Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 30

— Ты же мужчина... — Фан Чжо вдруг осознал, что его слова можно понять двусмысленно, и сразу же прервал себя, смущенно усмехнувшись. — Неужели не противно наносить столько слоев? — Хотя кожа у Сян Юаня действительно была невероятно хороша, но видеть, как он использует и очищающее средство, и тоник, и солнцезащитный крем, было довольно необычно.

— Разве много? — Сян Юань не понял. Он пользовался всего лишь полной линейкой мужской косметики одного известного бренда. Эта серия была разработана для молодых мужчин, основная функция — контроль жирности и увлажнение, к тому же почти без запаха. Сян Юань совершенно не понимал, откуда у Фан Чжо такой удивленный вид.

Увидев недоумевающее выражение лица Сян Юаня, Фан Чжо всё понял: их представления об уходе за кожей совершенно разные. Как настоящий пекинский мужчина, который каждый день умывается только водой, а зимой наносит немного увлажняющего крема, Фан Чжо никак не мог понять эту, можно сказать, сложную процедуру ухода.

— Пойдем, — нанеся солнцезащитный крем, Сян Юань убрал все свои баночки и флакончики, взял кошелек и телефон, и они с Фан Чжо вышли.

— Фу, бабство, — как только они ушли, Лу Юй, который лениво лежал на верхней кровати и слушал музыку, презрительно скривил губы.

— Лу, не надо так, возможно, иностранцы просто привыкли так ухаживать за собой, — Ли Линь был добрым парнем и, видя пренебрежительное отношение Лу Юя, не удержался, чтобы не заступиться за Сян Юаня.

— Ладно тебе, не надо так стараться подлизываться к нему только потому, что он вернулся из-за границы. Посмотри на его манеры — поспал на верхней кровати и ноет, как будто его обидели. Ты посмотри на тех в нашем университете, у кого есть деньги и влияние, разве они не снимают жилье на стороне? Если даже денег на аренду нет, то и выставлять себя напоказ нечего, — Лу Юй, чем больше говорил, тем больше убеждался в своей правоте. Современные люди думают, что за границей и луна круглее. Если бы там действительно было так хорошо, зачем возвращаться?

— Старший, будь повнимательнее, не дай этому красавчику тебя одурачить, — с отеческой заботой посоветовал Лу Юй.

— Но... — Ли Линь заколебался.

— Ладно, всего лишь студент по обмену, о чем тут переживать? Если сможете ужиться — уживетесь, если нет — потом придумаем, как его выжить, — высокий Гэ Бинь вышел из ванной, поворачивая кран, и громко сказал.

— Тише ты.

— Они уже далеко ушли, не услышат, — Гэ Бинь равнодушно пожал плечами, увидел очищающее средство Сян Юаня на умывальнике, взял его, посмотрел и, не стесняясь, выдавил большую порцию.

— Не бери чужие вещи без спроса, — поспешил остановить его Ли Линь.

— Разве вещи в нашей комнате не общие? Что значит без спроса? — Гэ Бинь растер очищающее средство в ладонях и начал умываться с шумом. — Вы только послушайте, иностранные штуки и правда хороши — не только смывают жир, но и кожу не стягивают.

— Правда? — Лу Юй тоже заинтересовался, спрыгнул с кровати и бросился к умывальнику.

— Попробуй, — Гэ Бинь посторонился и выдавил ему тоже.

Лу Юй растер средство и тщательно умылся. Сян Юань пользовался продукцией мирового топового бренда, и по очищающему эффекту она, конечно, не шла ни в какое сравнение с масс-маркетом за три-пять юаней из супермаркета.

Оба умылись, затем достали и воспользовались средствами по уходу за кожей Сян Юаня. Ли Линь смотрел на это, хотел остановить, но боялся испортить отношения. В конце концов он только вздохнул и попросил их не перегибать палку — по крайней мере, после использования чужих вещей складывать их аккуратно.

Сян Юань не знал, что кто-то трогал его вещи. Он плохо ориентировался в университете А, и весь путь им пришлось пройти под руководством Фан Чжо.

Они пришли в старый магазинчик с паровыми булочками у западных ворот, заказали две пары булочек и две миски соевого молока, сели у окна.

— Брат, может, закажем еще что-нибудь? — Фан Чжо принес две тарелочки с закусками, но в целом все равно казалось слишком скромно.

— Тебе не хватает? — Сян Юань посмотрел на булочки в этом заведении — они были довольно большими, одной пары хватило бы на человека.

— Хватает, просто боюсь, тебе не понравится, — хотя во время работы в кафе Сян Юань не привередничал насчет еды, Фан Чжо знал, что его личный телохранитель всегда носил с собой домашнюю выпечку. Фан Чжо пару раз имел счастье попробовать — вкус был безусловно многовековой, старинной работы.

— Не беспокойся, я не такой избалованный, — человек, который ел даже хлеб из супермаркета с истекающим сроком годности, не видел ничего плохого в этой еде. Просто прежнее впечатление о нем было слишком глубоким, поэтому Сян Юань и не объяснял. Со временем это плохое впечатление само собой исправится.

Пока они ели булочки и пили соевое молоко, позвонил Третий господин Е.

— Что? — Сян Юань проглотил еду и неспешно сказал. — С маленьким Фаном завтракаем! Что едим? А, булочки из «Лицзи» и соевое молоко... С какой начинкой? Свинина с сельдереем... Кто сказал, что я не ем сельдерей? В салате я его ем... Ладно, ладно, что ты ворчишь...

Фан Чжо, слушая это, чуть не уткнулся лицом в миску с соевым молоком. Братец, я знаю, что у вас с Третьим господином хорошие отношения, но нельзя ли вам быть поскромнее в выражении чувств? Твой младший брат теперь чувствует, что жует не булочку, а собачий корм!

— Ладно, не надо приезжать, у меня сегодня занятия, — услышав, что Третий господин собирается приехать, Сян Юань нахмурился и успокоил его. — Уже среда, в выходные я ведь вернусь?

— Но я тоже хочу посмотреть твое общежитие! — голос Третьего господина стал громче, в нем слышалась обида.

— Обычная четырехместная комната, что там смотреть, — проворчал Сян Юань. — Если тебе скучно, поставь у нас дома двухъярусную кровать и тоже почувствуй. — Он вчера плохо спал, почему он должен мучиться, а старик спокойно сидит дома в комфорте?

— Дундун, ты забыл? — Третий господин насмешливо рассмеялся. — Я же проходил армейские тренировки повышенной сложности. Не то что двухъярусная кровать — даже на утесах и в болотах он тренировался лично.

А, точно, Сян Юань вспомнил — старик тогда попал в аварию именно в армии, иначе бы не переквалифицировался в бизнесмена. Вспомнив ту кровавую историю, Сян Юань почувствовал боль.

— Не думай об этом, это уже давно было. Теперь я буду следить за тобой, и у нас все будет хорошо.

— Значит, ты разрешаешь мне приехать к тебе? — Третий господин засмеялся.

Что за дела! Неужели все эти милые и жалобные речи были только для того, чтобы приехать и проведать его? Неужели этому мужчине так скучно? Сян Юань скривил губы и злобно сказал:

— Нельзя приезжать!

— Почему?

— Без причин. Нельзя, значит нельзя. Этот мужчина был природным магнитом для внимания — стоило ему просто стоять молча, и люди невольно опускали головы. Сян Юань должен был сойти с ума, чтобы позволить ему приехать в университет и демонстрировать свое присутствие.

Его муж был слишком выдающимся, и Сян Юань хотел спрятать его подальше, совсем не испытывая желания выставлять напоказ.

Видя, что мальчик настроен решительно, Третий господин не стал настаивать. Он еще раз подробно все объяснил и с неохотой повесил трубку.

— Брат, закончил? — Услышав, как Сян Юань попрощался с Третьим господином, Фан Чжо наконец вынырнул из миски с соевым молоком. Эти двое уж слишком слащавые, если слушать дальше, можно задохнуться.

— Угу, давай быстрее завтракать, потом на пары, — Сян Юань сделал вид, что ничего не произошло.

Фан Чжо с мрачным видом молча доел соевое молоко и булочки, словно это был собачий корм.

Позавтракав, они на перекрестке, ведущем к общежитию, расстались.

Фан Чжо сначала хотел проводить его на занятия, но Сян Юань считал, что человеку в его годах стыдно, чтобы младший брат сопровождал его на пары, поэтому наотрез отказался.

Фан Чжо ничего не мог поделать, договорился вместе пообедать и, оборачиваясь через каждые три шага, ушел.

Сян Юань помахал ему рукой и с улыбкой вернулся в общежитие. Однако, как только он вернулся, его выражение лица изменилось. Увидев наполовину опустевший тюбик очищающего средства, приоткрытый незакрытый шкафчик и наушники на полу... Сян Юань крепко сжал кулаки.

На занятия он шел с напряженным и очень недовольным лицом.

— Сян Юань пришел? — Ли Линь, увидев его, встал и помахал рукой. — Иди сюда, садись.

Сян Юань бросил на него взгляд. Хотя лицо его было недружелюбным, он все же подошел и сел.

— Сегодня занятие у профессора Юя, он любит отмечать присутствующих, так что в будущем не пропускай его пары, — Ли Линь, видя его плохое настроение, спросил с участием. — Что с тобой? Перед выходом все было нормально.

http://bllate.org/book/15531/1380844