Готовый перевод Top Producer / Топовый продюсер: Глава 13

— Спасибо, брат Тан, я как раз проголодался.

Ло Эрдэ с улыбкой взял танъюань, сел на край кровати и принялся есть.

Горячие танъюань с начинкой из кунжутной пасты, как только раскусишь, сладость заполняет рот, Ло Эрдэ был на грани слез от умиления.

Он никогда не знал, что миска танъюань может быть такой вкусной, и всего за десять юаней!

Тан Хэ, глядя на жадно уплетающего Ло Эрдэ, стало немного неловко. Эта миска танъюань в закусочной внизу стоила максимум три юаня, а он, ничего не затратив, перепродал за десять, да еще ребенок смотрел на него глазами, полными благодарности.

Ло Эрдэ выглядел так, будто сильно проголодался, и правда, всю ночь снимался, съемочная группа, чтобы успеть по графику, не обеспечила едой, отчасти поэтому и платили так много.

Вернувшись, из-за усталости, приняв душ, он только и мечтал рухнуть на кровать и проспать до беспамятства, но посреди сна его разбудили комариные укусы.

— М-м, вкусно!

Откусив мягкий и липкий танъюань, Ло Эрдэ поднял голову от миски и спросил невнятно:

— Брат Тан, а как пользоваться бальзамом «Золотая звезда»? Мне кажется, меня до сих пор кусают комары.

Насытившись, Ло Эрдэ задумался о своем теле: на руках и ногах бесчисленные укусы, хорошо хоть эти комары пощадили, не тронули лицо.

Но все тело было искусано в более чем десяти местах.

— Не может же быть, что я ем, а они тоже едят, тогда я зря поел.

Ло Эрдэ проглотил один танъюань, одной рукой держа миску с палочками, другой потянулся за флакончиком бальзама «Золотая звезда» стоимостью в пять юаней со стола.

Тан Хэ, видимо, вследствие пробуждения совести, взял его у него из рук.

— Я помогу тебе намазать, запах резковатый, не трогай руками, которыми ешь.

Тан Хэ, открывая флакон, одной рукой взял юношу за руку и, наливая на покрасневшие места, сказал:

— И не пей это просто так, на вкус отвратительно.

— М-м?

Щеки Ло Эрдэ, набитые танъюань, раздулись, словно у хомячка, он с недоумением посмотрел на Тан Хэ, словно спрашивая: я что, выгляжу настолько глупым?

Но вскоре он сообразил:

— Брат Тан, ты пил это?

Тан Хэ не поднял головы:

— Хотя и пахнет плохо, и на вкус гадко, но в критический момент может вылечить много болезней.

Ло Эрдэ получил новые знания и серьезно кивнул. С детства привыкший к тому, что за ним ухаживают, он сейчас протянул руку, позволяя Тан Хэ мазать бальзамом, и не видел в этом ничего странного.

Запах и правда был резким, но эффект проявлялся мгновенно.

Ло Эрдэ с удивлением почувствовал, как укушенные места стали прохладными:

— Вау, какая хорошая вещь! Какой марки?

— Всемирно известный бренд, «Шэнь Гун»!

Со смехом ответил Тан Хэ.

Закончив с делами, Тан Хэ, засунув в карман пятьдесят юаней, вернулся в свою комнату спать.

На следующее утро в восемь часов Тан Хэ проснулся рано, всю ночь спал неспокойно, ему все казалось, что он все еще на церемонии награждения.

Открыв глаза, он услышал звук старого электрического вентилятора, увидел слегка выцветший потолок и, не знаю почему, вдруг успокоился.

Быстро умывшись и переодевшись в синюю рубашку с короткими рукавами, он достал из сумки все свои сбережения — всего шестьсот юаней — и положил их в карман.

Повернувшись, он только теперь заметил, что циновка на полу уже убрана, а Чэнь Бошу и след простыл.

— Доброе утро, брат Тан!

Когда он спускался вниз, девочка Лунлун уже встала, сидела за стойкой и тепло с ним поздоровалась.

И Цайэр стояла позади нее, заплетая ей косички. Видя, что девочка слишком разволновалась, ей пришлось потянуть за косу, чтобы та выпрямилась:

— Скоро уже в среднюю школу пойдешь, а все такая же неусидчивая, сиди спокойно.

И сколько раз я тебе говорила, нужно называть дядюшкой, а то запутаемся в старшинстве.

И Синьлун игриво высунула язык:

— Между мной и братом Таном всего семь лет разницы, называть дядюшкой — вот это будет путаница. Он тебя называет сестрой, я его называю братом, мы каждый по-своему, разве не сойдет?

Тан Хэ спустился вниз, посмотрел на довольно бодрую И Цайэр:

— Правильно, каждый по-своему. Сестра Цайэр, пошли, я отведу тебя в больницу.

— Не пойду, не пойду!

И Цайэр, одной рукой держа косу, другой растягивая резинку, за пару движений заплела Лунлун косички.

— Я уже здорова, зачем в больницу!

— Нет! Сегодня, что бы ни было, нужно в больницу!

Тан Хэ подмигнул девочке.

— Ой, у меня голова болит...

Лунлун сразу же схватилась за голову, согнувшись.

И Цайэр запаниковала, обняла дочь, беспокоясь:

— Что такое? Почему вдруг голова заболела? Только что все было хорошо, кроме головы, что еще болит? Сяо Тан, посмотри-ка, что с Лунлун?

— Ладно, ладно, хватит притворяться, твое топорное актерское мастерство может обмануть только твою маму.

Тан Хэ встретился взглядом с И Цайэр, беспомощно усмехнулся и постучал по стойке.

— У меня правда голова болит...

Девочка высунула голову из-под руки, лицо слегка покраснело, на глазах блестели слезы.

И Цайэр, увидев это, еще больше забеспокоилась:

— Что же это такое?

— Часто бегала на съемочную площадку, актерское мастерство не плохое.

Улыбка на лице Тан Хэ стала шире, если бы не его собственный подмиг девочке, он бы, наверное, и сам поверил.

— Тебе нужно остаться присмотреть за гостиницей, я отведу твою маму в больницу.

Услышав это, И Синьлун выпрямилась, вытерла уже навернувшиеся слезы, сморщила нос:

— Тогда почему сразу не сказал, заставил себя ущипнуть.

И Цайэр, пережив напрасный испуг, разозлилась и стукнула И Синьлун по голове:

— Ну да, научилась обманывать, вот я тебе сейчас такую головную боль устрою!

— Ой! Больно!

И Синьлун быстро спрыгнула со стула и спряталась за Тан Хэ:

— Это все потому, что ты, старая, не слушаешься, не хочешь идти в больницу лечиться! Если когда-нибудь у меня и правда заболит голова, так это из-за тебя!

Мать с дочерью немного потягались, в итоге И Цайэр не устояла перед Тан Хэ, переоделась в приличную одежду, наказала И Синьлун присматривать за гостиницей и звонить, если что, и после долгих проволочек они наконец вышли за дверь.

Они сели на автобус №26 и доехали до самой большой больницы в городе.

Всю дорогу И Цайэр волновалась: то жаловалась, что не нужно было выходить, то беспокоилась, что дочь одна в гостинице, несколько раз хотела вернуться, но Тан Хэ ее отговорил.

Тан Хэ сразу записался к эксперту в отделение терапии, только за регистрацию заплатил десять юаней, из-за чего И Цайэр еще долго ворчала.

Принимала пожилая женщина-врач, отношение было хорошим, она подробно расспросила о состоянии И Цайэр.

— Есть не очень хочется, каждый раз, когда ем, чувствую себя нехорошо, в последнее время иногда болит в груди, ничего серьезного, наверное, просто устала, это семья слишком раздувает.

И Цайэр давно в душе считала Тан Хэ семьей, сейчас они вместе пришли на осмотр, что косвенно сблизило их.

— Лучше пройти дополнительное обследование, я рекомендую сначала сделать КТ и рентген грудной клетки.

— Еще обследоваться? Сколько же это будет стоить?

И Цайэр, услышав это, внутренне содрогнулась.

— Мы не будем делать, спасибо, доктор.

— Нет, обязательно нужно сделать! Сейчас мы в больнице, нужно слушать врача.

Тан Хэ, конечно, не мог остановиться на полпути.

Поблагодарив врача, Тан Хэ взял направление и собрался идти вниз платить, но И Цайэр резко схватила его.

— Не пойдем, не пойдем, поедем домой. Больницы любят говорить, что здоровый человек болен, заставляют делать то одно, то другое обследование, иначе на чем им зарабатывать?

Как только вышли из кабинета врача, И Цайэр заворчала и собралась уходить.

— Не беспокойся о деньгах, вылечить болезнь — вот что важно.

Тан Хэ решительно пошел вперед.

— В общем, независимо от того, пойдешь ты или нет, я сейчас пойду и заплачу. Если хочешь выбросить деньги на ветер — уходи.

Этот прием сразу же поставил И Цайэр в тупик, и в конце концов она согласилась сделать снимки.

В больнице на снимки нужно было ждать до двух часов дня, Тан Хэ, глядя на талон с номером очереди, немного забеспокоился.

В итоге он решил отправить сообщение старине Се.

[У меня сегодня дела, после обеда не смогу прийти, пусть Сяо Чэнь идет.]

Старина Се, получив сообщение, хотя и оказался брошенным, неожиданно почувствовал облегчение.

Он всегда считал, что с умом и способностями Тан Хэ, если только тот не споткнется о чувства и не опозорится содержанием, в будущем обязательно добьется успеха.

Но раз Тан Хэ так подвел, придется искать другого человека. Сяо Чэнь вроде симпатичный, но не так хорош, как тот парень, которого он встретил вчера, это, можно сказать, самый перспективный юноша, которого он видел за много лет.

Старина Се в душе размышлял, планируя снова заглянуть в дворик «Чжаосянь».

Текст вычитан. Исправлены китайские символы, прямая речь везде оформлена через длинное тире. Сообщение от Тан Хэ оформлено в квадратных скобках как цифровое. Типографика приведена к стандарту.

http://bllate.org/book/15540/1382376