Более шестидесяти человек одновременно ели вафли, хруст стоял сплошной, даже время будто приобрело хрустящую текстуру, а в воздухе витал запах смеси сливок и шоколада.

Всюду сующий нос учитель Лэй проходил мимо и увидел, что второй класс третьего года старшей школы собрался толпой и ест печенье! Ничего себе!

Янь Цзэ вела урок в соседнем классе, и учитель Лэй решил, что надо срочно ей сообщить, а то потом съедят — и доказательств не останется.

В конце лета жарко, двери в классы в основном открыты. Лэй Сюэмин тихонько постучал по косяку.

Янь Цзэ остановилась, вышла спросить, что случилось.

Лэй Сюэмин с видом произошло нечто важное молча взял Янь Цзэ и повёл к классу второго.

Хруст-хруст, хруст-хруст…

— Так вкусно!

Цяо Чжэн, стоя на кафедре, говорила:

— Вам, наверное, тяжело учиться? Вот вам маленькая награда.

— Учитель, стоит только увидеть вас — и уже не устаёшь. На следующем уроке математики решаю не спать.

Цяо Чжэн:

— Я в ваши годы страдала ещё больше, ненавидела математику больше всего. Вы все умные ребята, все сможете на сто баллов.

Янь Цзэ рассвирепела.

Этого терпеть уже нельзя.

Толпой печенье есть — ещё можно простить, но ты ещё и сглазить моих учеников, чтобы по математике сто баллов получили!

Что у тебя на уме!

И в классе никто не возразил. Красавицы и правда опасные существа, парализующие нервную систему.

Цяо Чжэн сегодня была в хорошем настроении, даже увидев завуча Янь, улыбнулась ей чарующе.

Но завуч Янь преградила ей дорогу.

— Ко мне в кабинет.

Цяо Чжэн: …

Тон Янь Цзэ не допускал возражений.

Цяо Чжэн, недоумевая, последовала за ней:

— А я что такого сделала?

В кабинете завуча Янь Цзэ села на своё место, словно босс, взглянула на неё сверху вниз, как следователь на допросе, в глазах мелькал холодный блеск.

Цяо Чжэн покрутила глазами и тоже придвинула стул, села.

Эта чёрная вдова вообще не собиралась вести с ней равный диалог.

Сидит себе, а я стою — прямо как ученик, провинившийся перед учителем.

Она же не её ученица, с чего бы стоять?

Янь Цзэ, увидев, что та села, выпрямилась, но взгляд всё равно был свысока.

Со старыми счётами разберёмся заодно.

— Сегодня это ты организовала поедание?

Цяо Чжэн, услышав этот обвинительный тон, тоже заупрямилась:

— Организовала? Преподносишь так, будто я главная преступница! Это был мой урок, и я делала что хочу — это моя свобода!

— Ты сказала моим ученикам, чтобы по математике сто баллов получили?

— И это неправильно…

— Ты вообще в курсе, что там максимум сто пятьдесят!

Цяо Чжэн встала. Сидеть она не собиралась — раз не хватает напора, добавим высоты. Стоя она могла смотреть на Янь Цзэ сверху вниз.

— Я что, настолько подлый человек? Я просто сболтнула, чего ты так цепляешься? Ты просто придираешься ко мне, ты несправедлива, ты несешь чушь, с тобой невозможно говорить!

Янь Цзэ тоже встала. Цяо Чжэн тут же почувствовала давление, будто воздух стал тяжелее, плечи немного заныли.

— Это всё не главное, учитель Цяо. Я обнаружила очень серьёзную тенденцию. Не знаю, каким шармом ты обладаешь, что так сбиваешь с толку моих учеников. Раз уж ты их богиня, ты должна оказывать положительное влияние как идол. Не хочу видеть во второй раз, как они сбегают с уроков на твои выступления.

Цяо Чжэн уставилась на неё, напористо:

— Это я что ли телепатически заставила их пойти? Если уж на то пошло, виновата моя чрезмерная привлекательность? С такими, как ты, вообще разговаривать бесполезно!

— Сядь, я хочу поговорить с тобой серьёзно, не хочу ссориться, — тон Янь Цзэ смягчился.

Цяо Чжэн скрестила руки на груди и отвернулась.

Янь Цзэ положила руки ей на плечи и усадила на стул.

Это действие вызвало у Цяо Чжэн дух противоречия, и она тут же снова встала.

Тогда Янь Цзэ села и равнодушно сказала:

— Ну тогда стой, стоя тоже можно слушать.

Цяо Чжэн:

— А ты сказала стоять — и я буду стоять? Я сяду.

И снова плюхнулась на стул.

— На уроках ты часто болтаешь с учениками, да?

Цяо Чжэн:

— Ага, а что? Разве нельзя? У меня же не урок языка жестов.

Янь Цзэ усмехнулась, выдохнула, на лице появилось раздражение:

— Говори нормально.

Цяо Чжэн мотала головой, вела себя очень легкомысленно. Она чувствовала, что у Янь Цзэ, кажется, полно злости внутри. Та управляла целым выпускным классом, ученики её боялись, учителя её слушались, никто не смел так с ней пререкаться.

При этой мысли Цяо Чжэн слегка обрадовалась. Я ведь та, кто может испортить настроение завучу выпускного класса.

— Не то чтобы нельзя болтать. Я хочу, чтобы ты обратила внимание на влияние, не внушай им теорию везения и теорию бесполезности учёбы.

Цяо Чжэн старательно припомнила. Она и правда часто на уроках трепалась о том о сём. Рассказывала про свою однокурсницу — пустышку, которая по профильным предметам была в нижней части списка, но её муж работал в маркетинговой компании, упаковал девушку, и та стала довольно известной звездой третьего эшелона.

Ещё она говорила, что в жизни много путей, не стоит придавать Гаокао слишком большое значение, не надо слишком нервничать. Но её целью было просто не давить на учеников.

Хм! При желании придраться — причина всегда найдётся. Янь Цзэ просто искала, к чему бы прицепиться!

— Не вешай на меня ярлыки, они мне не по размеру. Я просто болтала ерунду, до промывки мозгов не дотягивает.

Янь Цзэ сказала:

— Говорящий не имеет в виду, а слушающий понимает по-своему. Или слушающий вообще не задумывается. Учитель Цяо, может, я слишком чувствительна. Я просто надеюсь, что мои ученики не будут отвлекаться ни на какие факторы, в последний год выложатся по полной. Больше всего я не хочу, чтобы в момент выбора они сожалели о прошлом.

— Вообще-то ты права, удача — это непреодолимая сила, будущее не зависит от оценок. Среди моих однокурсников есть уже доценты, есть те, кто открыл свой бизнес и теперь имеет состояние в миллионы, есть те, кто устроился в иностранные или государственные компании. А я работаю учителем в школе — это, пожалуй, похуже. Всё дело в вероятности. У тех, кто старается, шансов прожить хорошую жизнь больше.

Цяо Чжэн, видя её подавленный вид, против совести похвалила:

— Да ладно, неплохо же. Учителя тоже бывают разные. Ты учитель высшей категории, ещё и завуч, и так молода. Я думаю, ты очень многого достигла.

Слова были приятные, но выражение лица оставалось недовольным.

Янь Цзэ усмехнулась, зная, что павлиниха не станет хвалить её искренне.

— Возвращайся, я тебя задержала.

Цяо Чжэн бросила на неё взгляд.

— Не прикидывайся, я пошла.

— Постой.

— Что ещё?

Янь Цзэ взяла авторучку и постучала колпачком по столу:

— На счёт твоего дресс-кода напоминаю в последний раз.

Цяо Чжэн опустила взгляд на свою грудь — там действительно был немного заметный вырез.

Она не любила носить колготки, они вечно рвались, выглядело некрасиво, поэтому сегодня снова была с голыми ногами.

Янь Цзэ:

— В этом платье, если наклонишься, всё видно. Даже если не в школе, тебе, девушке, стоит быть повнимательнее.

От автора: завтра не будет главы, у меня экзамен. Извините!

http://bllate.org/book/15542/1382804