Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 31

— Ничего.

В классе не место для обсуждения личных проблем, — хотя в душе Сян Юань кипел от злости, он сдержался.

— Тогда давай внимательно слушай лекцию.

Ли Линь, видя, что тот все время ходит с каменным лицом, не стал продолжать тему. Новый сосед по комнате, хоть и красивый с виду, но характер у него холодный, даже такой добряк, как Ли Линь, чувствовал, что с ним не найти общего языка.

Прослушав две пары в холодной, гнетущей атмосфере, Сян Юань собрал вещи и развернулся, чтобы уйти.

— Сян Юань…

Ли Линь сделал два шага за ним, и, видя, что Сян Юань остановился, неловко улыбнулся. — Пойдем вместе поесть?

— Не надо, договорился с другом.

Увидев, как Сян Юань без тени эмоций поворачивается и уходит, Ли Линь вздохнул и в одиночку пошел в столовую с учебниками.

День у Сян Юаня выдался невеселым. Пообедав с Фан Чжо и немного побродив без цели, он вернулся в общежитие.

Вернувшись в комнату, он застал всех троих. Ли Линь первым улыбнулся ему. Гэ Бинь и Лу Юй играли в компьютерные игры, даже головы не подняли.

Сян Юаню стало скучно, он хотел забраться на кровать и вздремнуть. Только взобравшись, он обнаружил на своем спальном месте болтающиеся грязные семейные трусы. Трусы явно не стираные, в руках от них исходил резкий запах пота. Не ожидал увидеть на своей кровати такую мерзость. Взгляд Сян Юаня похолодел, он швырнул их прочь.

— Эй, ты что творишь?!

Гэ Бинь как раз увлеченно играл, и вдруг ему на голову свалилась эта штука. Он стянул с головы семейные трусы и резко вскочил. — Щас получишь, да?

— Чьи это вещи? Зачем ты их положил на мою кровать?

Сян Юань с утра уже был полон злости, и, видя самоуверенную наглость Гэ Биня, его ярость прорвалась. Он перевернулся и сел, холодно уставившись на него.

— Мои, и что? Просто немного повисли на твоей кровати! Комната и так крошечная, вещи у всех валяются где попало, чего тут выпендриваться?!

— Это моя кровать! Без моего разрешения нельзя класть сюда свои вещи!

— Да брось! Всего-то пожил несколько лет за границей, не крути тут из себя крутого! Что будет, если я положу что-то на твою кровать? А если я захочу, так и вовсе займу эту кровать, что ты сделаешь?

— Да я тебя сейчас!..

Сян Юань, не закончив, отвесил ему пощечину.

Хлоп! Гэ Бинь получил полноценную оплеуху. Он опешил, не веря своим глазам, глядя на Сян Юаня, который смотрел на него свысока.

— Сволочь! Сегодня я тебя проучю!

Сказав это, он схватил Сян Юаня и, не разбирая, кто прав, кто виноват, потащил его вниз.

— Ищешь смерти?!

Сян Юаня было не так-то просто одолеть. Не говоря уже о тех двух годах, когда он сам пробивался в жизни, даже когда он был грозой Пекина, драки для него не были в новинку. Он был высоким и гибким, иногда даже перенимал пару приемов у телохранителей. Пусть Гэ Бинь был крупным и здоровым, это не давало ему преимущества в схватке с Сян Юанем.

— Ну ты даешь, парень!

Гэ Бинь получил еще один удар в лицо, и его выражение сразу изменилось. Он холодно усмехнулся и, игнорируя кулаки Сян Юаня, всей своей тушей придавил его к полу. Увидев это, Лу Юй пнул Сян Юаня ногой. Против двоих Сян Юань сразу получил несколько ударов.

— Хватит драться, хватит!

Добряк Ли Линь, видя, что дело принимает серьезный оборот, поспешил разнять дерущихся. Но обычно в комнате его никто не воспринимал всерьез, и даже сейчас, когда он пытался их растащить, на него не обратили внимания.

— Быстрее позовите преподавателя!

Получив несколько случайных ударов, Ли Линь тоже не осмелился подходить ближе. Он выбежал в коридор и крикнул студентам из соседней комнаты, чтобы те позвали преподавателя.

Услышав, что в их комнате драка, студенты из соседних комнат сбежались поглазеть. Увидев, как Гэ Бинь и Лу Юй избивают Сян Юаня, некоторые попытались их растащить, другие же просто подначивали.

— Ой, чего перестали? А это кто такой?

— Бинь, почему подрались? Этот парень тебя задел?

— Давайте, вставайте уже, скоро преподаватель придет!

Зрители говорили со смехом. Сян Юань лежал на полу, наблюдая, как Гэ Биня и Лу Юя оттаскивают. Ненависть переполнила его, и он изо всех сил пнул их обоих.

— Эй, я говорю, что ты себе позволяешь?!

Увидев, что даже после того, как Гэ Биня и Лу Юя оттащили, Сян Юань не унимается, друзья Гэ Биня возмутились. — Тебе мало, да? Говорю тебе, если будете продолжать, когда придет преподаватель, плохо будет всем!

— И что? Пусть сразится со мной один на один, если способен!

Сян Юань внезапно ударил Гэ Биня по лицу. Гэ Бинь, которого только что оттащили, еще не остыл, как же он мог позволить себя бить? Не удержавшись, они снова схватились.

— Немедленно прекратите! Что вы себе позволяете?!

Дежурный преподаватель общежития подбежал, запыхавшись, и, видя, как двое все еще смотрят друг на друга, как разъяренные быки, нахмурился и рявкнул:

— Прекратите драться! Оба, за мной в дежурку!

Сян Юань и Гэ Бинь одновременно высвободились из хватки друг друга, фыркнули и, один за другим, последовали за дежурным преподавателем в комнату на первом этаже.

— Ну-ка, расскажите, что произошло?

Преподаватель, глядя на этих двух студентов с синяками и ссадинами на лицах, тоже почувствовал головную боль. У мальчиков в переходном возрасте пылкий нрав, на мелкие стычки можно закрыть глаза, но то, что сегодня собрало весь этаж поглазеть, — это не та проблема, которую решить парой внушительных слов.

— Учитель, я действительно невиновен!

Гэ Бинь, как злодей, первым начал жаловаться. — Я просто играл в игру, а этот тип швырнул мне на голову грязные трусы! Я не сдержался, стал выяснять, а он отвесил мне пощечину. Учитель, скажите, разве я был бы мужчиной, если бы стерпел?

Дежурный преподаватель нахмурился и перевел взгляд на Сян Юаня.

— Эти грязные трусы его, почему они оказались на моей кровати? Разве я не прав, что выбросил их обратно?

Сян Юань не был таким искусным актером, как Гэ Бинь. Он прямо смотрел в глаза преподавателю и холодно произнес:

— Он оскорблял меня, разве неправильно, что я дал сдачи?

— Если я тебя обругал, ты бьешь, а если бы я тебя поцеловал, ты бы кричал об изнасиловании?

Гэ Бинь фыркнул и насмешливо посмотрел на Сян Юаня.

Сян Юань нахмурился, снова сжав кулаки.

— Ладно, хватит спорить. Оба к стене, на корточки!

Преподаватель, испытывая головную боль, скомандовал. — Я позвонил вашему куратору, пусть он разбирается.

Хотя причина драки была пустяковой, оба парня вели себя отвратительно, и дежурный преподаватель не хотел с ними возиться, решив дождаться куратора.

Как в школе, так и в университете, драки между мальчиками — дело обычное. Узнав, что оба не получили серьезных травм, куратор наконец вздохнул с облегчением.

— Ну, как вы хотите решить этот вопрос?

Куратор недавно окончил аспирантуру, находился на испытательном сроке и тоже не хотел раздувать скандал.

— Учитель, это действительно не моя вина, я и не знал, что этот заморский товарищ такой сложный! Просто повесил одежду у его кровати, а он жестоко избил меня. Если в будущем я случайно задену какие-то его табу, он что, тихо меня прикончит?

Гэ Бинь скорчил недовольную гримасу и жалобно сказал куратору:

— Сейчас безопасность в кампусе — серьезная проблема, учитель, вы не можете делать поблажки только потому, что он вернулся из-за границы.

— Вы все однокурсники, может, ты слишком много надумываешь?

Куратор нахмурился.

— Учитель, в некоторых вещах лучше поверить, даже если они не произошли, чем не поверить и потом пожалеть.

Даже не слишком разбираясь в местной системе образования, Сян Юань понимал, что Гэ Бинь намеренно выставляет его в плохом свете. Его лицо потемнело от гнева.

— О ком это ты?

— Я просто обсуждаю с учителем вопросы безопасности в кампусе, какое тебе дело?

Видя, что они снова вот-вот сцепятся, куратор был в отчаянии. Комната Гэ Биня и так была печально известна в мужском общежитии как проблемная, иначе предыдущий сосед не стал бы искать связи, чтобы переехать. А с этим студентом по обмену куратору было еще сложнее: в общежитии для иностранных студентов были места, но этот парень почему-то попал в обычное общежитие, и в первый же день подрался с задирой Гэ Бинем.

— Если будете продолжать буянить, я доложу руководству университета!

Куратор, чувствуя головную боль, пригрозил.

— Учитель, это действительно не моя вина…

Гэ Бинь хотел продолжать ныть, но не успел договорить, как дверь кабинета с грохотом распахнулась.

|

http://bllate.org/book/15531/1380849