× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинлэ также согласился с кивком:

— Разве Ханьхань раньше не переодевался в женские роли в программах? С париком и макияжем он выглядит в точности как на той фотографии. Пользователи сети, имея предвзятое мнение, решили, что это Ханьхань, и даже не подумали о других возможностях. Плюс провокаторы подливают масла в огонь, и даже если разумные пользователи догадаются, что это может быть сестра, их специально будут наводить на мысль о Ханьхане.

— В обычное время игнорирование было бы неплохим решением, но до кинофестиваля остался всего месяц, и такой скандал в решающий момент может повлиять на оценку номинаций. Нужно решать как можно скорее, — проанализировав ситуацию, Му Юйян помолчал несколько секунд, а затем неожиданно повернулся к Лю Сянханю. — Шэнь Тинъюнь с тобой связывался?

Лю Сянхань вдруг вспыхнул:

— С чего бы это он со мной связывался? Мы же никак не связаны!

— Ого! — Му Юйян с преувеличенным изумлением воскликнул. — Ваши противоречия уже настолько непреодолимы, что вы с собственным зятем стали как чужие?

Лю Сянхань покраснел от злости:

— Разве зять обязательно должен быть в хороших отношениях?!

Му Юйян покачал головой с отвращением:

— Когда ты уже перестанешь быть таким вспыльчивым, как петарда? Взорвёшься от одной искры — это же невозможно. Если фанаты узнают, тебе конец.

Когда Лю Сянхань только дебютировал, ему было восемнадцать, с детским лицом и большими глазами, он улыбался мило и миловидно, и фанаты ласково называли его «сладостью в человеческом обличье». Хотя сейчас его лицо повзрослело, он вытянулся, стал высоким и статным, и с миловидностью уже не связан, фанаты по привычке продолжали называть его «сладостью». Но только близкие знали, что этот на вид послушный и милый «сладость» на самом деле был разбойником с не самым покладистым характером, похожим на маленькую петарду — взрывался от одной искры, при малейшем несогласии впадал в ярость.

Каждый раз при упоминании зятя Лю Сянхань реагировал особенно бурно. Му Юйян поспешил обуздать его готовую вспыхнуть ярость и вернулся к теме:

— Ладно, ладно, ваши личные дела обсудим позже, сейчас важно дело. Связывался ли с тобой Шэнь Тинъюнь после того, как всё это случилось?

Лю Сянхань немного успокоился и ответил жёстким тоном:

— Нет. Мы не общались уже три года.

Му Юйян не удивился, всё понимающе кивнул:

— В таком случае, давай сначала попробуем связаться с продюсером Шэнь Тинъюня. Это дело касается вас обоих, по возможности лучше встретиться и обсудить подробно.

На лице Лю Сянханя мелькнуло колебание, казалось, он был недоволен, но всё же кивнул.

Это обсуждение не продвинулось дальше. Му Юйяну и Фу Цинлэ нужно было спешить обратно в компанию, поэтому, закончив дела, они ушли. Перед уходом Му Юйян похлопал его по плечу и с чувством сказал:

— Ханьхань, я знаю, что у тебя с сестрой хорошие отношения, но у неё будет своя семья, она не сможет быть с тобой всю жизнь. Тебе нужно принять реальность, не веди себя как ребёнок и не противостой больше своему зятю. Он на самом деле хороший.

На этот раз Лю Сянхань не взорвался, он лишь опустил глаза и слегка дёрнул уголком губ, тихо сказав:

— Я знаю.

Конечно, он знал, что тот человек хороший. В конце концов, это был человек, участвовавший во всём его подростковом периоде, единственный, кроме семьи, кто дарил ему тепло в его жизни до восемнадцати лет. Сначала он повсюду противостоял тому человеку просто из-за гнева и недовольства подростка, чью старшую сестру внезапно забрал незнакомец. Но позже он постепенно обнаружил, что за безответственной внешностью того молодого человека скрываются чуткость и нежность, и предубеждения давно рассеялись в ежедневном общении.

На самом деле, тот человек был лучше и надёжнее большинства мужчин. Он был хорошим зятем, хорошим мужем и хорошим шурином.

Лю Сянхань тоже думал, что они могли бы стать лучшими друзьями, самыми гармоничными зятем и шурином.

Если бы он сам не питал неподобающих чувств.

Только подумав о том человеке, воспоминания о нём и их общих моментах хлынули, словно из не до конца закрытого шлюза. Лю Сянхань поспешно тряхнул головой, выгоняя прошлое из мыслей. Он снова сел на диван. Уведомления в Вэйбо не прекращались с самого утра — всё друзья из индустрии, увидев тренды, спрашивали, правда ли это. Лю Сянхань не хотел отвечать, только объяснился с тремя другими участниками группы, а затем отложил телефон в сторону.

В сети бушевал шторм, и он совсем не хотел портить себе настроение. Он машинально включил телевизор.

Экран загрузки всё ещё показывал раздел с фильмами, на котором он остановился прошним вечером, и при нажатии появился рейтинг фильмов. На первом месте был «Он — ветер». Это был артхаусный фильм, который также принёс Шэнь Тинъюню мгновенную славу, не только сделав его известным зрителям, но и позволив ему попасть в шорт-лист на премию «Сто цветов» в категории «Лучшая мужская роль», сделав его соперником Лю Сянханя.

На втором месте был фильм «Чёрное и белое» с Лю Сянханем в главной роли. Это был криминальный фильм, где Лю Сянхань впервые сыграл двойную роль, изобразив человека с расщеплением личности — одновременно доброго и злого. Задача была крайне сложной, но его игра не разочаровала зрителей, получив единодушное одобрение, что можно назвать успехом и в кассовых сборах, и в репутации.

«Он — ветер» и «Чёрное и белое» были совершенно разными по тематике и жанру, но из-за совпадающего времени релиза, а также сравнимых кассовых сборов и репутации, они стали двумя наиболее обсуждаемыми фильмами того периода. Неизбежно пользователи сети сравнивали их: у кого сегодня сборы выше, у кого рейтинг выше, и постепенно даже съёмочные группы начали тайно соперничать.

Так они сражались около месяца, пока фильмы не вышли из проката. Казалось, на этом всё и закончится, но тут оба главных героя попали в шорт-лист на «Лучшую мужскую роль», и начался новый виток противостояния. Только на этот раз, помимо съёмочных групп, в борьбу вступили и фанаты двух актёров. Чтобы их кумиры смогли завоевать звание лучшего актёра, две фанатские базы тайно скупали билеты, накручивали рейтинги, манипулировали данными — всячески соперничали, при встрече кипятились и ругались. Со временем даже Лю Сянханя и Шэнь Тинъюня стали считать непримиримыми врагами, хотя они даже ни разу не встречались.

Лю Сянхань задержал взгляд на постере фильма «Он — ветер». На постере Шэнь Тинъюнь был в простой белой рубашке, с широкими плечами и узкой талией, с идеальной фигурой. Черты лица были чёткими и мужественными, а его соблазнительные глаза-персики сами по себе излучали нежную чувственность. Он просто спокойно смотрел вперёд, но казалось, что покорил сердца всех.

Лю Сянхань смотрел, немного заворожённый, в груди стало тепло, а сердце забилось чаще. «Он — ветер» он смотрел бессчётное количество раз, но каждый раз, глядя на постер с Шэнь Тинъюнем, его сердце по-прежнему предательски учащённо билось. Он приложил правую руку к левой стороне груди, а затем нажал кнопку пульта.

Экран телевизора сначала потемнел, затем появился знакомый золотой логотип дракона, а после — кадры из фильма. Лю Сянхань и так любил смотреть артхаусные фильмы, а эта картина была одним из лучших представителей жанра, и, если отбросить соперничество, она ему очень нравилась. К тому же в главной роли был Шэнь Тинъюнь, поэтому он пересматривал её бесконечно.

Один фильм длился полтора часа, и к концу было всего десять утра. Лю Сянхань вышел из интерфейса и потянулся. В августе утром уже было жарко, а он боялся жары больше обычных людей, поэтому с самого утра включил кондиционер.

С утра он ничего не ел, и живот урчал от голода. Лю Сянханю было лень готовить, и он решил заказать еду с доставкой, чтобы как-то перебиться.

Через полчаса зазвенел домофон. Лю Сянхань подумал, что привезли заказ, открыл дверь и пошёл ждать у входа.

Вскоре в дверь постучали. Лю Сянхань, спрятавшись за дверью, приоткрыл её, высунул только руку и приглушённым голосом сказал:

— Спасибо, давайте сюда.

Однако он ждал довольно долго, а еду ему так и не передали. Лю Сянхань не выдержал и выглянул. В этот момент перед его глазами внезапно возникла белая тень.

Человек напротив был в кепке, маске и очках — полностью замаскирован, и невозможно было разобрать, кто это. Но по одежде было ясно, что это не курьер.

Лю Сянхань испугался, крепко сжал ручку двери и настороженно уставился на лицо незнакомца, спросив глухим голосом:

— Кто вы?

Тот сначала тихо усмехнулся и сказал из-под маски:

— Даже меня не узнал? Мне очень обидно, Ханьсяохань.

http://bllate.org/book/15539/1382041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода