Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 109

Родиться в богатой семье — значит иметь несвободу, которую обычные люди не могут понять. Раньше Лу Чжися не придавала этому значения, но теперь, испытывая сердечную боль за Шэнь Ваньцин, её восприятие семьи Шэнь стало очень плохим.

Лу Чжися предавалась размышлениям, думая, не отправить ли сообщение Шэнь Ваньцин. Ей хотелось спросить, где та, но она боялась показаться назойливой.

В этот момент раздался звонок от Янь Фанхуа, которая позвала её поужинать.

Лу Чжися было скучно одной, и как раз представился законный повод поговорить с Шэнь Ваньцин. Она отправила сообщение в WeChat:

[Сестра, ты где? Профессор Янь зовёт меня поужинать, мне идти?]

Она поспешила добавить:

[Если ты вернёшься, я подожду и поем с тобой. Если не вернёшься, пойду перекушу у профессора Янь. Что ты будешь есть вечером? Быстро ответь мне.]

Шэнь Ваньцин ответила только:

[Приходи.]

Лу Чжися ответила:

[Хорошо.]

Её пальцы замерли… что-то было не так…

Ресторан Германия, отдельный кабинет на втором этаже.

Слева сидели Янь Фанхуа и Шэнь Ваньцин, справа — две незнакомые женщины.

Лу Чжися стояла в дверях, лицо её было холодным.

Шэнь Ваньцин молча взглянула на неё, и её сердце будто пронзили острым ножом, стало невыносимо больно.

— Быстро заходи, садись, — поманила Янь Фанхуа, но, увидев шов на её виске, нахмурилась.

При посторонних она не могла спросить.

Шэнь Ваньцин усмехнулась. Лу Чжися еле сдержалась, чтобы не хлопнуть дверью.

По дороге Шэнь Ваньцин уже сообщила ей правду об этом ужине: Янь Фанхуа организовала свидание вслепую.

Лу Чжися тут же хотела позвонить Янь Фанхуа и отказаться, но Шэнь Ваньцин отговорила её, сказав, что это хорошая подруга профессора Янь, и посоветовала Лу Чжися сохранить лицо.

Янь Фанхуа представила:

— Сяо Ся, это твоя тётя Ян, моя однокурсница по университету, дружим много лет. А это…

Она улыбнулась и сказала:

— Лучше представься сама.

— Здравствуйте, я Ян Чжицяо, — девушка, выглядевшая совсем молодой, улыбнулась, обнажив ряд белых зубов.

Одевалась она ярко и стильно, глаза сияли.

Лу Чжися вежливо кивнула, очень учтиво и отстранённо представилась:

— Здравствуйте, меня зовут Лу Чжися.

Её рука лишь слегка коснулась другой, что можно было считать рукопожатием.

Янь Фанхуа с упрёком сказала:

— Посмотрите на этого ребёнка, при первой встрече ещё стесняется. Сестра Ян, не обращайте внимания, Чжицяо тоже не думай плохо. Сяо Ся обычно очень живая.

— Ничего, — Ян Чжицяо непринуждённо улыбнулась, — я знаю о тебе, видела в новостях. Не думала, что вживую ты ещё красивее.

Лу Чжися вежливо улыбнулась и промолчала.

— А это у тебя… — Ян Чжицяо проявила инициативу и спросила.

Лу Чжися невольно вырвалось:

— Нечаянно ударилась.

Янь Фанхуа подумала про себя: «Верю я тебе, как же».

Обычно разговорчивая Лу Чжися сегодня была безмолвна. Весь вечер благодаря Янь Фанхуа, вспоминавшей со старой подругой прошлое, атмосфера за столом не становилась неловкой.

Шэнь Ваньцин всегда была довольно молчаливой, и сегодня тоже, изредка вставляя реплики.

Ян Чжицяо же была очень оживлённой, сама заводила разговор, но Лу Чжися лишь вежливо отвечала, не проявляя особого энтузиазма в общении.

По настоянию Янь Фанхуа они обменялись WeChat для удобства общения в будущем.

Лу Чжися медлила, но Ян Чжицяо сама показала QR-код. Как ни не хотелось, пришлось сначала добавиться.

Кто бы мог подумать, что Ян Чжицяо, добившись малого, пожелает большего, и сама протянула телефон Шэнь Ваньцин.

Шэнь Ваньцин великодушно добавилась. Ян Чжицяо улыбнулась и спросила:

— Как мне тебя называть?

— Как угодно, — спокойно сказала Шэнь Ваньцин.

Ян Чжицяо предложила:

— Я слышала, как Чжися зовёт тебя сестрой, я тоже осмелюсь назвать тебя сестрой.

Лу Чжися была крайне недовольна: это была её единственная сестра. Она с холодком заметила:

— Если все будут называть сестрой, это будет неоригинально, предлагаю изменить.

— Что менять? — вмешалась Янь Фанхуа. — По старшинству как раз и нужно называть сестрой.

— Ничего, раз познакомились, значит, друзья, не будем считать старшинство. Зови меня Ваньцин, а я буду звать тебя Чжицяо.

— Зови меня Сяо Цяо, — радостно улыбнулась Ян Чжицяо, характер у неё был очень хороший.

В конце концов, благодаря Шэнь Ваньцин Лу Чжися сохранила за собой исключительное право называть её сестрой.

Сегодня вечером мать уже не раз навязывала ей различные сценарии, и Лу Чжися было очень неприятно. Янь Фанхуа ещё намеревалась дать молодым продолжить общение, сказав:

— Ваньцин, ты сегодня ночевать дома вернёшься?

Одновременно помахав рукой, добавила:

— Сяо Ся, Сяо Цяо только что вернулась из-за границы, ещё не была на наших ночных рынках. Проведи её.

Лу Чжися нахмурилась. Шэнь Ваньцин отчётливо это видела. Уже казалось, что та вот-вот взорвётся от нетерпения, как Шэнь Ваньцин по собственному усмотрению сказала:

— Я как раз тоже редко гуляю, пойду с вами прогуляюсь.

Этот ужин доставил Лу Чжися дискомфорт, а Янь Фанхуа — ещё большее неудобство. Она отправила Лу Чжися сообщение:

[Паршивец ты этакий, что сегодня вечером стряслось? Если кто-то тебя обидел, ищи этого кого-то. Сяо Цяо к тебе хорошо относится, человек тоже неплохой, веди себя прилично.]

Эти слова уже разозлили Лу Чжися, но следующее сообщение от Янь Фанхуа привело её в ещё большую ярость:

[Я сегодня вечером украдкой перекинулась парой слов с Ваньцин, она тоже считает, что Сяо Цяо неплохая, тебе подходит. Поболтай как следует.]

Сразу же пришло ещё одно:

[Чем старше становишься, тем больше хлопот доставляешь. Что это за шов на виске? С кем подралась?]

Лу Чжися уже собиралась ответить, как Ян Чжицяо позвала её:

— Чжися, пошли?

Она обернулась и мельком увидела, что Шэнь Ваньцин смотрит на неё. Их взгляды встретились, и она улыбнулась уголками губ.

Ладно, решила Лу Чжися, спрятав телефон, будем считать, что сопровождаю сестру на ночной рынок.

Рядом с Шэнь Ваньцин, без присутствия Янь Фанхуа, Лу Чжися стала оживлённее.

Она активно рассказывала Шэнь Ваньцин о еде и напитках, из вежкости попутно знакомя с этим и Ян Чжицяо.

Аппетит у Шэнь Ваньцин был невелик, от еды, купленной Лу Чжися, она лишь откусывала по кусочку.

Ян Чжицяо время от времени оглядывалась на четырёх телохранителей сзади и тихо спросила:

— Им всё время нужно так следовать за нами?

— Да, — только что ответила Шэнь Ваньцин, как Лу Чжися потянула её за рукав к соседнему ларьку. — Сестра, посмотри, какая симпатичная брелок-игрушка!

Ян Чжицяо сообразила и сказала:

— И ещё парный.

Пара щенков: белый щенок в короне сидит, опустив голову; чёрный щенок с цветком в зубах задирает нос.

Лу Чжися купила их, сняла белого и отдала Шэнь Ваньцин.

Шэнь Ваньцин краем глаза взглянула на Ян Чжицяо, та всё ещё внимательно выбирала.

Лу Чжися поняла и просто сунула его в свою сумку со словами:

— Сестра, я купила лишнего, дарю тебе одного.

Ян Чжицяо выбрала кошечку и медвежонка, спросила:

— Какой симпатичнее?

— Кошка, — сказала Шэнь Ваньцин.

— А Чжися?

Лу Чжися взглянула и сказала:

— Сестра права.

Ян Чжицяо оставила кошку. Лу Чжися отвела её телефон и сказала:

— Я заплачу.

Та не соглашалась. Лу Чжися тактично сказала:

— Пусть будет маленьким подарком при первой встрече. Сегодня все ваши расходы беру на себя.

Позже, проходя мимо ларька с жареным бататом, Лу Чжися купила одну порцию, обернулась и спросила Ян Чжицяо:

— Ты будешь?

— Вкусно? — Ян Чжицяо повернулась к Шэнь Ваньцин и спросила, не хочет ли та.

Лу Чжися потрясла своей сумкой и сказала:

— Сестра может разделить со мной одну, правда?

— Да, я много не съем, — улыбнулась Шэнь Ваньцин.

Лу Чжися получила батат, попросила мастера порезать помельче, наколола кусочек, подула на него и поднесла к губам Шэнь Ваньцин:

— Аа —

Шэнь Ваньцин с покорностью сказала:

— Я не ребёнок.

Лу Чжися усмехнулась, лукаво сказав:

— Большой друг, аа —

Шэнь Ваньцин дала понять Лу Чжися, чтобы та покормила Ян Чжицяо. Та повернулась и сама принялась есть большими кусками.

Щёки надулись, как у хомяка, она дула на еду, обидевшись на её слова, и не смотрела на неё, съела несколько больших кусков и фыркнула.

Ян Чжицяо же ела с удовольствием, напрямую хваля Лу Чжися за хорошую рекомендацию.

Лу Чжися заказала без остроты, а та — слабую остроту, и спросила Шэнь Ваньцин, не хочет ли та попробовать.

Ян Чжицяо с ожиданием смотрела, надеясь на взаимодействие. Шэнь Ваньцин подумала, что нужно сохранить лицо, и уже собиралась приблизиться, как Лу Чжися подскочила и отхватила большой кусок. Пожёвав, она с серьёзным видом сказала:

— Слабая острота тоже довольно острая, желудок сестры не подходит.

— Тогда я не буду, спасибо, Сяо Цяо.

Шэнь Ваньцин тихо потянула Лу Чжися и шепнула:

— Хватит уже.

Лу Чжися сделала вид, что не слышит, и громко сказала:

— Сестра, у молочного чая вторая чашка со скидкой 50%, купим две?

Телохранители сзади с беспокойством смотрели: этот драгоценный желудок госпожи Шэнь…

Шэнь Ваньцин же проявила интерес попробовать. Вторая чашка со скидкой 50% — изначально Лу Чжися имела в виду, что она и Шэнь Ваньцин разделят скидку.

Но Шэнь Ваньцин по собственному усмотрению предложила, чтобы Лу Чжися и Ян Чжицяо взяли со скидкой, а она лишь попробует глоток.

http://bllate.org/book/15534/1381617