Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 110

Неизвестно, намеренно ли это было со стороны Лу Чжися или случайно, но соломинку она взяла только одну.

Она вставила её и дала Шэнь Ваньцин сделать первый глоток. Когда Ян Чжицяо, желая помочь, протянула ей вторую соломинку, та лишь отмахнулась.

— Не нужно.

Она сделала большой глоток, наслаждаясь вкусом.

К тому времени, как они закончили гулять по ночному рынку, уже была глубокая ночь.

У Лу Чжися не было машины, и она предложила вызвать Ян Чжицяо такси.

Но Ян Чжицяо сказала:

— Как раз у меня есть машина, я тебя подвезу.

— А, не надо, я поеду на машине моей сестры, — улыбнулась Лу Чжися и спросила:

— Сестрёнка, я сегодня к тебе, можно?

Шэнь Ваньцин взяла телефон, чтобы показать ей что-то, но та помрачнела и решительно отказалась:

— Не хочу, я позвоню ей.

Лу Чжися оттащила Шэнь Ваньцин в сторону, тихо уговорила её несколькими фразами, и та, нехотя, пошла за Ян Чжицяо.

Янь Фанхуа велела Лу Чжися сегодня вернуться домой, но Шэнь Ваньцин вежливо отказалась, сказав, что не пойдёт.

По дороге домой Ян Чжицяо вела машину, а Лу Чжися переписывалась с Шэнь Ваньцин в WeChat, ноя и капризничая, что не хочет возвращаться.

Шэнь Ваньцин напомнила ей в чате: Ян Чжицяо вроде неплохая, оставь девушке немного лица.

Лицо... Лу Чжися могла бы и оставить, но смотря захочет ли его Ян Чжицяо.

Ян Чжицяо довезла её до самого дома. Перед тем как выйти из машины, Лу Чжися сказала серьёзно:

— Ян Чжицяо, у меня есть несколько слов. Возможно, это будет очень бесцеремонно с моей стороны, но я хочу их сказать.

— А, пожалуйста, говори, — Ян Чжицяо отстегнула ремень безопасности и повернулась к ней.

Лу Чжися обдумывала это всю дорогу и теперь выпалила напрямую:

— Я не знаю, о чём говорили наши родители, и не знаю, какое у тебя впечатление обо мне, но сначала я выскажу свои мысли.

Лу Чжися вежливо похвалила Ян Чжицяо, но честно призналась, что сейчас ей действительно не нравятся свидания вслепую, и она не хочет искать человека через такой способ. Она извиняюще улыбнулась:

— Сегодня я в чём-то перегнула палку, прошу понять. Как подругу я тебя очень приветствую, но что касается любви... у меня действительно нет таких мыслей.

Ян Чжицяо кивнула и с улыбкой ответила:

— Я поняла. Вообще-то, я сама только сегодня в ресторане узнала, что это свидание вслепую.

Лу Чжися стало ещё более неловко, она вздохнула:

— Эх, наше поколение матерей, видимо, очень любит контролировать жизнь своих детей.

— Действительно, — согласилась Ян Чжицяо. — Но их тоже можно понять, у них нет злого умысла.

— Я знаю, но мне не нравится, когда другие планируют мою жизнь за меня, — откровенно заявила Лу Чжися.

Насчёт любви у неё были свои мысли.

— Я буду почитать свою мать, но я не буду слепо ей подчиняться и слушать её во всём.

Ян Чжицяо протянула руку:

— Я тоже. Да здравствует взаимопонимание!

Узнав, что у другой стороны тоже нет таких намерений, Лу Чжися охотно пожала её руку:

— Тогда с этого момента мы друзья. Если что-то понадобится — говори, чем смогу — помогу.

— Хорошо, — Ян Чжицяо улыбнулась, взглянула на брелок в виде собачки на ключах Лу Чжися и с завистью сказала:

— У тебя с сестрой действительно хорошие отношения.

— Более-менее, — Лу Чжися открыла дверь и попрощалась:

— Спасибо тебе. Поезжай аккуратнее.

— Угу, ты в будущем тоже будь осторожнее, — Ян Чжицяо указала на её бровь. Та кивнула в знак благодарности.

Лу Чжися направилась к дому. Внезапно телефон завибрировал. Она как раз отправляла сообщение Шэнь Ваньцин, мельком увидела уведомление — от Ян Чжицяо.

В начале было написано: Можешь быть спокойна, потому что я...

Лу Чжися открыла сообщение и остолбенела.

[Ян Чжицяо: Можешь быть спокойна, кажется, я лесбиянка. Надеюсь, ты сохранишь это в тайне. Я предлагаю нам временно стать друг для друга щитом, чтобы семьи больше не устраивали свиданий вслепую.]

Лу Чжися задумалась, ей нужно было посоветоваться с Шэнь Ваньцин по этому поводу.

Пока она размышляла, пришло следующее сообщение от Ян Чжицяо, от которого она чуть не уронила телефон.

[Ян Чжицяо: Твоя сестра свободна?]

Фраза потопила только что построенный Лу Чжися кораблик дружбы. Она опрокинула его ногой и отправила недружелюбный ответ: Ян Чжицяо, что ты имеешь в виду?

[Ян Чжицяо: Я просто восхищаюсь Шэнь Ваньцин.]

Лу Чжися парировала: Какое отношение твоё восхищение имеет к тому, свободна ли она?

[Ян Чжицяо: Я просто спросила из любопытства, не придавай значения. Возвращайся пораньше, отдыхай. Было приятно познакомиться с тобой сегодня.]

Лу Чжися не ответила. Она не умела скрывать свои мысли, особенно когда дело касалось Шэнь Ваньцин.

Она остановилась у двери и отправила Шэнь Ваньцин скриншот переписки.

[Шэнь Ваньцин: Она написала и мне.]

Лу Чжися отправила жалобный стикер, умоляя показать переписку сестры.

[Ян Чжицяо: Сестрёнка Ваньцин, привет, рада познакомиться.]

Шэнь Ваньцин ещё не ответила. Лу Чжися вспыхнула и ответила голосовым сообщением:

— По-моему, она просто положила на тебя глаз!

Завибрировал телефон — звонила Шэнь Ваньцин, спросила, где она.

— Внизу, — Лу Чжися подошла к цветочной клумбе и начала постукивать носком ботинка по бетонному бордюру. — Ты уже приехала?

— Да, — ответила Шэнь Ваньцин и велела ей пораньше лечь спать.

— Сестрёнка, ты не должна ей нравиться, — проворчала Лу Чжися. — Профессор Янь совсем обнаглела, устроила свидание вслепую и даже не предупредила меня. Она специально тебя позвала?

— Нет, — успокоила её Шэнь Ваньцин. — Не накручивай себя.

— Тогда ты не расстраивайся, я никого другого не полюблю.

— Я знаю, — тихо усмехнулась Шэнь Ваньцин. — Иди, возвращайся домой, уже поздно, профессор Янь будет волноваться.

Лу Чжися похныкала, попросила ласки, и Шэнь Ваньцин её приголубила, от чего на душе у неё стало немного легче.

Однако, как только она вернулась домой и увидела Янь Фанхуа, её личико снова стало хмурым.

У Янь Фанхуа тоже был недовольный вид. Сначала она отчитала дочь, что та, девочка, совсем себя не ценит, даже лицо не бережёт, а затем принялась критиковать её поведение сегодня вечером.

Лу Чжися промолчала и направилась прямиком в свою комнату, но не ожидала, что мать пойдёт за ней по пятам, непрерывно ворча.

Она собралась принять душ, но Янь Фанхуа преградила ей путь в дверях и спросила:

— Я с тобой разговариваю! Чем старше становишься, тем менее воспитанной себя ведёшь.

Лу Чжися сдержала раздражение и сказала:

— Мама, раз уж ты спрашиваешь, то я тебе чётко и ясно скажу: больше не устраивай мне свиданий вслепую. Мне всего 20, я что, замуж не выйду или жену не найду?

— А где она? Приведи тогда её сюда! — упрекнула Янь Фанхуа. — Я же для твоего же блага! Каждый день с Ваньцин в топе поиска, а семья Шэнь тычет в меня пальцем, тебе это разве приятно?

Лу Чжися нахмурилась:

— С какой стати семье Шэнь тыкать в тебя пальцем? Если у них хватает смелости, пусть попробуют ткнуть в меня!

Голос её повысился, сдерживаемое раздражение прорывалось наружу.

— И ещё, в будущем, если затеешь такое, не приглашай Шэнь Ваньцин. Мы что, ей должны? — она смотрела сердито, хмуро. — Она целый день на работе, устала, а ещё должна участвовать в твоих свиданиях вслепую, тебе не жалко её?

Янь Фанхуа смотрела на неё с явным неодобрением, шлёпнула её по спине, и у неё тоже сдали нервы. Она повысила голос:

— Это я её позвала? Мы просто разговаривали, и она сама вызвалась прийти!

Говоря это, она ущипнула дочь за упругую руку, но даже кожи не смогла ухватить, и недовольно продолжила:

— Ваньцин — умная и понимающая девушка, она посмотрела на Ян Чжицяо для тебя, позаботилась о твоём браке. А ты посмотри на своё поведение сегодня! Весь вечер ходила с кислой миной, никому не дала и лица! Все тебе должны, что ли?

— Не ваше дело мной заниматься! — вспылила она, протиснулась в дверь, зашла в ванную и грохнула дверью.

Янь Фанхуа была вне себя от гнева, стояла у двери и кричала:

— Упрямись! Поживёшь — увидишь, сама поймёшь, как надо!

Изнутри послышался шум воды, а затем заиграла громкая DJ-музыка, грохочущая среди ночи.

Янь Фанхуа постучала в дверь и крикнула:

— Выключи музыку, а то соседи пожалуются!

— Будешь говорить — сделаю ещё громче!

Янь Фанхуа, как родная мать, знала характер дочери: чем больше давить, тем хуже. Пришлось сдаться:

— Ладно, ладно, мойся на здоровье, не буду мешать.

Янь Фанхуа ушла, и Лу Чжися выключила музыку.

Она размахивала кулаками в воздухе, разбрызгивая капли воды во все стороны.

Подавленные эмоции всё ещё бушевали внутри. Она со всей силы ударила кулаком по гладкой стене. Боль была невыносимой, но в то же время приносила странное облегчение.

Внутренний голос подстрекал её: Сильнее, быстрее.

Лу Чжися била кулаком по стене, не зная счёта, пока на костяшках не выступила кровь.

Она тяжело дышала, боль заставила её сморщиться, но вся ярость наконец выплеснулась наружу.

Лу Чжися быстро ополоснулась и вернулась в комнату, захотелось поболтать с Шэнь Ваньцин, но, взглянув на время, поняла, что уже очень поздно.

Она отправила «спокойной ночи», положила телефон, то и дело поглядывая на него. Ответа от Шэнь Ваньцин не было.

Закрыв глаза, она размышляла о себе и Шэнь Ваньцин, об их будущем... которое казалось почти безнадёжным.

http://bllate.org/book/15534/1381623