Готовый перевод After the Top Star's Pregnancy [Rebirth] / После беременности топ-звезды [Перерождение]: Глава 49

Выражение лица Е Юйси мгновенно похолодело, и та слабая улыбка, что была там мгновением ранее, бесследно исчезла.

Чэнь Минъюань почувствовал, что что-то не так, но когда его охватывал гнев, он не мог думать трезво и не контролировал свой язык. Оскорбительные слова, вылетавшие из его уст, он даже не запоминал. Наконец, он вдруг увидел ледяной холод в глазах Е Юйси и, сам не знаю почему, разом потерял дар речи.

А в это время больше всего волновались... члены съёмочной группы, всё это время звонившие по телефону поодаль.

Те, кто стоял дальше, были заняты звонками и не расслышали, но по виду двоих поняли, что они ссорятся. Режиссёр съёмочной группы, находившийся рядом, всё это время хотел вмешаться и помирить их, но, услышав содержание их перепалки, застыл на месте, не осмеливаясь подойти, и отчётливо разобрал каждое слово. Он оцепенел настолько, что даже не смел повернуть голову.

Если бы в этот момент рядом была Ань Линь, она бы, наверное, уже рухнула в обморок и набирала номер 120.

Но и Е Юйси, и Чэнь Минъюань были в запале, и никому из них не было дела до того, утечёт ли эта информация наружу. В этот момент один из работников, занятый звонком и ничего не замечавший вокруг, радостно повернулся ко всем и сказал:

— Забронировал! В отеле «Двойная луна» ещё есть свободные номера!

Заметив, что у всех на лицах застыли странные, нечитаемые выражения, он с удивлением спросил:

— Что такое... больше не нужно бронировать?

Режиссёр съёмочной группы поспешил разрядить обстановку:

— Бронь! Конечно, бронь! Какой номер забронировали? Сколько стоит? До какого времени держат? Сколько звёзд у отеля? Как обстановка? Хорошее ли обслуживание?

Неизвестно, с какой целью, но режиссёр съёмочной группы, словно не в силах остановить свой язык, сыпал вопросами, что только усилило неловкую атмосферу в помещении вместо того, чтобы её разрядить.

Пока Чэнь Минъюань с мрачным лицом не подошёл:

— Где находится отель? Мы едем прямо сейчас.

Е Юйси тоже не отставал, с лёгким презрительным «тьфу» поднялся наверх, направляясь в свою комнату.

Группа разделилась на две. Приехали шумной и оживлённой толпой, уезжали в гробовом молчании, слышны были лишь звуки аппаратуры и нарочито замедленное дыхание.

Режиссёр съёмочной группы проводил Е Юйси до двери его номера. Тот внезапно обернулся и без выражения спросил:

— Куда едем завтра?

Режиссёр съёмочной группы поспешно ответил:

— По первоначальному плану — исследование гор...

Е Юйси кивнул, поблагодарил и вошёл в номер.

Режиссёр съёмочной группы вытер пот со лба и облегчённо вздохнул. Он боялся, что приглашённая звезда снова сорвёт съёмки. Ведь когда Чжоу Сянь отказался от участия, если бы внезапно не нашли Чэнь Минъюаня, весь съёмочный процесс сильно бы затормозился. Впрочем, Е Юйси всегда был профессионалом — если он что-то обещал, то доводил до конца. Даже став популярным, он ни капли не зазнавался. Услышав, что тот не собирается отказываться от записи, режиссёр съёмочной группы успокоился.

Но хотя с Е Юйси вопрос уладился, он начал волноваться о Чэнь Минъюане.

Характер у Чэнь Минъюаня и Е Юйси был совершенно разный. К тому же, режиссёр съёмочной группы смутно слышал, что его семья была непростой, что было видно по той аристократической, избалованной манере, которую Чэнь Минъюань непроизвольно излучал. Теперь, после того как Е Юйси публично уронил его авторитет на глазах у всей съёмочной группы, сердце режиссёра бешено колотилось. Он уже приготовился к звонку от сотрудника о том, что Чэнь Минъюань уехал домой.

Он поспешил в отель «Двойная луна», постучал в дверь, надеясь поговорить с Чэнь Минъюанем и прощупать почву. Но Чэнь Минъюань лишь открыл дверь, смотрел на него с тёмным лицом и спросил:

— Опять что-то случилось с Е Юйси?

Режиссёр съёмочной группы поспешно замотал головой, и Чэнь Минъюань захлопнул дверь.

А у режиссёра съёмочной группы не хватило смелости постучать во второй раз.

*

Однако, неизвестно, чем это было вызвано, но на следующее утро, к установленному съёмочной группой раннему времени сбора, Чэнь Минъюань уже давно ждал в пункте сбора.

Хотя атмосфера в машине была неловкой, Чэнь Минъюань и Е Юйси хранили молчание, лишь сотрудники изо всех сил, стараясь не усугублять неловкость, пытались сгладить ситуацию, указывая им на пейзажи за окном:

— Скоро мы отправимся исследовать горы, брат Чэнь, брат Е, вы ждёте с нетерпением?

Благодаря своему неизменно покладистому характеру во время съёмок, Е Юйси тоже улыбнулся и посмотрел в окно:

— Я никогда ещё не бывал в горах. Это девственный лес? Деревья такие высокие!

Сотрудник рассмеялся:

— Ха-ха-ха, вроде бы это не девственный лес, но самой старой рододендроновой роще в этих горах уже больше тысячи лет. В это время года мы, возможно, увидим, как она цветёт!

— Больше тысячи лет?!

Е Юйси и правда заинтересовался. Если не думать о нежелательном спутнике, ему бы очень хотелось посмотреть на эти цветы.

Внедорожник доехал до подножия горы и дальше подняться не мог. Все вышли, и под руководством специалистов стали собирать снаряжение, оставляя ненужные вещи в машине, чтобы облегчить рюкзаки.

То, что двум приглашённым звёздам приходилось самостоятельно собирать снаряжение, тоже было одной из фишек программы. Е Юйси как раз перебирал вещи в своём рюкзаке и не заметил, как из кармана выпал телефон. Во время записи программы пользоваться телефоном нельзя, у Е Юйси даже не были включены мобильные данные, он носил его с собой на случай, если Ань Линь нужно будет ему позвонить.

Благодаря тому, что Сюэ Хэ заставлял Чэнь Минъюаня тренироваться в глухой горной местности в одиночку, тот довольно быстро собрал необходимое снаряжение и застегнул молнию на рюкзаке. Увидев, что Е Юйси всё ещё возится, он заёрзал, желая подойти и похвастаться, но, не зная почему, побоялся увидеть выражение на лице Е Юйси. Поэтому он медленно подошёл сзади. Кто бы мог подумать, что Е Юйси ещё не заметил его, а он уже увидел светящийся экран телефона на земле:

[Брат Е, куда вы уже доехали? Слышал, съёмочная группа отправляется в горы, брат Е, будьте осторожны. Моему старшему брату уже намного лучше, я скоро смогу приехать и снова составить компанию брату Е в путешествии /doge Когда я был дома, мне так хотелось всё время быть с братом Е на том острове.]

Чэнь Минъюань схватил телефон так сильно, что чуть не раздавил экран. Он вспомнил холодное выражение лица Е Юйси с момента своего приезда, а затем те кадры из Weibo, где Е Юйси и Чжоу Сянь вместе лежали на лужайке, вместе рыбачили, оба смеялись и радовались. Невыносимая ярость снова подступила к горлу: почему Чжоу Сяню можно путешествовать с Е Юйси, а ему нет?

Е Юйси, казалось, почувствовал за спиной чьё-то тяжёлое дыхание и с недоумением обернулся. Там он увидел Чэнь Минъюаня, сжимающего его телефон и снова готового разгневаться.

Е Юйси с недовольством попытался вырвать телефон, но не смог. В его голосе тоже с трудом сдерживалось раздражение:

— Зачем ты взял мой телефон? Быстро отдай!

Чэнь Минъюань на мгновение замер, на его лице внезапно появилась холодная усмешка:

— Даже прикоснуться нельзя? Может, у тебя в телефоне есть что-то, чего нельзя видеть?

Е Юйси рассердился:

— Что ты несёшь? У меня нет ничего такого, чего нельзя было бы увидеть. Боюсь, как раз у юного мастера Чэня такого добра полно!

Чэнь Минъюань повернул телефон к Е Юйси, показывая то сообщение от Чжоу Сяня:

— Говоришь, нет ничего?! Вы с этим типом что, каждый день воркуете вот так?! Ты не хочешь путешествовать со мной, потому что мечтаешь быть с ним?!

Е Юйси выхватил телефон, сунул его в карман, встал, взвалил на спину походный рюкзак и направился к съёмочной группе. Подойдя к режиссёру съёмочной группы, он твёрдо заявил:

— Я не пойду с ним в горы.

* * *

Режиссёр съёмочной группы, наслушавшись столько интимных подробностей, и без того чувствовал себя виноватым, поэтому ему стало неловко уговаривать дальше. Ссорящаяся пара, как бы то ни было, не должна заходить так далеко в своих словах... Этот Чэнь Минъюань и правда был настоящим избалованным молодым мастером.

В душе режиссёр съёмочной группы уже принял решение. Он кивнул, соглашаясь с требованием Е Юйси, а затем подбежал к Чэнь Минъюаню. Тот положил походный рюкзак на землю и, не церемонясь, уселся на него, терзая буйно растущую у дороги дикую траву.

Листья дикой травы были разбросаны у его ног, своим расположением напоминая окурки, разбросанные по земле.

Заметив приближающегося режиссёра съёмочной группы, Чэнь Минъюань нетерпеливо спросил:

— Мы идём или нет? Этот Е Юйси, стал популярным — и сразу задирает нос, даже указания режиссёрской группы не слушает.

Режиссёр съёмочной группы приблизился к Чэнь Минъюаню и с подобострастной улыбкой сказал:

— Сегодняшний план, возможно, изменится.

Чэнь Минъюань на мгновение замер, затем спросил:

— Не пойдём в горы?

Режиссёр съёмочной группы поспешно замотал головой:

— В горы мы всё же пойдём, но из-за особенностей задания вам с Е Юйси придётся подниматься разными маршрутами, а встретиться уже у подножия.

Выражение лица Чэнь Минъюаня мгновенно изменилось. Пока режиссёр съёмочной группы думал, что тот сейчас начнёт капризничать и откажется, Чэнь Минъюань лишь помолчал пару секунд и задал другой, незначительный вопрос:

— Сколько гидов вы нашли?

Режиссёр съёмочной группы ответил:

— Изначально договорились с одним опытным старым гидом, сейчас группа старается найти второго.

У режиссёра съёмочной группы зазвонил телефон, он взглянул на сообщение на экране и добавил:

— Только что нашли нового гида. Это сын и ученик того старого гида, тоже очень надёжный.

Чэнь Минъюань спросил:

— Кто поведёт Е Юйси, а кто меня?

И в такой момент ещё хочет отобрать себе более опытного гида? — мысленно возмутился режиссёр съёмочной группы. Этот человек и правда тяжёлый в общении. Но сейчас он боялся, как бы Чэнь Минъюань не начал капризничать и не отказался, поэтому мог только поспешно промямлить:

— Старый гид поведёт вас?

Чэнь Минъюань нахмурился:

— У меня есть опыт выживания в дикой природе. Е Юйси целыми днями торчит на съёмочной площадке, у него нет времени заниматься спортом. Разве ты не заметил, что у него уже появился животик? Такой план не годится, поменяйте!

Режиссёр съёмочной группы предложил:

— Тогда... старый гид поведёт Юйси, а вам, Юаньюань, придётся потрудиться с новым гидом...?

Только тогда Чэнь Минъюань с удовлетворением кивнул.

Неужели он заботился о Юйси?.. Похоже, он не такой уж и подлец, каким я его представлял. Режиссёр съёмочной группы немного изменил своё мнение о Чэнь Минъюане и не удержался от слов:

— Если не хочешь расставаться, так подойди, скажи пару хороших слов, сдайся. Юйси не выглядит человеком, с которым трудно договориться.

Со всеми, кроме меня, Е Юйси легко договориться! Эти слова задели больное место Чэнь Минъюаня. Он свирепо посмотрел на режиссёра съёмочной группы и сказал:

— Не твоё дело! Кто не хочет расставаться? Ты хочешь сказать, что я задерживаю ваш съёмочный процесс?

Режиссёр съёмочной группы не смел такого говорить. Он поспешно выдавил несколько улыбок, сказал пару лестных слов, успокоил вспыльчивого Чэнь Минъюаня и только тогда удалился.

Режиссёр съёмочной группы вытер пот со лба и подумал, что эта работа не для людей. После выхода этой программы ему нужно будет как следует взять отпуск и отдохнуть.

Вся съёмочная группа прождала у входа в лес целый час, пока не появился новый гид. Новый гид нёс на плече топор и сказал:

— Меня зовут Бату, я сын и ученик Банара.

Банару сказал:

— Если идём в горы, нужно спешить. Погода уже нехороша.

Е Юйси, глядя на топор за спиной Бату, с любопытством спросил:

— Это для чего?

Бату улыбнулся:

— На случай, если встретим волков, я смогу прикончить их этим.

Е Юйси удивился:

— Здесь ещё и волки водятся?!

Банару отругал его:

— Не надо, врать. Здесь безопасно.

Бату смущённо улыбнулся.

После объявления режиссёром съёмочной группы о разделении на группы, Е Юйси почувствовал лёгкое нежелание. Он, конечно, знал, что волков здесь быть не может, но его очень заинтересовал топор на плече у Бату. Тем более, Банару говорил на путунхуа не очень чисто, и Е Юйси с трудом, напрягая слух, мог понять, что тот говорит.

Но по своему характеру он абсолютно не мог позволить себе попросить поменяться. Он уже заставил режиссёрскую группу в срочном порядке менять план съёмок, нельзя создавать ещё больше проблем.

То, что Е Юйси не сказал, не означало, что никто не заметил. Чэнь Минъюань поодаль заметил выражение лица Е Юйси, фыркнул и сказал:

— Не надейся, что я с тобой поменяюсь!

Эти слова развеяли последние сомнения Е Юйси о возможном обмене. Е Юйси решительно отвернулся, оставив Чэнь Минъюаню свой холодный и высокомерный затылок.

У Чэнь Минъюаня ещё были слова, которые он хотел сказать, но, увидев, что Е Юйси игнорирует его, мгновенно потерял интерес. Он фыркнул, взвалил на спину свой походный рюкзак и направился в другую сторону.

Эти мелкие трения между приглашёнными звёздами были известны не многим. На практике же они оставили у всех один огромный вопрос: разве не договорились действовать вместе? Почему теперь разделились на два отряда для выполнения задания?

Общаясь с коллегами, режиссёр съёмочной группы действовал решительно и не оставлял времени для сомнений. Он выбрал группу Чэнь Минъюаня, поскольку тот был приглашённой звездой на короткий срок, и любые интересные моменты или «милоту» нужно было выжать из него за эти несколько дней. По сравнению с ним, Е Юйси был не так «редок» — он должен был провести с группой целый месяц, так что даже если какие-то моменты и упустят, это было не так уж и важно.

Вся съёмочная группа разделилась. Уходя, Чэнь Минъюань крикнул вслед Е Юйси:

— Иди быстрее, а то спустишься с горы, когда уже стемнеет, и полгруппы будет тебя ждать!

Съёмочная группа тут же запечатлела эту сцену. А то, какие дискуссии она вызовет позже, было делом монтажа и народных масс.

Е Юйси следовал за Банаром, неся на спине походный рюкзак и пробираясь через лес.

Горные пики тянулись бесконечно, величественные и грандиозные, открывая множество пейзажей, которые Е Юйси никогда раньше не видел. Хотя рюкзак и был тяжёлым, под впечатлением от прекрасных видов физическая усталость ощущалась не так сильно.

Но небо постепенно темнело, тучи, казалось, сгущались прямо над головой. Е Юйси немного забеспокоился и спросил Банара:

— Будет дождь?

Банару что-то невнятно пробормотал, Е Юйси не расслышал и переспросил:

— Точно ничего не случится?

Банару сказал:

— Я, не боюсь. Сын, телефон.

Показав несколько жестов, Е Юйси наконец понял: Банару имел в виду, что даже если пойдёт дождь, не стоит бояться, у него богатый опыт, никаких проблем не будет. Но он беспокоится о сыне и хотел бы одолжить телефон, чтобы позвонить.

Е Юйси позвонил режиссёру съёмочной группы и спросил:

— Мне кажется, погода портится, возможно, будет дождь. Банару очень беспокоится о вашей группе, как у вас дела?

Но с той стороны послышался голос Чэнь Минъюаня:

— Со мной всё в порядке, ты сам береги себя.

Е Юйси на мгновение вспомнил те бесконечные домогательства Чэнь Минъюаня сразу после своего возрождения и холодно сказал:

— Я о тебе не беспокоился.

Чэнь Минъюань спросил:

— Тебе бы хотелось, чтобы я умер?

В его голосе звучала усталая подавленность. Услышав звонок от Е Юйси, он очень обрадовался, подумав, что тот хотя бы беспокоится о его безопасности. Но холодный тон Е Юйси словно говорил о том, что тот недоволен тем, что он вообще ещё жив.

Тут вмешался режиссёр съёмочной группы:

— Юйси, не волнуйся, Бату нашёл пещеру, мы все укрылись там. Он беспокоится, что может быть буря или селевой поток. А у вас как?

Только тогда Е Юйси успокоился и сказал:

— Ну и хорошо. Банару с моей стороны говорит, что не о чем беспокоиться, вы сами будьте осторожны.

Режиссёр съёмочной группы сказал:

— Банару и правда опытный старый гид. Хорошо, что Юаньюань попросил, чтобы Банару пошёл с тобой, Юйси, иначе я бы совсем не смог успокоиться.

Е Юйси на мгновение замер:

— Чэнь Минъюань попросил, чтобы Банару пошёл со мной?

Режиссёр съёмочной группы ответил:

— Да, он сказал, что у него есть опыт выживания в дикой природе, поэтому пусть старый гид защищает тебя.

На первый взгляд, причина звучала убедительно. Но Е Юйси знал, что так называемый «опыт выживания в дикой природе» — это всего лишь тренировки с Сюэ Хэ в последние десять-полтора месяца. Юный мастер Чэнь не терпел трудностей и лишений, даже при подъёме в горы платил носильщикам, чтобы те несли его на себе. Какой уж тут опыт выживания в дикой природе.

Спасибо Сяо Цза за брошенный лэй. Гадёнок Юань ещё не знает, что его ждёт.

http://bllate.org/book/15535/1381460