Готовый перевод Lord Xiang's Daily Husband-Seducing Routine / Повседневность лорда Сяна: как соблазнить мужа: Глава 32

Впоследствии у тучного сельского шэньши несколько раз подряд проваливались дела с тканями и шелком, и он понес большие убытки серебром, но не мог найти причину неудач. Пока он ломал голову и скрежетал зубами от боли, один из тех, кому Чжао Шэнь намекнул и кто был в курсе дела, во время пиршества в шутливой беседе неявно рассказал об этой истории. Толстый шэньши горько пожалел и больше не осмеливался строить козни против Сян Юаня. После он еще усерднее распространял слухи о ревнивом нраве Чжао Шэня, первоначально надеясь, что молва поможет ему выпустить пар, но не ожидал, что Чжао Шэню совершенно все равно, а тем, кто специально приходил выяснять, он еще яснее и понятнее выражал свою позицию.

Кто хочет подсунуть людей Сян Цунцзы — пусть готовится к его методам!

На время это напугало и отвадило всех тех, у кого чесались руки.

На обратном пути Сян Юань, глядя на все еще хмурое лицо Чжао Шэня, не удержался и ущипнул его.

— Ай! Как больно!

Чжао Шэнь гневно уставился на него, шлепнул по лапе Сян Юаня, которая учиняла беспорядок, и сердито сказал:

— Что тебе надо!

— Хе-хе, очнулся?

Сян Юаню стало весело при виде его взъерошенного вида.

— Не волнуйся, как бы ни была красива девушка, в моих глазах она не стоит и десятой доли тебя. У меня нет никакого желания держать дома бесполезного человека, который только ест, пьет, справляет нужду и зря тратит серебро впустую.

[Чжао Шэнь: ...]

Услышав первые фразы, Чжао Шэнь было очень неловко, но, дослушав до последней, осталось лишь горько усмехнуться.

Что ж, пожалуй, можно поверить ему на этот раз.

Пока между ними двоими еще нет никого другого, нужно в полной мере насладиться всем, чем можно насладиться, и получить все, что можно получить. Даже если впоследствии Сян Цунцзы нарушит обещание, у него не будет никаких сожалений.

После визитов к родственникам и друзьям Сян Юань официально начал уединенную подготовку к экзаменам. В этот период он также не прерывал связь с господином Линем и Чжан Цзи. При расставании ранее господин Линь дал ему с собой большую коробку с экзаменационными вопросами и рассуждениями по политике — на одно только прочтение всего этого ушло бы около месяца. По поводу моментов озарения и непонятных мест ему еще приходилось писать письма для обсуждения. После нескольких таких обменов Сян Юань искренне проникся глубоким уважением к господину Линю.

Господин Линь, как и полагается великому мастеру современности, обладал обширными знаниями и широким кругозором. Выглядел он суровым и строгим, но на самом деле хорошо умел проявлять гибкость. Сян Юань постепенно проникся к нему чувствами ученика к учителю и очень его уважал.

А господин Линь, находившийся далеко в Наньлине, в душе тоже был невероятно доволен Сян Юанем. За всю свою жизнь он официально принял всего пять учеников, и Сян Юань был самым младшим. В процессе переписки господин Линь не только познакомился с острым и уникальным стилем письма Сян Юаня, но и к своей радости обнаружил, что их политические взгляды и позиции неожиданно совпадают. Даже Чжан Цзи, его обычно самый любимый ученик, не был настолько созвучен с ним, как Сян Юань.

— Учитель так хвалит Цунцзы, ученик начинаю завидовать.

Чжан Цзи, видя, как господин Линь каждые несколько дней принимался хвалить Сян Цунцзы, не удержался и в шутку поддразнил его.

Господин Линь, поглаживая короткую бородку, указал на Чжан Цзи и весело рассмеялся:

— Тебе не стоит завидовать. Вспомни, когда я принял тебя в ученики, я тоже вовсю хвалил тебя перед твоими тремя старшими братьями-сокурсниками. Они до сих пор скрежещут на тебя зубами.

Чжан Цзи просто хотел развеселить господина Линя, который в последнее время переживал из-за дворцовых дел, и намеренно сказал это. Увидев, что господин Линь действительно развеселился, он и сам невольно обрадовался.

— Вот почему каждый раз, когда я встречаю трех старших братьев, они обязательно хватают меня и под разными предлогами угощают вином. Оказывается, корень проблемы здесь, у учителя.

Господин Линь снова громко рассмеялся несколько раз, а затем со вздохом сказал:

— Твои три старших брата уже десять лет проходят практику в других местах, сейчас, накопив опыт, они как раз в удачный момент могут войти в столицу. А вот ты в Наньлине еще не пробыл и трех лет, боюсь, в ближайшее время тебе не вернуться в столицу.

— Ученик не торопится. Пусть старшие братья сначала идут в авангарде, создадут хорошую обстановку, а потом Чжунпина переведут обратно — так он получит большую выгоду без особых усилий.

— Эх, ты!

Господин Линь покачал головой и усмехнулся. Глядя вдаль в небо, он сказал с уверенностью и решимостью:

— С появлением Сян Цунцзы наконец-то есть преемник. Учителю не нужно больше беспокоиться, что после тебя некому будет унаследовать учение нашей школы и разрушить ситуацию, которую мы с таким трудом создали.

Чжан Цзи тихо подтвердил.

Еще до окончания первого лунного месяца Сян Юань вместе с Чжао Шэнем поспешил в столицу. Когда они, покрытые пылью дорог, наконец добрались, то чуть не остались без номера в гостинице. После того как все было устроено, Чжао Шэнь вытер пот и с облегчением сказал:

— Не мог и подумать, что в столице даже в праздничные дни столько народу.

— Еще бы, этот год — год весенних экзаменов, учащиеся со всей страны стекаются в столицу. Хорошо, что мы выехали быстро, иначе, не найдя номер, пришлось бы селиться в храме.

Эти слова произнес выглядевший сообразительным слуга-книгоноша.

Что касается этого слуги, то о нем упомянул Сян Ли. Занимаясь бизнесом столько лет, Сян Ли повидал манеры многих знатных семей. Увидев, что Сян Юань сдал на цзеюаня, но у него по-прежнему не было ни одного слуги для помощи в писании и растирании туши, он сам принял решение вызвать продавца рабов, чтобы тот привел людей на выбор для Сян Юаня.

Учитывая уроки, полученные на провинциальных экзаменах, Чжао Шэнь считал, что иметь рядом надежного малолетнего слугу, заключившего пожизненный контракт, будет спокойнее. Сян Юань тоже чувствовал, что без человека рядом неудобно, и выбрал примерно пятнадцатилетнего Сяо Доу.

Наведя порядок, Сян Юань и Чжао Шэнь спустились поесть. По пути они встретили Ли Гуанъюя, который тоже ехал сюда и как раз собирался спускаться вниз. Увидев их, Ли Гуанъюй проявил крайнюю сердечность, пригласил за один стол, поспешно отослал своего слугу-книгоношу заварить чай, а сам лично заказал блюда — все фирменные кушанья заведения. За такой обед нужно было выложить как минимум два-три ляна серебра.

Чжао Шэню было неприятно видеть Ли Гуанъюя.

Этот тип тогда так насмехался над Цунцзы, и вот его за это отхлестали по лицу. Чжао Шэнь думал, что тому будет стыдно появляться перед ними, но когда пришло время отправляться в путь, этот тип вдруг явился со своим слугой-книгоношей и слугой-мальчиком, нагло прицепился и потребовал ехать вместе. Более того, что еще обиднее, в пути, независимо от желания Цунцзы, при первой же возможности он тащил его обсуждать сочинения, нагло выпрашивая комментарии и оценки, что было просто невыносимо!

— Перед отъездом я случайно встретил Вэньлиня. Он, узнав, что ты сдал на цзеюаня, тоже очень обрадовался. Но его задержали в академии, и он никак не мог вырваться, только попросил меня передать тебе поздравления.

Сян Юань приподнял бровь.

Сюй Вэньлинь был младше их всех, и его отец, желая, чтобы тот подучился еще, не позволил ему участвовать в этих провинциальных экзаменах, а отправил его в академию в родных местах матери для углубленного изучения.

Однако в одном Ли Гуанъюй ошибался: на самом деле, вскоре после возвращения Сян Юаня в Личжун, Сюй Вэньлинь тайком приезжал с поздравительным подарком. Хотя он все еще держался высокомерно и говорил с вызовом, его искренность была неподдельной. Но, боясь, что отец обнаружит его самовольную отлучку, он быстро вернулся обратно, поэтому мало кто знал об этом.

Неизвестно, что Ли Гуанъюй имел в виду, говоря сейчас об этом. Неужели он думал, что из-за этого Сян Юань отдалится от Сюй Вэньлиня? И тогда окажется в одиночестве среди товарищей по учебе?

Наивно!

После еды Сян Юань под предлогом, что хочет пойти с Чжао Шэнем посмотреть лавки, избавился от приставаний Ли Гуанъюя. Супруги вышли за ворота и невольно облегченно вздохнули.

Когда Сян Юань прибыл в столицу в этот раз, господин Линь написал ему пять личных писем, которые нужно было доставить в усадьбы пяти высокопоставленных сановников. Это также было способом завязать для Сян Юаня связи и оставить хорошее впечатление у дружественных людей.

На этапе столичных экзаменов уже недостаточно просто хорошо написать сочинение, чтобы выделиться. Если связи не налажены, как бы виртуозно ты ни писал, твоя работа может кануть в лету. Если повезет — получишь звание цзиньши, если не повезет — провалишься в мгновение ока.

Сян Юань, естественно, понимал заботу господина Линя. Несколько дней он отдыхал и набирался сил, а затем, должным образом одетый, с письмами за пазухой отправился прокладывать путь.

Чжао Шэнь не мог сопровождать Сян Юаня и был рад побыть в одиночестве, сам неспешно прогуливаясь по улицам и изучая магазины. За последний год-два его бизнес все больше расширялся, денег в руках становилось больше, уверенности в себе прибавилось, и он все реже вспоминал о своем решительном настрое до свадьбы. Что касается путей отступления — такие вещи лучше иметь про запас, и чем больше их будет, тем спокойнее ему будет.

Несколько дней подряд супруги были каждый по-своему заняты до предела, собираясь вместе только вечером за ужином. После ужина наступало неизменное время учебы Сян Юаня, и Чжао Шэнь, конечно, не мешал ему, каждый раз уходя отдыхать первым.

Глядя на красивый профиль Сян Юаня, освещенный свечным пламенем, Чжао Шэнь на мгновение отвлекся, его руки невольно потянулись к плоскому животу.

Перед этой поездкой Ли-ши четко дала понять, что хочет, чтобы Чжао Шэнь поскорее произвел на свет потомство, и выразила сильное недовольство тем, что он ездил с ним в Наньлин, но безрезультатно. Если бы не большое радостное событие — успешная сдача Цунцзы на цзеюаня, — неизвестно, какую бы штуку она выкинула.

http://bllate.org/book/15532/1381060