Готовый перевод After the Top Star's Pregnancy [Rebirth] / После беременности топ-звезды [Перерождение]: Глава 24

Чэнь Минъюань взбесился, не понимая, кто мог быть настолько бестактным, чтобы позвонить к нему домой. Но кланяться старику он не собирался.

— Задать пару вопросов — разве это считается использованием связей? Я просто спросил у того, кому было удобно. Не спросил бы у него — спросил бы у другого, разница невелика.

Старый господин Чэнь равнодушно произнес:

— Ага. Если еще хочешь болтаться в этом твоем шоу-бизнесе, больше не используй людей из семьи. И не дай бог кому-то узнать, что ты из семьи Чэнь. Не сможешь — быстро катись ко мне обратно.

— Чэней столько много, кто знает, от какого именно Чэня я родился?

Эта реплика Чэнь Минъюаня подожгла пороховую бочку старого господина Чэня. Тот рассвирепел:

— Даю тебе еще один год болтаться! Если в следующем году не добьешься славы — катись обратно, наследуй семейное дело, женись и заводи детей!

Чэнь Минъюань спросил:

— А что считается добиться славы?

Старый господин Чэнь немного помедлил:

— Получить Оскар.

Чэнь Минъюань пнул ногой стол:

— Тебе вообще не нужна слава! Тебе нужен внук! Лишь бы я родил тебе внука, и ты будешь доволен, да?!

Не слушая, что там еще говорил старый господин Чэнь, он швырнул телефон об пол, и экран треснул.

* * *

Е Юйси вскоре приступил к работе в группе.

Ань Линь долго выбирала. Команда «Волчьего воя», естественно, была намного лучше, чем у «Поднося вино». От оригинала до сценаристов, от режиссера до гримеров и костюмеров — все работали над кассовыми сериалами. Ань Линь возлагала на этот проект большие надежды и оценивала:

— Когда этот сериал выйдет, ты обязательно прославишься! Тогда уже не сможешь сам ходить по супермаркетам… Может, сейчас найму для тебя личного ассистента, на всякий случай?

Е Юйси не знал, плакать или смеяться:

— С тех пор как я окончил институт, ты все это твердишь. Уже почти десять лет, а ты все повторяешь. Сестра Ань Линь, скажи честно, это твоя любимая поговорка? Специально меня утешаешь?

Ань Линь вздохнула:

— Мне просто жаль. С твоими способностями, твоим усердием… не должно быть такой серости. Это я неспособная.

Е Юйси поспешно сказал:

— Что получаю — то судьба, что теряю — то судьба. Сестра Ань Линь, нужно сохранять спокойное расположение духа, разве не ты мне это говорила?

Ань Линь ответила:

— Выходит, теперь тебе приходится утешать меня.

Видя такое настроение Ань Линь, Е Юйси тоже постеснялся продолжать хандрить. Он сделал жест боевой дух и сказал:

— Вперед, следующий сериал обязательно станет хитом!

Ань Линь сказала:

— Я тоже думаю, что «Волчий вой» станет хитом. Единственный его недостаток — Ли Хуань. Ли Хуань делала пластику, на экране это очень заметно. Актерская игра довольно посредственная. Если бы не пришла со своими инвестициями, съемочная группа ни за что бы ее не выбрала. Ее команда по пиару не знает границ, неизвестно, что они выкинут в этот раз. Я уже предупредила коллег из отдела по связям с общественностью. Ты сам тоже будь осторожен, нельзя давать поводов, особенно в вопросах профессиональной этики. В прошлый раз, когда она участвовала в развлекательном шоу с одной молодой актрисой, та оклеветала ее, обвинив в звездной болезни и непрофессионализме, и негативное впечатление до сих пор не рассеялось!

Уже имея перед глазами пример ученого, который влюбился в Ли Хуань с первого взгляда, Е Юйси успел получить довольно глубокое представление о пиар-команде Ли Хуань. Он кивнул:

— Буду осторожен. Но с моей популярностью, если она действительно начнет раскручивать со мной романтические слухи, это, пожалуй, будет благотворительность с ее стороны…

Ань Линь сказала:

— Как знать, может, «Поднося вино» вдруг станет хитом?

Е Юйси еще не отреагировал, а Ань Линь уже не смогла сдержать смех:

— Я что, сплю?

У веб-сериала «Поднося вино» были средние инвестиции и команда. Хотя платформа для онлайн-трансляции была мощной, видео-сайты явно не будут вкладывать много ресурсов в его продвижение. Будущее этого веб-сериала было очевидно: тихо выйдет, тихо провалится, и даже насмехаться над ним никто не станет.

Но Е Юйси лишь беззаботно улыбнулся:

— Может, именно так и будет?

Предупрежденный Ань Линь, Е Юйси в общении с Ли Хуань был особенно осторожен: мягкая, вежливая улыбка, соблюдение дистанции, каждая фраза — предельно тактичная, без лишних намеков, но и без недостатка эмоционального интеллекта.

Однако после присоединения к группе Ли Хуань, в отличие от своего поведения во время съемок официальных фото для грима, стала крайне холодной, даже будто между ними была какая-то вражда.

Например, в первый день работы в группе Е Юйси раздал всем членам съемочной команды по маленькому печенью. Цена была невысока, но главное — внимание. Е Юйси с улыбкой протянул красиво упакованное печенье ассистентке Ли Хуань. Та уже собиралась взять, но Ли Хуань холодно фыркнула:

— Я на диете.

Сказав это, Ли Хуань ушла вместе с ассистенткой, оставив Е Юйси одного на месте, совершенно не понимающего, что происходит.

Для артистов диета — обычное дело, Е Юйси и сам так делает. Но никогда не отказывается от подарков коллег по этой причине. В конце концов, принять и не съесть — одно, а отказать — совсем другое. Неужели он где-то обидел Ли Хуань? Из-за тех официальных фото, где он поставил ее в неловкое положение?

Хотя он сделал это не специально, но факт, что девушке стало неловко, оставался фактом. Е Юйси чувствовал вину и думал, что в следующий раз, если у Ли Хуань возникнут трудности, он должен вовремя помочь… нет, пусть поможет ассистент.

Одним утром, проснувшись, Е Юйси поехал на лифте на первый этаж, и по пути подсела Ли Хуань. Для удобства съемочная группа забронировала отель в одном месте, и было бы странно, если бы по дороге на работу не встречались коллеги.

Е Юйси мягко улыбнулся и поздоровался:

— Доброе утро.

Ли Хуань отвернулась, надевая солнечные очки, глядя на свое отражение в зеркале лифта, и полностью проигнорировала Е Юйси.

Е Юйси неловко потер нос и тоже замолчал.

Лифт достиг первого этажа, двери открылись, и Ли Хуань первая сделала шаг. Леди первый, Е Юйси ждал, пока Ли Хуань выйдет первой. Но та, сделав лишь шаг вперед, поспешно отпрянула назад, с испуганным выражением лица, будто за дверями ждали кредиторы.

Е Юйси высунулся и увидел двух подозрительных папарацци.

В мире шоу-бизнеса журналисты и папарацци — две совершенно разные профессии. Журналисты сотрудничают с командами, вся их деятельность — нормальная коммерческая деятельность, и даже если иногда используют историческую кисть, все можно уладить. А папарацци занимаются грязными делами, подавляющее большинство их источников информации находятся на грани закона, они как надоедливые мухи, которых не прогнать.

Хотя Е Юйси и не знал, как Ли Хуань умудрилась навлечь на себя папарацци, но, исходя из солидарности коллеги по цеху, он приказал своему ассистенту:

— Скажи менеджеру отеля, чтобы выгнал этих двух папарацци.

Отели вокруг киногородка тоже хорошо разбираются в тонкостях индустрии. Те, что подороже, обычно имеют службу безопасности.

Ассистент кивнул и сразу же ушел.

Ли Хуань взглянула на Е Юйси, ее губы дрогнули. Е Юйси не расслышал, наклонился и спросил:

— Что?

Ли Хуань отступила на шаг назад, ничего не сказав. Е Юйси решил, что ему показалось, и больше не обращал на это внимания.

Охранники попросили двух папарацци удалиться. Уходя, те все еще не сдавались, поднимая камеры и оглядываясь через каждые три шага. Ли Хуань отпрянула назад, и Е Юйси нажал кнопку закрытия дверей, как раз перекрыв обзор папарацци.

Через некоторое время Е Юйси и Ли Хуань вышли из лифта. К тому времени папарацци уже исчезли, и Ли Хуань быстро покинула отель.

Ассистент Е Юйси подошел и проворчал:

— Как же так, Юйцзы ей помог, а она еще и лицо скривила. Что за человек…

Е Юйси мягко улыбнулся и успокоил:

— Пустяковое дело, не стоит обращать внимания.

* * *

Новый фильм Сюэ Хэ вызвал полярные отзывы. Тем, кому понравилось, превозносили его как шедевр, могли написать рецензию на пять тысяч знаков, анализируя скрытые смыслы и аллюзии, и пересматривать больше десяти раз. Тем, кому не понравилось, не могли усидеть и двух часов, уходили посреди сеанса и еще писали в Weibo, чтобы выплеснуть эмоции.

Но это нормально. Его фильмы всегда такие. Однако мнение широкой публики совершенно не влияет на Сюэ Хэ. Он идет своим путем, и следующий фильм будет таким же. Кто поймет — тот поймет, а кто не поймет — тому он и внимания не уделит.

В этот день Сюэ Хэ снова позвонил Чэнь Минъюаню и спросил:

— Умный или справедливый — какой тебе больше нравится?

Сюэ Хэ кратко описал образы и предысторию персонажей. Чэнь Минъюань спросил:

— Это ты под меня роль подбираешь? Тогда я хочу того, что более элегантный и благородный.

Авторское примечание: Для удобства чтения отредактировала верстку и разбивку на главы, тем, кто уже читал, перечитывать не нужно~ Сердечко!

2018.11.4

http://bllate.org/book/15535/1381328