Готовый перевод After the Top Fan Leader's Downfall / После падения лидера фан-клуба топ-звезды: Глава 5

Сюй Шиси встал на подъёмную платформу, проверил микрофон и наушник, затем дал знак управляющему сценой. Сценический свет мгновенно погас, крики фанатов оказались прямо у него над ухом.

Под сценой было очень темно. Сюй Шиси сидел за ударной установкой, опустив глаза, поправлял стойку микрофона. В тусклом свете ресницы отбрасывали тень на веки. Барабанные палочки несколько раз быстро прокрутились в его длинных пальцах, прежде чем он ударил по барабану, и Юань Маоцзя услышал его тихий смешок.

Сюй Шиси не ответил Юань Маоцзя. Он сильно ударил по барабану, и оглушительные крики фанатов, казалось, могли опрокинуть ночное небо.

—

Атмосфера концерта очень легко захватывала.

Билет Сун Жана, поскольку он был подарен прессе, оказался очень хорошим — прямо напротив сцены, откуда было близко видно его кумира.

Когда в центре сцены медленно поднялась человеческая фигура, все сходили с ума.

— Аааааааааа!!!

— Сюй Шиси!!!!

— Муж!!!!!

Сюй Шиси появился прямо перед Сун Жаном, недалеко от него. Он был в центре сцены, куда были направлены не только огни, но и взгляды десятков тысяч людей в зале.

Он умело играл на ударных, барабанные палочки будто прилипли к его ладоням; как бы они ни крутились в его пальцах, они покорно опускались на барабаны. Он был в центре внимания, окружённый бесчисленными светящимися палочками, подобно луне в окружении звёзд.

Даже чёткая линия его подбородка, когда он запрокидывал голову, заставляла крики фанатов нарастать на несколько децибел.

Сначала Сун Жан ещё немного сдерживался, но потом полностью отпустил себя: снял кепку и солнцезащитные очки, маску стянул на подбородок и безрассудно смешался с фанатами, которые только и знали, что кричать.

Концерт Сюй Шиси был полон искренности, только на бис ушло около получаса. За весь концерт, который длился более трёх часов, не говоря уже о том, что Сюй Шиси и пел, и танцевал, Сун Жану было утомительно даже просто кричать.

После одного из номеров на бис Сюй Шиси, тяжело дыша, стоял на сцене. Фанаты не унимались, скандируя хором:

— Бис! Бис! Бис!

Он усмехнулся, его дыхание через звуковое оборудование площадки било по барабанным перепонкам каждого фаната:

— На этот раз это действительно последняя песня.

— Хорошо!!! — в N-й раз ответили фанаты.

Сюй Шиси сел на край сцены, одна нога свободно свесилась вниз, другая упиралась в сцену, поддерживая руку. Зазвучало вступление к песне, он поправил наушник и спросил фанатов:

— Знаете песню?

— Знаем!!! — закричали фанаты.

Получив ответ, Сюй Шиси направил микрофон в сторону зрительного зала.

Сун Жан был очень близко к нему, так близко, что, казалось, можно было разглядеть капли пота, скатывающиеся по его лицу и шее, словно бусины. Он, как и фанаты в первых рядах, бросал на сцену полотенце с символикой.

Из множества полотенец Сюй Шиси поймал именно его и посмотрел в его сторону.

На огромной сцене был только Сюй Шиси. Он стоял спиной к экрану и прожекторам.

За спиной Сун Жана были тысячи фанатов, которые хором пели одну и ту же песню.

Но в этот момент Сун Жану показалось, что мир замер в безмолвии, и только сердце в его груди бешено колотилось.

Он встретился взглядом с Сюй Шиси.

Сун Жана разбудил телефонный звонок.

Вчера вечером он предался любованию красотой, вернувшись с концерта, под псевдонимом написал в Weibo восторженный отзыв о Сюй Шиси, болтал с сёстрами из фандома до полуночи и лишь затем, нехотя, заснул, обняв ростую куклу Сюй Шиси.

Когда зазвонил телефон, он в полусне начал шарить рукой по подушке.

Его веки слиплись, голова была тяжёлой. С трудом открыв глаза, он повёл взглядом по тёмной комнате, но ничего не увидел.

Он поднёс телефон к уху:

— Алло?

В ответ ему продолжал звучать назойливый звонок.

Сун Жань на мгновение опешил, поднёс правую руку к глазам. Глаза, привыкшие к темноте, с трудом разглядели, что в руке у него не телефон, а пульт от штор.

Телефон продолжал настойчиво звонить. Сун Жань, хмурясь, с трудом сел на кровати и по звуку нашёл телефон, который в какой-то момент был сброшен в ноги.

Он нажал на пульт, шторы медленно раздвинулись, и хлынувший яркий солнечный свет заставил слёзы брызнуть из его глаз.

Сун Жань ответил на звонок, наклонился и поднял с пола Сун Жуань, которая в какой-то момент скатилась с кровати.

Маленькая девочка спала очень крепко, громкий звонок её совсем не разбудил. Как только её положили на кровать, она, словно дождевой червь, избегающий света, зарылась под одеяло, свернувшись клубочком.

С того конца провода раздался низкий голос старшего брата:

— Сун Жань, ты знаешь, который сейчас час?

Сун Жань молча взглянул на время на экране и покорно ответил:

— Половина первого.

Как только он заговорил, на обоих концах провода воцарилась тишина.

Сун Жань: ???

Он забыл, что вчера на концерте сорвал голос от криков.

И ещё забыл, что вернувшись домой, пообещал брату зайти к нему в офис сегодня утром.

Опоздание плюс чрезмерный фанатизм — он просто танцевал на минном поле Сун Цяня.

Сун Жань струсил, осторожно позвав:

— Братец…

Через телефон Сун Жаню казалось, он видит холодное и бесстрастное лицо Сун Цяня:

— Даю тебе полчаса. Если через полчаса я тебя не увижу… — Сун Цянь сделал паузу, — я заблокирую Сюй Шиси.

Сун Жань: ???

Погодите, какое отношение это имеет к его кумиру?!

Сун Жань протяжно, пытаясь смягчить ситуацию милым тоном, произнёс:

— Братец~~~~~~

Его брат остался непреклонен и напомнил:

— Уже прошла минута.

— … — Хотя Сун Цянь и не видел, Сун Жань всё равно поднял три пальца, как бы клятвенно, — Я сейчас же приду!

Закончив разговор, он быстро разбудил Сун Жуань. Девочка была маленькой, но характер при пробуждении у неё был не сахар, она завозилась на кровати:

— Зачем?!

Услышав, что голос у малышки охрип не меньше его собственного, Сун Жань замолчал на секунду, а затем, совершенно не обращая внимания на сопротивление Сун Жуань, засунул её под мышку и направился в ванную.

— Сун Жуаньжуань, потом перед твоим папой ты обязательно должна меня защитить!!!

—

Сун Жань, глядя на меняющиеся цифры этажей в лифте, сжал маленький кулачок племянницы и в N-й раз напомнил ей:

— Сун Жуаньжуань, ты же обязательно защитишь меня, да?

Сказав это, он увидел, как Сун Жуань встала на цыпочки и подняла руку. Сун Жань услужливо наклонился, подставив голову под её ладонь.

Маленькая мягкая и тёплая ручка опустилась на его голову и пару раз похлопала по-взрослому:

— Сун Жань, не волнуйся, пока я здесь, мой папа тебя ни за что не обидит!

Как только эти слова были произнесены, лифт остановился на 48-м этаже.

Сун Жань, глядя на открывающиеся двери кабины, почувствовал робость.

Сун Жуань, взяв его за руку, повела наружу. Секретарь, услышав шум, увидела их, встала и подошла навстречу:

— Сун Жань, Жуаньжуань.

— Сестра Чэнь, братец в офисе? Как у него сейчас настроение? — спросил Сун Жань.

Нельзя было винить его в трусости, он действительно немного боялся своего брата.

Сун Жань родился недоношенным, был размером с ладонь и провёл много времени в инкубаторе, прежде чем его забрали домой. Из-за преждевременных родов его здоровье было слабее, чем у других детей, в детстве он то и дело болел и ходил к врачам. Вся семья действительно боялась, что его уронят, держа на руках, или растают, держа во рту.

Это воспитало в Сун Жане в детстве безрассудный характер, он не раз пользовался любовью семьи, чтобы строить из себя важную персону, был настоящим маленьким тираном семьи Сун.

Единственным, кто мог с ним справиться с самого детства, был Сун Цянь, который был старше его на десять лет.

Сун Жань помнил, как однажды утром в первом классе он не смог встать с постели и не хотел идти в школу, устраивал истерики, требуя остаться дома поспать. То у него болел живот, то голова — хоть игра и была так себе, мама всё же смягчилась и позвонила в школу, чтобы ему дали выходной.

А потом об этом узнал Сун Цянь. В то время он как раз готовился к выпускным экзаменам в старшей школе, но специально взял выходной, чтобы преподать ему урок.

На следующее утро Сун Жань открыл глаза и увидел, что брат сидит на диване в его комнате, на коленях у него книга. Увидев, что тот проснулся, он велел ему продолжать спать, сказав, что и на сегодня ему дали выходной.

Поначалу Сун Жань был счастлив, но не ожидал, что этот сон продлится целый день в постели. Сун Цянь не разрешал ему вставать, открывать глаза, даже есть — ничего не разрешал, только лежать с закрытыми глазами в кровати.

В то время Сун Жаню было чуть больше шести лет. Сначала он ещё дулся и ссорился с братом, но после пропущенного приёма пищи проголодался, да и лежать ему было неудобно, слёзы лились ручьём, будто из открытого крана.

Родители бы уже давно сжалились, а Сун Цянь мог, вытирая ему слёзы, спрашивать:

— Будешь ещё валяться в постели? Будешь ещё прогуливать школу?

И лишь получив отрицательный ответ от Сун Жаня, милостиво брал его на руки и вёл есть.

http://bllate.org/book/15536/1381279