Готовый перевод Lord Xiang's Daily Husband-Seducing Routine / Повседневность лорда Сяна: как соблазнить мужа: Глава 31

— На будущий год будут столичные экзамены, учащиеся со всех земель соберутся в столице. Хотя ты и цзеюань Наньлина, нет гарантии, что станешь хуэйюанем на столичных экзаменах. У меня здесь много сборников экзаменационных вопросов прошлых лет, у Чжунпина тоже немало. Когда будешь уходить, забери их все с собой. Если встретишь непонятное, смело пиши письма.

Хуэйюань? Господин Линь действительно смеет требовать! Сян Юаню стало немного горько, интуитивно подсказывая, что в будущем его жизнь, вероятно, будет нелегкой.

И действительно, из слов господина Линя было ясно, что он уже считает его своим учеником. Чжан Цзи, уловив намерение учителя, очень обрадовался за Сян Юаня и тут же приказал приготовить чай, окончательно утвердив отношения учителя и ученика.

Сян Юань: ………

Господин Линь с виду был строгим, иметь такого человека учителем — это действительно судьба!

Когда Сян Юань и Чжао Шэнь вернулись в Личжун, они в полной мере испытали шум, приносимый славой.

Сначала уездный начальник страстно пригласил их, а после обильной еды и выпивки сунул вексель на сто лян серебра, сказав, что это награда от уезда.

Сян Юань знал, что на это были прецеденты, и принятие не принесет вреда. Затем были поздравления между учащимися, где его напоили до отвала и наслушались похвал, перемешанных с кислыми комментариями. Разобравшись с этим, нужно было отправиться в резиденцию Чжао, чтобы иметь дело с тестем, господином Чжао.

Господин Чжао никак не ожидал, что Сян Юань не только сдаст на цзюйжэня, но и окажется беспрецедентным первым, цзеюанем! А его старший зять Сунь Цзюнь занял лишь место в пятом десятке. Даже так, как только пришла весть, не только семья Сунь была счастлива до потери ориентации, но и он, как отец жены, поспешил послать людей с поздравлениями, специально подготовил щедрые подарки, наговорил не одну корзину хвалебных слов, и ни один из близких ему людей не остался в неведении о том, как он восхищается старшим зятем.

А теперь? Муж гер Чжэнь оказался цзеюанем! А он раньше смотрел на Сян Юаня свысока, был уверен, что даже если тот сдаст, то место будет в конце списка, а самое вероятное — что вообще не сдаст, поэтому даже не послал людей поинтересоваться, что поставило его сейчас в несколько неловкое положение. Еще больше беспокоило то, что чтобы сохранить лицо, ему придется подготовить подарки более богатые, чем для Сунь Цзюня, чтобы перед родными и друзьями сделать все как положено.

Господину Чжао было очень досадно, а вид подготовленных для одаривания подарков заставлял его сердце обливаться кровью. Взгляд же на сидящего внизу и пьющего чай Сян Юаня усиливал эту досаду.

Будь на его месте Сунь Цзюнь, он обязательно сказал бы что-нибудь приятное, чтобы развеселить его, а на столь щедрые подарки ответил бы вежливым отказом. А этот Сян Цунцзы… господин Чжао никогда не чувствовал, что тот относится к нему с особым уважением. Получив подарки, тот просто улыбнется, поблагодарит и затем примет их.

Да сколько же можно быть таким бестактным!

— Я слышал, с тех пор как ты вернулся, уже несколько дней подряд выходил по делам?

Сян Юань кивнул:

— Все это были неотложные дела.

— Хотя ты молод и полон сил, нельзя из-за того, что на этот раз тебе повезло получить звание цзеюаня, потерять голову и забыть о высотах небес. В следующем году на столичных экзаменах соберутся учащиеся со всех земель, и неизвестно, сколько там будет людей с выдающимися талантами и глубокими знаниями. В свободное время тебе все же нужно больше читать и заниматься наукой, стремиться получить хорошее место на столичных экзаменах. Тогда, независимо от того, получишь ли ты должность в провинции или останешься в столице, у тебя будет уверенность.

— Благодарю тестя за наставления, зять понял.

На столь безразличный ответ Сян Юаня господин Чжао не смог как следует распушить хвост, кое-как еще немного поучил и отослал его с Чжао Шэнем назад к Сюй Исюаню.

С тех пор как Сюй Исюань услышал новость о том, что Сян Юань получил звание цзеюаня, его сердце не знало покоя. На самом деле, в глубине души он надеялся только, что Сян Юань станет цзюйжэнем, но не желал, чтобы тот стал цзеюанем. Титул цзеюаня слишком громкий, а его гер Чжэнь — гер непримечательной внешности. Если Сян Цунцзы теперь заведет мысли на стороне, что же тогда делать?

Сюй Исюань изнывал от беспокойства и, пока Сян Юань не видел, оттащил Чжао Шэня в сторону и хорошенько его расспросил.

Основное внимание — на дела в спальне!

Чжао Шэнь чуть не сгорел от стыда из-за прямых вопросов Сюй Исюаня и, чтобы тот не продолжал углубляться в расспросы, был вынужден наговорить кучу слов о том, как хорошо к нему относится Сян Юань.

— У тебя до сих пор нет никаких вестей?

Чжао Шэнь был озадачен. Каких вестей?

Сюй Исюань злился, что тот не оправдывает надежд.

— У адье был ты всего после одного раза, почему же у тебя это так сложно?

А, вестей о таком!

Касательно этого, Чжао Шэнь и сам был в затруднительном положении.

С одной стороны, он еще не полностью отпустил настороженность и не хотел так быстро заводить детей. С другой стороны, его мучило, что если он окажется бесплодным, не заведет ли тогда Цунцзы кого-нибудь еще в дом. С тех пор как они вернулись из Наньлина, Ли-ши не раз намекала на это, а то и прямо говорила, и даже несколько дней подряд приглашала пожить племянницу со стороны матери. Чжао Шэнь видел это, но держал в себе.

В этот день им предстояло остаться на обед в резиденции Чжао. Когда настало время еды, Сян Юань пошел посмотреть — вот это да! Все в сборе! Такой наплыв людей можно было сравнить разве что с днем их свадьбы с Чжао Шэнем. Вспоминая предыдущие свои визиты, то один не мог присутствовать по делам, то другому нужно было по делам выйти, даже господин Чжао отсутствовал несколько раз.

А теперь господин Чжао улыбался, как хризантема, и с невероятным радушием приглашал Сян Юаня занять место.

Старший сын семьи Чжао, Чжао Сюнь, все так же оставался холодным, без изменений, а редко встречавшийся ранее второй сын, Чжао Сюй, проявлял необычайное рвение, все время заговаривая с ним, а потом подтянул и Сунь Цзюня. Обстановка стала оживленной, и для непосвященного могло показаться, что эти трое — давние закадычные друзья.

В бытность свою старшим молодым господином, Сян Юань сталкивался с подобным подобострастием после пренебрежения не раз, поэтому сейчас справлялся с легкостью. Все ритуалы были соблюдены безупречно, так что нельзя было найти ни единой ошибки, но и нельзя было уловить ни единой возможности.

Со стороны женщин, Чжао Синьлань краем глаза наблюдала за Чжао Шэнем, которого их матушка впервые в жизни так сердечно опекала, и в ее взгляде мелькали сложные чувства. Если разобраться, если бы не обмен приданым, тем, кто сейчас пользуется таким почетом среди родни, должна была быть она, верно?

Жаль, все уже свершилось. Лишь бы ее муж на столичных экзаменах смог добиться хорошего результата и получить хорошую должность, так можно будет сохранить лицо перед родственниками.

Чжао Синьлань ела без аппетита, и ее прежняя радость от того, что Сунь Цзюнь стал цзюйжэнем, полностью рассеялась.

За обедом, независимо от того, как было другим, Сян Юань поел вполне хорошо и, забрав Чжао Шэня, неспешно откланялся, а за ним следовали двое слуг, несших коромысла — два коромысла, четыре корзины, все до верху наполненные.

Чжао Сюй потер щеки, уставшие от улыбок, проводил взглядом удаляющегося Сян Юаня, в глазах его была мрачность.

— Посмотрите, как он зазнался, всего лишь цзеюань, а уже потерял голову. Если на весенних и дворцовых экзаменах он еще сможет взять первый результат, тогда я, младший брат, признаю его.

Сунь Цзюню тоже было не по себе. Как будущему старшему зятю семьи Чжао, его всегда лелеяли в семье Чжао, и, считая свои познания неплохими, он всегда смотрел на Сян Юаня, зятя семьи Чжао, свысока, с примесью жалости. Но неожиданно этот когда-то презираемый им свояк жестоко дал ему пощечину!

Господин Чжао отхлебнул чаю, снимающего хмель, и сурово отчитал Чжао Сюя:

— Что за чепуху! Он — муж гер Чжэня, не только старше тебя годами, но и знаниями выше. Впредь тебе нужно больше с ним общаться, для тебя будет только польза, никакого вреда.

Чжао Сюй скривился, повернул голову и, увидев, как Чжао Сюнь спокойно сидит рядом, в душе снова почувствовал несправедливость. Старший брат всегда вел себя так, будто ничто его не касается, а отец больше всего ценил именно его. Если в будущем будет раздел имущества, боюсь, ему мало что достанется. При этой мысли его взгляд стал еще мрачнее.

*

Сян Юань вернулся в родовую деревню для жертвоприношения предкам. После завершения церемонии деревенские шэньши и богачи с огромным рвением преподнесли ему щедрые подарки: ткани, чай, соль, сладости и печенье, а еще двести лянов белоснежного серебра. Что еще более удивительно, один тучный шэньши даже прислал двух служанок с белой кожей и красивой внешностью, а еще, щуря маленькие глазки, непристойно намекнул Сян Юаню, что это вещи для обогрева постели, и не стоит обращать внимания.

Сян Юаню было и смешно, и досадно. Все остальное он принял, а служанок настойчиво вернул обратно. Прямо заявил, что дома уже есть супруга-мегера, и он не смеет заигрывать с другими. Тучный шэньши, вспомнив прежние слухи в деревне, сразу поверил. Сочувственно похлопал Сян Юаня по плечу и с сожалением удалился со служанками.

Вспоминая обиженные взгляды, которые бросили на него те две служанки перед уходом, Сян Юань почувствовал отвращение.

Чжао Шэнь, разобравшись с прямыми и косвенными расспросами родни, вышел и услышал об этом происшествии, его лицо тут же помрачнело. Прищурившись, он посмотрел в направлении, куда ушел тучный шэньши, и решил, что некоторым бестактным людям необходимо преподать урок. Говорят, семья тучного шэньши как раз занимается торговлей тканями.

Хм-хм, — усмехнулся Чжао Шэнь.

http://bllate.org/book/15532/1381056