Готовый перевод After the Top Star's Pregnancy [Rebirth] / После беременности топ-звезды [Перерождение]: Глава 50

А режиссёр съёмочной группы, наслушавшись столько интимных подробностей, и без того чувствовал себя виноватым, поэтому ему стало неловко уговаривать дальше. Ссорящаяся пара, как бы то ни было, не должна заходить так далеко в своих словах... Этот Чэнь Минъюань и правда был настоящим избалованным молодым мастером.

В душе режиссёр съёмочной группы уже принял решение. Он кивнул, соглашаясь с требованием Е Юйси, а затем подбежал к Чэнь Минъюаню. Тот положил походный рюкзак на землю и, не церемонясь, уселся на него, терзая буйно растущую у дороги дикую траву.

Листья дикой травы были разбросаны у его ног, своим расположением напоминая окурки, разбросанные по земле.

Заметив приближающегося режиссёра съёмочной группы, Чэнь Минъюань нетерпеливо спросил:

— Мы идём или нет? Этот Е Юйси, стал популярным — и сразу задирает нос, даже указания режиссёрской группы не слушает.

Режиссёр съёмочной группы приблизился к Чэнь Минъюаню и с подобострастной улыбкой сказал:

— Сегодняшний план, возможно, изменится.

Чэнь Минъюань на мгновение замер, затем спросил:

— Не пойдём в горы?

Режиссёр съёмочной группы поспешно замотал головой:

— В горы мы всё же пойдём, но из-за особенностей задания вам с Е Юйси придётся подниматься разными маршрутами, а встретиться уже у подножия.

Выражение лица Чэнь Минъюаня мгновенно изменилось. Пока режиссёр съёмочной группы думал, что тот сейчас начнёт капризничать и откажется, Чэнь Минъюань лишь помолчал пару секунд и задал другой, незначительный вопрос:

— Сколько гидов вы нашли?

Режиссёр съёмочной группы ответил:

— Изначально договорились с одним опытным старым гидом, сейчас группа старается найти второго.

У режиссёра съёмочной группы зазвонил телефон, он взглянул на сообщение на экране и добавил:

— Только что нашли нового гида. Это сын и ученик того старого гида, тоже очень надёжный.

Чэнь Минъюань спросил:

— Кто поведёт Е Юйси, а кто меня?

И в такой момент ещё хочет отобрать себе более опытного гида? — мысленно возмутился режиссёр съёмочной группы. Этот человек и правда тяжёлый в общении. Но сейчас он боялся, как бы Чэнь Минъюань не начал капризничать и не отказался, поэтому мог только поспешно промямлить:

— Старый гид поведёт вас?

Чэнь Минъюань нахмурился:

— У меня есть опыт выживания в дикой природе. Е Юйси целыми днями торчит на съёмочной площадке, у него нет времени заниматься спортом. Разве ты не заметил, что у него уже появился животик? Такой план не годится, поменяйте!

Режиссёр съёмочной группы предложил:

— Тогда... старый гид поведёт Юйси, а вам, Юаньюань, придётся потрудиться с новым гидом...?

Только тогда Чэнь Минъюань с удовлетворением кивнул.

Неужели он заботился о Юйси?.. Похоже, он не такой уж и подлец, каким я его представлял. Режиссёр съёмочной группы немного изменил своё мнение о Чэнь Минъюане и не удержался от слов:

— Если не хочешь расставаться, так подойди, скажи пару хороших слов, сдайся. Юйси не выглядит человеком, с которым трудно договориться.

Со всеми, кроме меня, Е Юйси легко договориться! Эти слова задели больное место Чэнь Минъюаня. Он свирепо посмотрел на режиссёра съёмочной группы и сказал:

— Не твоё дело! Кто не хочет расставаться? Ты хочешь сказать, что я задерживаю ваш съёмочный процесс?

Режиссёр съёмочной группы не смел такого говорить. Он поспешно выдавил несколько улыбок, сказал пару лестных слов, успокоил вспыльчивого Чэнь Минъюаня и только тогда удалился.

Режиссёр съёмочной группы вытер пот со лба и подумал, что эта работа не для людей. После выхода этой программы ему нужно будет как следует взять отпуск и отдохнуть.

Вся съёмочная группа прождала у входа в лес целый час, пока не появился новый гид. Новый гид нёс на плече топор и сказал:

— Меня зовут Бату, я сын и ученик Банара.

Банару сказал:

— Если идём в горы, нужно спешить. Погода уже нехороша.

Е Юйси, глядя на топор за спиной Бату, с любопытством спросил:

— Это для чего?

Бату улыбнулся:

— На случай, если встретим волков, я смогу прикончить их этим.

Е Юйси удивился:

— Здесь ещё и волки водятся?!

Банару отругал его:

— Не надо, врать. Здесь безопасно.

Бату смущённо улыбнулся.

После объявления режиссёром съёмочной группы о разделении на группы, Е Юйси почувствовал лёгкое нежелание. Он, конечно, знал, что волков здесь быть не может, но его очень заинтересовал топор на плече у Бату. Тем более, Банару говорил на путунхуа не очень чисто, и Е Юйси с трудом, напрягая слух, мог понять, что тот говорит.

Но по своему характеру он абсолютно не мог позволить себе попросить поменяться. Он уже заставил режиссёрскую группу в срочном порядке менять план съёмок, нельзя создавать ещё больше проблем.

То, что Е Юйси не сказал, не означало, что никто не заметил. Чэнь Минъюань поодаль заметил выражение лица Е Юйси, фыркнул и сказал:

— Не надейся, что я с тобой поменяюсь!

Эти слова развеяли последние сомнения Е Юйси о возможном обмене. Е Юйси решительно отвернулся, оставив Чэнь Минъюаню свой холодный и высокомерный затылок.

У Чэнь Минъюаня ещё были слова, которые он хотел сказать, но, увидев, что Е Юйси игнорирует его, мгновенно потерял интерес. Он фыркнул, взвалил на спину свой походный рюкзак и направился в другую сторону.

Эти мелкие трения между приглашёнными звёздами были известны не многим. На практике же они оставили у всех один огромный вопрос: разве не договорились действовать вместе? Почему теперь разделились на два отряда для выполнения задания?

Общаясь с коллегами, режиссёр съёмочной группы действовал решительно и не оставлял времени для сомнений. Он выбрал группу Чэнь Минъюаня, поскольку тот был приглашённой звездой на короткий срок, и любые интересные моменты или «милоту» нужно было выжать из него за эти несколько дней. По сравнению с ним, Е Юйси был не так «редок» — он должен был провести с группой целый месяц, так что даже если какие-то моменты и упустят, это было не так уж и важно.

Вся съёмочная группа разделилась. Уходя, Чэнь Минъюань крикнул вслед Е Юйси:

— Иди быстрее, а то спустишься с горы, когда уже стемнеет, и полгруппы будет тебя ждать!

Съёмочная группа тут же запечатлела эту сцену. А то, какие дискуссии она вызовет позже, было делом монтажа и народных масс.

Е Юйси следовал за Банаром, неся на спине походный рюкзак и пробираясь через лес.

Горные пики тянулись бесконечно, величественные и грандиозные, открывая множество пейзажей, которые Е Юйси никогда раньше не видел. Хотя рюкзак и был тяжёлым, под впечатлением от прекрасных видов физическая усталость ощущалась не так сильно.

Но небо постепенно темнело, тучи, казалось, сгущались прямо над головой. Е Юйси немного забеспокоился и спросил Банара:

— Будет дождь?

Банару что-то невнятно пробормотал, Е Юйси не расслышал и переспросил:

— Точно ничего не случится?

Банару сказал:

— Я, не боюсь. Сын, телефон.

Показав несколько жестов, Е Юйси наконец понял: Банару имел в виду, что даже если пойдёт дождь, не стоит бояться, у него богатый опыт, никаких проблем не будет. Но он беспокоится о сыне и хотел бы одолжить телефон, чтобы позвонить.

Е Юйси позвонил режиссёру съёмочной группы и спросил:

— Мне кажется, погода портится, возможно, будет дождь. Банару очень беспокоится о вашей группе, как у вас дела?

Но с той стороны послышался голос Чэнь Минъюаня:

— Со мной всё в порядке, ты сам береги себя.

Е Юйси на мгновение вспомнил те бесконечные домогательства Чэнь Минъюаня сразу после своего возрождения и холодно сказал:

— Я о тебе не беспокоился.

Чэнь Минъюань спросил:

— Тебе бы хотелось, чтобы я умер?

В его голосе звучала усталая подавленность. Услышав звонок от Е Юйси, он очень обрадовался, подумав, что тот хотя бы беспокоится о его безопасности. Но холодный тон Е Юйси словно говорил о том, что тот недоволен тем, что он вообще ещё жив.

Тут вмешался режиссёр съёмочной группы:

— Юйси, не волнуйся, Бату нашёл пещеру, мы все укрылись там. Он беспокоится, что может быть буря или селевой поток. А у вас как?

Только тогда Е Юйси успокоился и сказал:

— Ну и хорошо. Банару с моей стороны говорит, что не о чем беспокоиться, вы сами будьте осторожны.

Режиссёр съёмочной группы сказал:

— Банару и правда опытный старый гид. Хорошо, что Юаньюань попросил, чтобы Банару пошёл с тобой, Юйси, иначе я бы совсем не смог успокоиться.

Е Юйси на мгновение замер:

— Чэнь Минъюань попросил, чтобы Банару пошёл со мной?

Режиссёр съёмочной группы ответил:

— Да, он сказал, что у него есть опыт выживания в дикой природе, поэтому пусть старый гид защищает тебя.

На первый взгляд, причина звучала убедительно. Но Е Юйси знал, что так называемый «опыт выживания в дикой природе» — это всего лишь тренировки с Сюэ Хэ в последние десять-полтора месяца. Юный мастер Чэнь не терпел трудностей и лишений, даже при подъёме в горы платил носильщикам, чтобы те несли его на себе. Какой уж тут опыт выживания в дикой природе.

http://bllate.org/book/15535/1381466