× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Fan Leader's Downfall / После падения лидера фан-клуба топ-звезды: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта сцена была дуэтом Сун Жана и Юань Маоцзя. Перед началом съёмок они репетировали текст рядом, а Сюй Шиси не спешил уходить, сидя на маленьком стуле рядом с И Хэюй и разговаривая с ним.

Он должен был написать песню для этого сериала, и помимо того, что он видел на поверхности, ему нужно было, как и актёрам, понять суть истории. Даже если это была любовь Су Хэ и Гао Цзинсина, он должен был понять связь между этими персонажами, чтобы музыка лучше соответствовала сериалу или конкретному персонажу.

Хорошая музыка может значительно улучшить фильм или сериал.

Возможно, заметив, что он не уходит, Сун Жан и Юань Маоцзя часто отвлекались во время репетиции, их глаза то и дело блуждали в сторону Сюй Шиси.

Юань Маоцзя слегка ударил его по голове сценарием:

— Не отвлекайся.

Сун Жан энергично кивнул.

Во время съёмок из-за Сун Жана сцена была переснята один раз.

Но неизвестно, потому ли, что его только что раскритиковали создатели сериала, или потому, что игра Сун Жана была почти идеальной для И Хэюй, на этот раз он не стал кричать в мегафон, а просто указал, где Сун Жану нужно улучшить, и махнул рукой, чтобы начать заново.

Второй дубль прошёл без остановок.

Когда Сун Жан подошёл, он услышал, как Сюй Шиси сказал И Хэюй:

— Я приду в следующий раз.

Он моргнул и спросил:

— Сюй Шиси, ты уходишь?

Он говорил, одновременно поднимая голову, когда Сюй Шиси встал со стула.

Сюй Шиси посмотрел за него:

— Где Юань Маоцзя?

Сун Жан тоже оглянулся:

— Брат Юань пошёл в туалет.

Сюй Шиси кивнул, и Сун Жан снова спросил:

— Ты уходишь?

Сюй Шиси:

— Да.

— Тогда я провожу тебя? — Сун Жан предложил с энтузиазмом. — Я провожу тебя до входа на площадку, можно, режиссёр И?

Последнюю фразу Сун Жан обратил к И Хэюй.

И Хэюй в это время объяснял сцену другому актёру, услышав это, он махнул рукой, чтобы он уходил и не мешал.

Сун Жан был счастлив, пошёл с Сюй Шиси, и по пути они встретили Юань Маоцзя, который возвращался из туалета.

— Уходишь? — спросил Юань Маоцзя.

Сюй Шиси:

— Да.

— Уже?

— Что? — Сюй Шиси знал, о чём он думал. — Хочешь, чтобы я устроил тебе папарацци?

Юань Маоцзя погладил подбородок:

— Знаешь меня, старина Сюй.

Сюй Шиси пошёл вперёд, не оборачиваясь.

Юань Маоцзя обнял Сун Жана, и они вместе пошли провожать Сюй Шиси к выходу. Он сказал Сун Жану:

— Твой брат такой лицемер.

Сун Жан:

— ?

Сун Жан:

— Разве? Мне кажется, он одинаковый.

— У тебя фильтр на восемьсот метров? — Юань Маоцзя цыкнул, пытаясь показать Сун Жану истинное лицо его кумира. — Посмотри, как он смотрит на меня с презрением, на его затылке, кажется, написано «не трогай меня». Подумай, как он относится к тебе, а как ко мне, разве это не лицемерие?

Сун Жан действительно начал серьёзно думать, и Юань Маоцзя засмеялся.

Сюй Шиси посмотрел на Юань Маоцзя сбоку:

— Хватит уже.

Юань Маоцзя серьёзно сказал:

— Разница большая.

Сюй Шиси не останавливался, просто снял руку Юань Маоцзя с Сун Жана и потянул его за руку, чтобы он шёл слева от него.

Юань Маоцзя поднял бровь:

— Эй?

Сун Жан всё ещё вспоминал, как Сюй Шиси относился к нему и к Юань Маоцзя, спотыкаясь, он поднял голову с растерянным лицом.

Сюй Шиси обычно был холоден с людьми, когда он так защищал кого-то? Юань Маоцзя был удивлён, он и так любил подшучивать над Сун Жаном, теперь он стал ещё активнее:

— Твой фанат — это мой фанат, нельзя даже подшутить?

Сюй Шиси:

— Спроси Сун Жана, он твой фанат?

Услышав это, Сун Жан сразу отстранился от Юань Маоцзя:

— Нет.

Сюй Шиси:

— Слышал?

Сун Жан подчеркнул:

— Я фанат Сюй Шиси.

Сюй Шиси повторил:

— Понял?

Юань Маоцзя:

— ...

Сюй Шиси добавил:

— Держись подальше от моего фаната, не порти его.

Но Сун Жан всё же перешёл через Сюй Шиси, чтобы ответить на предыдущий вопрос Юань Маоцзя:

— Брат Юань, я думаю, Сюй Шиси не лицемер. Он добр ко мне, потому что я его фанат, это его способ ответить на мои чувства к нему. Но ты его друг, и он чувствует себя с тобой более расслабленно, поэтому его отношение к тебе более свободное, потому что он такой, какой есть.

Слова Сун Жана удивили обоих.

Юань Маоцзя просто шутил, но Сун Жан всё понял и серьёзно объяснил, боясь, что Юань Маоцзя действительно начнёт сомневаться из-за него и Сюй Шиси.

Сюй Шиси остановился, Сун Жан встретился с его взглядом и спросил:

— Да, Сюй Шиси?

Под его взглядом Сюй Шиси молча смотрел на него.

Взгляд не имеет формы, и Сун Жан не мог понять, о чём думал Сюй Шиси, но Сюй Шиси мог понять, что он думал, по его глазам.

Он первым отвел взгляд и кивнул:

— Да.

Сун Жан снова сказал Юань Маоцзя:

— Видишь, Сюй Шиси тоже сказал, что да.

Юань Маоцзя был слегка ошеломлён.

Пока они разговаривали, они дошли до входа на площадку. Место съёмок школьной части было в старом кампусе одной из школ города Х, место было довольно удалённое, и чтобы добраться до отеля, где остановился Сюй Шиси, нужно было пересечь полгорода, что занимало около часа.

У ворот школы стояли автобусы и трейлеры съёмочной группы. Трое стояли у ворот, Сун Жан осмотрел всё вокруг и спросил:

— Сюй Шиси, ты приехал на своей машине? Где ты припарковался?

Едва он закончил говорить, как перед ними остановилась чёрная машина, окно пассажирской стороны опустилось, и Чжу Вэнь свистнула:

— Парни, подвезти?

Сюй Шиси только начал шагать, ещё не сделав шаг, как Сун Жан уже выскочил перед ним, как будто готовый сказать «я прикрою, вы идите».

В мгновение ока Чжу Вэнь и двое за спиной Сун Жана (в основном Юань Маоцзя) обменялись взглядами.

Она надула пузырь:

— Вы... вы кто-то из знаменитостей? Особенно... — её взгляд скользнул между троими и остановился на Сюй Шиси за спиной Сун Жана, — ты не тот... Сюй... как его?

— Нет, нет, нет, — Сун Жан быстро отрицал, — ты ошиблась, это не Сюй Шиси.

Сказав это, он с сожалением закрыл глаза.

«Это же "здесь нет серебра", да?»

С треском пузырь Чжу Вэнь лопнул.

Она смеялась некоторое время, затем прочистила горло и сказала с пониманием:

— О, так это Сюй Шиси.

— Хватит, — Сюй Шиси не выдержал, остановив бесстыдное поведение друзей, которые подшучивали над его фанатом. — Не дразни его.

Юань Маоцзя наконец рассмеялся:

— Сяо Жан, когда ты выскочил перед стариной Сюй, ты был похож на маму-курицу, защищающую цыплёнка, ты знаешь?

Сун Жан посмотрел на Сюй Шиси, затем на Чжу Вэнь в машине, потом снова на Чжу Вэнь и Сюй Шиси:

— Вы знакомы?

Сюй Шиси подавил улыбку и представил:

— Мой друг Чжу Вэнь, она заехала за мной.

— Сун Жан, — он сказал Чжу Вэнь, — мой фанат.

— Вижу, — улыбнулась Чжу Вэнь.

Она, конечно, знала Сун Жана, и не только знала, но и сохранила несколько его фотографий в своём телефоне, но она не знала, что Сун Жан был фанатом Сюй Шиси.

Чжу Вэнь подумала, что вживую он ещё красивее, чем на фото, и протянула руку из окна пассажирской стороны:

— Привет, малыш, продолжай любить нашего Сиси.

— Здравствуйте, сестра, — Сун Жан вежливо пожал руку, в голове всё ещё крутился его неловкий момент. — Я буду.

Обращение «сестра» обрадовало Чжу Вэнь:

— Хорошо, хорошо.

Юань Маоцзя:

— Сяо Вэнь, давно не виделись.

— Не называй меня так, зови сестрой, — сказала Чжу Вэнь. — Ты завтра на свадьбе Чэна будешь?

— Буду, ты только представь, завтра у нас выходной в съёмочной группе, — Юань Маоцзя повернулся к Сун Жану:

— Сяо Жан, у тебя завтра есть планы?

Сун Жан, к которому обратились, покачал головой:

— Нет.

Юань Маоцзя пригласил его:

— Завтра старший брат твоего кумира женится, хочешь пойти с нами повеселиться?

Сун Жан:

— Брат Сюй Шиси?

Он посмотрел на Сюй Шиси и увидел, что тот, открыв дверь машины, не сел в неё, а смотрел на него.

Сюй Шиси кивнул:

— Можно сказать.

Сун Жан:

— Я могу пойти?

http://bllate.org/book/15536/1381382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода