Готовый перевод After the Top Fan Leader's Downfall / После падения лидера фан-клуба топ-звезды: Глава 6

Этот инцидент оставил в Сун Жане глубокую психологическую травму, и какое-то время его старший брат казался ему демоном с синим лицом и клыками.

Задав этот вопрос, он увидел, как секретарь Чэнь неловко улыбнулся и проводил его в зону отдыха:

— Господин Сун просит вас немного подождать здесь.

Сун Жан сел на диван. Секретарь Чэнь спросил:

— Вы уже поели?

— Поели, — быстро ответила Сун Жуань.

У Сун Жана дома всегда есть запас снеков, и перед выходом дядя с племянницей каждый съели по булочке.

Но Сун Жану почему-то показалось, что сестра Чэнь задала этот вопрос не просто так.

Три часа спустя, когда он вошел в кабинет Сун Цяня, он наконец понял, зачем секретарь Чэнь тогда это спросила.

Сун Цянь заставил его несколько часов ждать у закрытой двери, дав ему в полной мере прочувствовать, каково это — когда тебя ставят на место, как это было утром.

Едва переступив порог, Сун Жан поспешно начал извиняться:

— Братец, я виноват, прости меня, пожалуйста.

Сун Жуань поддержала:

— Папа, Сяожан уже понял свою ошибку, прости его!

Сун Цянь стоял спиной к рабочему столу и смотрел в окно. Услышав голоса, он повернулся. Его лицо было несколько похоже на лицо Сун Жана, но с более резкими, мужественными чертами.

Он посмотрел на большого и маленького провинившихся перед ним и спросил:

— О? И в чём же ошибка?

Сун Жуань повернулась к Сун Жану:

— Сяожан, а в чём ты ошибся?

Сун Жан попытался объясниться взглядом с маленькой племянницей — договорились же, что ты поможешь мне, почему ты превратилась в попугая?

К сожалению, Сун Жуань совершенно не уловила намёк дядюшки и, подгоняемая отцом, лишь повторила:

— Ну говори же.

Сун Жан опустил голову, уставился на носки своих туфель и начал перечислять свои прегрешения:

— Я не должен был забывать о нашей договорённости, не должен был из-за обожания звезды пренебрегать важными делами, и ещё я не берег свой голос… но, братец!

Сун Жан вдруг резко сменил тему, срочно пытаясь отвести вину от Сюй Шиси:

— Это всё мои проблемы, моя безответственность, это не имеет никакого отношения к Сюй Шиси, ты же не станешь из-за меня блокировать его карьеру! Он же такой талантливый человек, его потеря станет ударом для шоу-бизнеса, да и для миллионов девушек…

— Довольно! — Сун Цянь постучал костяшками пальцев по столу, прерывая его. — Я тебя спрашивал про Сюй Шиси? Неужели в твоей голове, кроме Сюй Шиси, больше ничего не помещается?

Сун Жан поник и, заискивающе улыбаясь, сказал:

— Конечно же, в моей голове ещё помещается мой прекрасный старший брат.

Сун Жуань добавила:

— И ещё Сун Жуань!

Сун Цяня чуть не рассмешил этот дуэт дяди и племянницы. Он ткнул пальцем в сторону Сун Жуань:

— По-моему, тебе в будущем стоит пойти в комики, станешь отличной подсадной уткой.

— А что такое подсадная утка? — с детской непосредственностью спросила Сун Жуань.

Сун Цянь не стал объяснять ей значение этого слова, а лишь кивнул в сторону зоны для гостей, давая понять дяде и племяннице, чтобы они шли и садились.

Сун Жан подумал, что, возможно, зря ругал Сун Жуань. Хотя за весь разговор она произнесла всего пять фраз, и первые три были просто повторением, но последние две действительно успешно переключили внимание Сун Цяня. Возможно, это и был хитрый план Сун Жуань.

Пока старший брат не смотрел, он показал маленькой девочке большой палец:

— Молодец.

Сун Жуань склонила голову набок. Хотя она и не поняла, за что её похвалили, это не помешало ей кивнуть и принять комплимент:

— Пустяки.

Сун Цянь, наблюдая, как эти два простачка тайком общаются, думая, что никто не замечает, просто опустил руки перед этой парочкой.

Он стукнул Сун Жана по голове сценарием, который держал в руке, и сел напротив них:

— Не голодные? Пусть Чэнь Сяо принесёт вам что-нибудь к полднику?

Они с утра лишь заморили червячка парой булочек, так что, конечно, были голодны.

Сун Жан, не стесняясь, начал заказывать:

— Тогда я хочу манговый пудинг, пончики, молочный чай и мороженое!

— А я ещё фруктовый тарт! — добавила Сун Жуань.

— Если столько съесть, вы потом за ужином будете есть? — нахмурился Сун Цянь, проигнорировав их заказ и попросив секретаря принести что-нибудь лёгкое, чтобы перекусить.

Под давлением авторитета старшего брата Сун Жан не посмел ничего сказать и лишь перевёл взгляд на сценарий в своих руках.

Контракт Сун Жана как модели был заключён за границей. После возвращения в страну он не подписывался ни с каким агентством, а основал собственную студию, управление которой взяла на себя его невестка, Жуань Юйвэй.

Будучи CEO одной из внутренних компаний по управлению артистами, Жуань Юйвэй прекрасно разбиралась в правилах шоу-бизнеса. Изначально она наняла за большие деньги известного в кругах продюсера, чтобы тот занимался Сун Жаном. Однако у Сун Жана не было особого рвения к карьере, он не очень-то хотел сниматься в реалити-шоу, и хотя сам изъявил желание попробовать себя в актёрской игре, его актёрские способности были, мягко говоря, слабоваты. Попробовать пойти по пути чёрного пиара Сун Цянь тоже не позволил — он не выносил, чтобы в интернете его брата повсюду оскорбляли. Так что у продюсера, при всём его профессионализме, не было возможности развернуться, и он в итоге ушёл в отставку.

После этого Жуань Юйвэй больше не искала других продюсеров, а сама взяла на себя работу Сун Жана. В конце концов, Сун Жан не стремился к оглушительной славе, и она тоже не хотела, чтобы её младший брат слишком страдал в этом бизнесе. Под её и Сун Цяня защитой он мог делать в шоу-бизнесе что угодно.

Последние несколько дней Жуань Юйвэй была в командировке за границей и дистанционно поручила Сун Цяню разобраться с некоторыми делами Сун Жана. Что касается Сун Цяня, то многие вопросы он мог просто перепоручить ассистенту.

— Ты знаешь об этом сериале? Я вложил в эту съёмочную группу два миллиарда, и ты будешь играть главную роль, — сказал Сун Цянь.

Сун Жан ахнул, прочитал четыре иероглифа на обложке — «Кризис жесткого диска» — и всё его лицо сморщилось:

— Зачем?

— Что, похоже, тебе это не очень нравится? — откинулся на спинку дивана Сун Цянь. — Разве тебе не нравится этот роман? Ты же целыми днями слушал его аудиокнигу.

Сун Жан рассеянно листал страницы сценария, не вчитываясь ни в одно слово, и сказал:

— Мне он правда нравится, но я не хочу больше сниматься.

— Почему? — спросил Сун Цянь.

— Потому что я плохо играю. Если я пойду сниматься, я же погублю эту книгу? — сказал Сун Жан. — Да и сетевые пользователи постоянно меня ругают. Если я пойду играть в этом сериале, да ещё и главную роль, разве это не будет добровольным поиском оскорблений?

Лицо Сун Цяня стало суровым:

— Кто тебя ругает?

Он подошёл к рабочему столу, набрал внутренний номер и отдал распоряжение:

— Выясните, кто в интернете оскорбляет Сяожана, и отправьте им повестки в суд.

— Не надо, не надо, не надо! — Сун Жан поспешно схватил его за руку. — Ведь то, что они говорят, — правда. Ты не можешь обвинить их в клевете. Если отправишь повестки, они ещё больше назовут меня обидчивым.

— И что, брата Сун Цяня можно просто так оскорблять? — спросил Сун Цянь.

Сун Жан начал капризничать:

— Братец…

— Знаешь только ныть и упрямиться, — Сун Цянь щёлкнул его по лбу.

Он не сильно ударил, но кожа у Сун Жана нежная, и на лбу осталось красное пятнышко.

— Разве я тебя не знаю? Если бы тебя действительно задевали эти сетевые комментарии, ты бы уже давно пришёл ко мне плакаться. Говори, в чём же на самом деле причина?

Сун Жан обнял руку старшего брата:

— Если я скажу, ты не будешь меня ругать.

— Постараюсь, — ответил Сун Цянь.

— Нет, ты должен пообещать, — настаивал Сун Жан.

Сун Цянь взглянул на Сун Жана и, смирившись, сказал:

— Ладно, обещаю. Давай, говори.

— Ну… — сказал Сун Жан. — Съёмки мешают мне обожать звезду.

Сун Цянь не ожидал такого ответа.

Он сдерживался, сдерживался, но не выдержал и сквозь зубы процедил:

— Повтори-ка ещё раз?

Сун Жан был очень чуток к опасности и мгновенно отдалился от старшего брата, спрятавшись за спиной Сун Жуань, которая устроилась на диване перекусывать, и стал жаловаться:

— Ты же только что обещал не злиться!

Хотя Сун Жуань не знала, что произошло, она твёрдо помнила свою миссию и, раскинув руки, закрыла собой дядю:

— Папа, не смей обижать Сяожана!

— Сун Жуаньжуань, я не зря тебя так люблю, позже куплю тебе мороженое, — тихо сказал Сун Жан.

— Тогда мне манговое, два шарика, — сказала Сун Жуань.

Они прямо при Сун Цяне заключили эту тёмную сделку, словно его не существует.

— Сун Жуань, — пригрозил Сун Цянь дочери. — Если ты скажешь ещё одно слово в защиту дядюшки, я заставлю маму конфисковать твои карманные деньги. Подумай, на сколько порций мороженого хватит твоих карманных денег.

Сун Жуань действительно мысленно прикинула и сделала выбор:

— Прости, Сяожан.

Сун Жан поспешно сказал:

— Сун Жуань, я буду оплачивать всё твоё будущее мороженое, только не переходи на сторону врага в последний момент.

Сун Жуань смотрела то на одного, то на другого. С одной стороны — отец, контролирующий семейные финансы, с другой — её любимый Сяожан. Слишком сложный выбор!

Сун Цянь просто проигнорировал дочь, которая вносила смуту, и сказал Сун Жану:

— Я обещал только не ругать тебя, но не обещал не злиться.

Сун Жан замер. Кажется… так оно и было?

— Я раньше не спрашивал, зачем ты вернулся в страну, — Сун Цянь сел напротив Сун Жана, закинул ногу на ногу, и в его словах почувствовалось давление. — Только не говори, что вернулся, чтобы обожать звезду.

Сун Жан: ………………

Что делать, он и правда вернулся, чтобы обожать звезду.

— Ну что ж, Сун Жан, — сказал Сун Цянь.

http://bllate.org/book/15536/1381285