Готовый перевод Top Producer / Топовый продюсер: Глава 12

Пока Тан Хэ, словно в кино, просматривал свою короткую прошлую «жизнь», он внезапно осознал, что забыл об одном очень важном деле!

Он резко сел, спрыгнул с кровати, босиком выбежал за дверь и, уже добежав до выхода, вспомнил, вернулся, надел шлепанцы и помчался вниз по лестнице.

Старая лестница скрипела и стонала под его ногами, Тан Хэ перепрыгивал через ступеньку, спускаясь на первый этаж.

Не успев открыть рот, он увидел, как хрупкая женщина в свободной клетчатой юбке накидывает одеяло на дочь, сидящую за стойкой.

Женщина обернулась на звук и увидела Тан Хэ, стоящего на лестнице в майке-алкоголичке и семейных шортах, со слезами на глазах смотрящего на нее.

Сердце бешено колотилось, Тан Хэ, опершись на перила, тяжело дышал, изо всех сил стараясь не выглядеть слишком странно.

Он заставил себя успокоиться, спустился вниз и поздоровался с женщиной.

— Сестра Цайэр, добрый вечер.

И Цайэр подняла указательный палец к губам, прося Тан Хэ говорить тише.

— Я помогу отнести Лунлун в комнату.

Тан Хэ послушно понизил голос.

И Цайэр уже не могла поднять свою десятилетнюю дочь, поэтому, услышав его слова, кивнула и посторонилась.

Выйдя через узкий проход рядом с лестницей, где могли разминуться только двое, они попали в небольшой дворик.

Комната матери и дочери находилась здесь, место было небольшим, но обустроенным уютно.

Стены были увешаны грамотами Лунлун, девочка после летних каникул должна была пойти в седьмой класс, была не по годам смышленой.

Он уложил девочку в кровать и закрыл дверь.

Тан Хэ обернулся, посмотрел на И Цайэр и машинально сказал:

— Лунлун в любом случае девочка, которую и громом не разбудишь, сестренка, не нужно так осторожничать.

Произнеся это, он запнулся, вспомнив о важном деле, из-за которого спустился вниз.

— Сестра, что с тобой сегодня, тебе нездоровится?

— Ничего серьезного, просто после обеда немного болела голова, выпила лекарство и поспала. Хорошо, что Лунлун присмотрела за стойкой, эта девочка действительно выросла.

И Цайэр смотрела на дверь, по привычке вздыхая.

Слушая ее невольные рассуждения, Тан Хэ не смог сдержать слез.

Он знал, что согласно первоначальному ходу событий, через полгода у И Цайэр диагностируют рак, и после двух лет мучений она уйдет из жизни. И это было то, чего он больше всего боялся.

Получив второй шанс, он хотел многого — например, снять больше хороших фильмов, одновременно зарабатывая деньги и становясь знаменитым, например, проучить мошенника Чэнь Бошу, заставив его потерять лицо, или, например, познакомиться с будущей кинозвездой, живущей напротив...

Но если бы из всех желаний можно было выбрать только одно, он, не задумываясь, выбрал бы спасение женщины перед ним!

Если помощь Цю Лянь была для него просто мелкой услугой, то И Цайэр была его спасительницей.

В восемнадцать лет он сбежал из дома, похожего на ад, и приехал покорять Шудянь. В первый же день у него обманом забрали все деньги, и когда он оказался в тупике, несколько дней ночевал во дворике «Чжаосянь». В конце концов, И Цайэр приютила его.

Дала ему место для сна, дала еду и, по сути, подарила жизнь.

Он давно считал это место своим домом, а И Цайэр — родной старшей сестрой.

Тан Хэ застыл на месте в задумчивости, а И Цайэр повернулась и зашла на кухню.

— Я слышала от Тощего и других, что ты сегодня снова взял ночные съемки, еще не ужинал? Сварю тебе танъюань.

Тан Хэ поспешно остановил ее:

— Сестра, не беспокойся, я уже поел. Раньше поспорил со стариной Се, он угостил меня ночным перекусом.

Не успел он договорить, как его предал собственный желудок.

И Цайэр рассмеялась, ее чистое лицо расцвело, словно лотос, изящное и естественное.

— Садись, танъюань быстро готовятся, это несложно.

Тан Хэ ничего не оставалось, как притащить со склада в углу кухни стул, сесть у плиты и наблюдать. Честно говоря, он тоже соскучился по кулинарии сестры Цайэр.

Летней ночью ветерок стал прохладным, а комары — все наглее.

— Сестра, завтра сходи в больницу на обследование, эта болезнь не проходит, тянуть дальше нельзя.

Тан Хэ при первой же возможности предложил.

— Ничего, у меня это хроническое, выпью лекарства — и пройдет. В больницу идти — только деньги тратить, да и в гостинице дел много, не могу отлучиться.

И Цайэр вскипятила воду, бросила в кастрюлю танъюань и, пока ждала, не удержалась, чтобы не постучать по груди. В последнее время действительно часто была одышка, но, подумав о том, что скоро начнется учебный год и нужно платить за обучение Лунлун, она могла только терпеть.

— Нет! Завтра пусть Лунлун присмотрит за гостиницей, а я пойду с тобой в больницу. Эту болезнь обязательно нужно проверить, многие болезни поначалу несерьезные, но чем дольше тянешь, тем тяжелее становятся.

Тан Хэ нахмурился и, сказав это, со звуком хлоп поднял и опустил ладонь, убив на месте одного особенно наглого комара.

Хотя он не был уверен, в каком состоянии сейчас болезнь И Цайэр, но пока оставалась хоть капля надежды, он изо всех сил постарается.

И Цайэр не придала его словам значения, продолжая отнекиваться.

— Как же так, разве Лунлун одна справится с гостиницей?

— Почему нет? Сегодня же она одна присматривала? Мне кажется, у нее талант к бизнесу, возможно, даже лучше, чем у тебя.

Это была не выдумка Тан Хэ: после смерти И Цайэр, И Синьлун, окончив среднюю школу, бросила учебу, вернулась и одна подняла эту дешевую гостиницу, управляя ею вплоть до дня неожиданной смерти самого Тан Хэ.

Даже когда Тан Хэ настаивал на том, чтобы оплатить ее учебу, она отказывалась.

Девочка словно за одну ночь повзрослела, никого не слушала. Говорят, ее отец как-то приезжал, но она выгнала его метлой, и больше его не видели. Так девочка и выросла, храня мамин бизнес.

— И все равно нет, у тебя завтра наверняка съемки, разве можно из-за меня в больницу — только дело откладывать. Я не смогу заплатить тебе за рабочий день.

И Цайэр ни за что не соглашалась.

Тан Хэ вспомнил только что принятую работу и на мгновение заколебался.

— Сходим утром, у меня съемки после обеда, успею.

Вскоре Тан Хэ принял решение: все остальные дела можно отложить, а болезнь сестры Цайэр ждать не может.

Тан Хэ вернулся, неся миску танъюань.

И Цайэр знала, что Сяо Чэнь тоже ночует в его комнате, смутно догадывалась об их отношениях, поэтому приготовила лишнюю порцию, чтобы Тан Хэ взял с собой.

Тан Хэ знал, что даже если он объяснит, И Цайэр, наверное, подумает, что ему просто стыдно, плюс его дальнейшие планы, поэтому он не стал много говорить.

Но, дойдя до двери и глядя на миску ароматных танъюань, он вдруг не захотел, чтобы ими полакомился тот мошенник в комнате, но сам он уже был сыт.

В то время как он колебался, дверь напротив со скрипом открылась.

Ло Эрдэ в пижаме с изображением Ультрамена, зевая, стоял в дверях, левой рукой почесывая правую руку, а правой держась за шею.

— Брат Тан?

Юноша стоял с несчастным лицом, волосы растрепаны, как гнездо, покусанные места на теле покрылись большими красными пятнами, в голосе звучали обида и смешное отчаяние.

— Комары меня почти съели!

Тан Хэ рассмеялся, а затем ему в голову пришла идея, и он сразу нашел хорошее применение танъюань в руках.

Эти летние средства спасения у него в комнате имелись, и сейчас он просто отдал их Ло Эрдэ.

Ло Эрдэ присел на корточки, с любопытством наблюдая, как Тан Хэ ловко откручивает одну спираль из пары переплетенных между собой, а затем по привычке находит в ящике зажигалку.

— Эта штука действенная?

Ло Эрдэ раньше слышал о спиралях от комаров, но видел вживую впервые, не удержался от любопытства.

— Если не подействует — денег не возьму.

Тан Хэ хлопнул в ладоши и встал.

— О, а сколько это стоит?

Ло Эрдэ спохватился, что, оказывается, за всё это нужно платить. Но он тоже считал это нормальным, брат Тан сам купил, да ещё помог в самый нужный момент, заплатить по праву.

— Спираль плюс бальзам «Золотая звезда» — с тебя сорок.

Завтра Тан Хэ нужно было в больницу, срочно требовались деньги, поэтому сейчас, даже видя объект симпатии, приходилось вести бизнес.

Ло Эрдэ, совершенно не представлявший цен, даже не подумал торговаться, даже посчитал это дешевым.

Прямо при Тан Хэ он достал из-под кровати сумку и долго копался, пока не нашел одну купюру в пятьдесят.

Тан Хэ, глядя на то, как тот засунул под кровать сумку известного бренда стоимостью в четырехзначную сумму, на мгновение потерял дар речи.

Молодой мастер выглядел наивным, но на самом деле не был совсем ничего не понимающим, по крайней мере, знал, что нужно спрятать сумку под кровать от воров.

Но разве, вытаскивая ее прямо при нем, он не боялся, что Тан Хэ позарится?

— Мелких нет.

Ло Эрдэ протянул Тан Хэ те пятьдесят юаней.

— Тогда вот еще миска танъюань, ровно десять, сдачу не дам.

Тан Хэ не отказался от денег из-за предыдущих догадок, напротив, очень ловко по заранее продуманному плану всучил ту самую миску танъюань.

Текст вычитан. Исправлены китайские символы, оформлена прямая речь с использованием длинного тире, проверена терминология. Все имена из глоссария использованы корректно.

http://bllate.org/book/15540/1382372