Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 85

[Лу Чжися: Конечно, я подписалась! Я же так тебя люблю, сестренка, обязательно подписалась. Ты даже не заметила, я расстроюсь. У-у-у.]

Шэнь Ваньцин разоблачила ее безжалостно:

[Только что подписалась. Кому ты плачешься?]

[Лу Чжися отправила смайлик с глуповатым «ха-ха-ха».]

Шэнь Ваньцин, прислонившись к изголовью кровати, усмехнулась уголком губ.

[Лу Чжися, не теряя наглости, продолжила отправлять стикеры: Ай-яй. Я упала. Поднимусь только если сестренка поцелует и обнимет.gif]

[Шэнь Ваньцин холодно ответила: Тогда продолжай лежать.]

[Лу Чжися, не смутившись, отправила еще один стикер: Я знаю, тебе неловко. Целую-обнимаю сестренку. Я же тебя люблю.gif]

Казалось, у Лу Чжися неиссякаемый запас стикеров. В конце концов Шэнь Ваньцин перестала с ней перепалкивать и ответила: [Иди сама занимайся.]

Она отложила телефон и продолжила изучать финансовые отчеты. Человеку в гостиной стало скучно, к тому же немного захотелось спать, и она легла на диван, пытаясь уснуть.

На следующее утро Лу Чжися разбудил звонок Цзян Мэнлай, та сказала, что хочет позавтракать где-нибудь поблизости.

Лу Чжися как раз планировала с сегодняшнего дня возобновить свою мечту о боевых искусствах, отправила сообщение Шэнь Ваньцин и ушла.

Поблизости было много заведений с завтраками, одно из них Лу Чжися ела с детства.

Сяолунбао, цзяоцзы на пару, лапша, каша, соевое молоко, ютьоу… Все, что хочется, есть, цены невысокие, вкусно.

Лу Чжися взяла две порции сяолунбао и миску доуфунао, села за столик снаружи и принялась есть, прихлебывая и обжигаясь.

Цзян Мэнлай отхлебнула соевого молока и рассмеялась:

— Думаю, тебе хорошо бы вести кулинарный блог.

Лу Чжися взяла один сяолунбао и обменяла у Цзян Мэнлай на цзяоцзы на пару, ела с удовольствием.

— Босс.

— Мм? — Лу Чжися жевала, во рту был говяжий цзяоцзы на пару, насыщенный аромат, жирный, но не приторный.

Они смотрели друг на друга некоторое время, потом Цзян Мэнлай засмеялась и сказала:

— Ничего.

— Если что-то есть — говори, — Лу Чжися не стала допытываться.

Она провела утро в зале боевых искусств, в перерыве заглянула в телефон.

Шэнь Ваньцин не ответила. Время приближалось к 10, она помедлила несколько секунд и позвонила.

Никто не взял трубку. Опять никто не взял.

В душе у Лу Чжися стало пусто, она села, отпила воды, провела пальцем по экрану и заметила сообщение от матери в WeChat.

Она набрала номер, выбрала голосовой чат и под предлогом вопроса, не нужно ли купить что-то домой на обед, как бы невзначай спросила:

— А Шэнь Ваньцин где?

— Почему ты ее по полному имени называешь?

— Мы что, в Корее, что ли, чтобы соблюдать субординацию по старшинству? — отругала Лу Чжися, затем поправилась:

— Ладно, а сестренка? Она будет у нас обедать?

— Что за «у нас»? — с упреком произнесла Янь Фанхуа. — Мы же все одна семья.

— Профессор Янь, ты странная, — сдалась Лу Чжися. — Ладно, ладно, сестренка будет дома обедать? Так можно спросить?

Не дожидаясь ответа Янь Фанхуа, она продолжила:

— Нельзя тоже можно. Если ты будешь продолжать в том же духе, я вообще разучись говорить. Шэнь Ваньцин же не придирается, дорогая матушка-императрица, и ты не придирайся, хорошо?

— А ты откуда знаешь, что она не придирается?

— Не веришь — спроси сама.

— Ваньцин, ты придираешься? — прямо спросила Янь Фанхуа.

Голос Шэнь Ваньцин звучал как всегда, спокойно, она произнесла «Мм» и сказала:

— Придираюсь.

— Слышала?

— Слышала, вы главные, правда, дорогая мама, любимая сестренка, скажите, пожалуйста, что вы хотите на обед, я куплю и лично приготовлю, как вам? — Лу Чжися нарочно говорила странным тоном, заставив Янь Фанхуа рассмеяться.

В обед Лу Чжися вернулась с покупками, лично приготовила три мясных блюда, два овощных и суп. Получилось настолько вкусно, что даже Янь Фанхуа была удивлена.

Уверенные движения Лу Чжися вызывали у нее легкую грусть.

Она сама мало готовила для ребенка, раньше слишком берегла свои руки, постоянно была занята внешними делами, поэтому часто нанимала домработницу для готовки.

Теперь она сомневалась: может, эти деньги были потрачены зря?

Янь Фанхуа в шутку спросила:

— Это ты в загранице научилась готовить китайскую еду?

— Нет, — бросила взгляд Лу Чжися на Шэнь Ваньцин, которая, якобы помогая мыть овощи, непонятно чем занималась рядом, и ответила небрежно:

— Я давно умею.

— Тебя научили те домработницы, которых мама нанимала? — спросила Янь Фанхуа, и только тогда Лу Чжися опомнилась, заслонила Шэнь Ваньцин и сказала:

— Тебе не нужно помогать, иди.

Толкая в сторону Шэнь Ваньцин, она уклончиво ответила Янь Фанхуа:

— Вроде того.

Янь Фанхуа больше ничего не сказала. После обеда она вышла из дома.

Шэнь Ваньцин тоже собиралась уходить. Лу Чжися, как хвостик, последовала за ней и сказала:

— Если есть дела, которые обязательно нужно делать дома, может, сделаешь их здесь?

— Нельзя, — Шэнь Ваньцин переобувалась у двери.

Она сбросила тапочки, Лу Чжися присела, взяла туфли на высоком каблуке.

— Что?

— Обуваю, — Лу Чжися помогла ей надеть туфли, встала и сказала:

— Шэнь Ваньцин, можно задать вопрос?

Она хотела знать, почему в те два раза, когда она звонила, Шэнь Ваньцин так долго не отвечала.

— Я спала, — спокойно сказала Шэнь Ваньцин.

— А после пробуждения?

— Что ты хочешь сказать?

— Я буду волноваться. Хотя бы отправь мне сообщение, когда проснешься, можно?

Шэнь Ваньцин протянула руку. Лу Чжися, поняв намек, подала ей сумку и сказала:

— Если тебе сложно…

— Тогда не надо.

Лу Чжися расплылась в улыбке и сказала:

— Если сложно, я верю, что сестренка сможет преодолеть трудности. В награду я решаю дать тебе большой поцелуй.

Она хотела броситься к ней, но Шэнь Ваньцин отпрянула и спокойно сказала:

— Правила, установленные вчера, сегодня уже забыла. В следующий раз, если повторится, я тебя накажу.

Шэнь Ваньцин вышла за дверь, остановилась внизу и достала телефон.

[Лу Чжися прислала плачущий стикер.]

Она не ответила, а зашла в основные настройки и установила новые уведомления.

Вибрацию на телефоне также заменила на звонок.

В этот момент выскочило всплывающее окно от Лу Чжися с текстом: [Сестренка, подними голову.]

Лу Чжися держала что-то в руках, поднесла ко рту, дунула и бросила вниз.

Бумажный самолетик, изгибаясь и кружась, опустился к ногам Шэнь Ваньцин.

Она подняла его и обнаружила, что сбоку прикреплено сердечко, тоже сложенное из бумаги.

Телефон снова зазвонил. Лу Чжися прислала сообщение: [Сестренка, это я сложила давно, красиво? Внутри еще секретное содержание, которое я написала тогда. Если однажды твое сердце дрогнет ради меня, пожалуйста, открой его, но обязательно только после того, как дрогнет!]

Шэнь Ваньцин ушла, держа в руках бумажный самолетик. Лу Чжися, подперев лицо ладонями, с улыбкой смотрела ей вслед.

Изящная фигура исчезла за поворотом, ее улыбка немного померкла, в душе будто образовалась пустота, которую ничем нельзя было заполнить.

Лу Чжися постояла у окна пару секунд в нерешительности, схватила телефон и побежала к двери.

Шэнь Ваньцин села в машину и развернула сердечко.

Внутри оказалось любовное письмо, пространное и многословное.

Внизу мелким почерком было написано: [В случае повреждения обмену не подлежит, последствия на вашей совести.]

Посередине листа был большой отпечаток губной помады, судя по всему, нанесенный вручную.

Лу Чжися прислала сообщение: [Сестренка! Ты уже уехала?]

Машина Шэнь Ваньцин уже тронулась, она велела водителю остановиться и ответила: [Еще нет, а что?]

[Собачка сестренки: Тогда подожди меня немножко!]

Шэнь Ваньцин велела отъехать назад ко входу. Лу Чжися отправила голосовое сообщение, торопливо говоря: [Я хочу сфотографировать красное сердечко, это символ нашей любви, я сама хочу его сфотографировать! И заодно хочу сфотографировать роскошную машину! Можно? Сестренка?]

Лу Чжися была уже совсем близко, радостно мчась к ней, очень похожая на собаку, увидевшую хозяина, который пришел ее забрать, — полная восторга.

Большая собачка была уже рядом. Шэнь Ваньцин попыталась несколько раз сложить бумагу обратно по линиям сгиба. Черт! Никак не получалось.

Машина внезапно рванула с места, оставляя за собой облако пыли, и большая собачка, конечно, не смогла догнать.

Сначала Лу Чжися остолбенела, подумав, что Шэнь Ваньцин ее не заметила, и в панике отправила ей голосовое сообщение.

Не дождавшись, она просто позвонила. Шэнь Ваньцин спокойно сказала по телефону:

[У меня дела, приезжай сама.]

Большая собачка в сердцах пнула камешек на обочине. Раз уж вышла, назад возвращаться смысла не было.

И поэтому печальная собачка постояла на обочине, немного подумала и решила воспользоваться общественным транспортом.

Пока ждала автобус, жаловалась сестренке, ноя и хныча, примерно так: [Когда-то между мной и моей сестренкой было всего полшага, но я замешкалась на секунду, и моя сестренка умчалась прочь. Если бы небеса дали мне еще один шанс, я бы изо всех сил, на полной скорости бросилась в машину. Если бы пришлось ограничить эту скорость, то… дай-ка я посчитаю…]

Далее посыпались формулы с V, S, T и кучей других букв.

http://bllate.org/book/15534/1381498