Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 29

— Это молодой господин Сян, он в этом семестре учится в университете А как студент по обмену, я помогаю ему оформить процедуру зачисления, — дворецкий Чжоу, увидев юношу, явно обрадовался, и на его обычно строгом лице невольно появилась улыбка.

— Энди вернулся? — Юноша, то есть старший сын прямой ветви семьи Е, Е Гуаньтао, сделал шаг вперед и с улыбкой поприветствовал Сян Юаня. — Я в последнее время был в командировке и не знал, что ты вернулся, давно не навещал тебя и третьего дядю, это действительно невежливо с моей стороны.

— Ты слишком любезен, — Сян Юань чувствовал себя немного неловко. Что поделать — перед ним был настоящий наследник семьи Е. Хотя по старшинству тот был на поколение младше, но по способностям и положению он опережал Сян Юаня на восемь улиц. Просто прямая ветвь семьи Е всегда была скромной, старший сын Е никогда не выставлял себя напоказ.

— Вы идете в общежитие? Нужна помощь? — Е Гуаньтао, несмотря на молодость, уже обладал выдающимся самообладанием. Даже обращаясь к жене своего дяди, которая была на два года младше, на его лице всегда сияла теплая улыбка, которая согревала, как весенний ветерок.

Чем больше он так себя вел, тем неловчее чувствовал себя Сян Юань. Чем лучше была маска Е Гуаньтао, тем больше Сян Юань ощущал, что старший сын Е относится к нему как к постороннему. К счастью, их пути редко пересекались, и взаимная вежливость позволяла сохранять дистанцию.

— С дворецким Чжоу и телохранителем достаточно. Если у тебя есть дела, иди, занимайся ими.

— Ладно, тогда так. Я буду учиться в университете А в магистратуре без отрыва от работы, занятия по субботам и воскресеньям. Если что-то понадобится, свяжись со мной, — Е Гуаньтао дал Сян Юаню свой номер, еще немного поболтал с улыбкой и только потом повернулся и ушел.

Развернувшись, улыбка старшего сына Е слегка померкла. На самом деле, не только Сян Юань чувствовал неловкость, но и самому Е Гуаньтао было не совсем комфортно. Дело было не в том, что его раздражали отношения дяди и Сян Юаня — в прямой ветви семьи Е почти в каждом поколении случалось нечто подобное, Е Гуаньтао уже давно привык.

Его смущало то, что он не знал, как общаться с этой женой дяди. Сближаться — категорически нельзя, учитывая болезненную ревность его третьего дяди. Если бы он стал слишком близок с Сян Юанем, ему пришлось бы готовиться к расправе. Но если держаться на расстоянии, жена дяди может неправильно его понять. У Сян Юаня был характер чистого листа — что у него на уме, видно с первого взгляда. Только что на лице жены дяди ясно читалось — этот человек выглядит светским и лицемерным.

Идя, Е Гуаньтао снова тронул уголки губ в улыбке. Непонятно, о чем думал третий дядя, раз воспитал жену дяди таким образом. Но если посмотреть с другой стороны, возможно, это и к лучшему? Для членов семьи Е искренность — большая редкость, получить такого чистого ребенка, как Сян Юань, на самом деле довольно завидно.

Старший сын Е удалился, Сян Юань обернулся и продолжил идти.

Хотя он был партнером Третьего господина, перед прямыми потомками семьи Е, такими как Е Гуаньтао и Е Гуаньлань, в душе Сян Юаня все еще таилось чувство неполноценности.

В прошлой жизни, когда он беззаботно развлекался в Пекине, те молодые господа из семьи Е уже начинали делать карьеру в политике и армии. Сян Юань мало с ними общался, но молодые господа Е были хорошо воспитаны и, будь то дома или на людях, всегда выказывали ему уважение. Поэтому, хотя Сян Юань считал Е Гуаньтао немного искусственным, он просто не сближался с ним, но к самому старшему сыну Е не испытывал неприязни.

Поскольку Третий господин не дал указаний, на этот раз Сян Юань не получил особых привилегий, а был размещен в обычной четырехместной комнате в общежитии.

Постучав в дверь, он застал нескольких парней, которые увлеченно болтали в комнате. Увидев, что заходит Сян Юань, они прервали разговор и сердечно с ним заговорили.

Сян Юань не был силен в бытовых вопросах. Даже в самые трудные два года своей жизни он часто жил в беспорядке. Посмотрев, как он борется с одеялом уже больше десяти минут и все еще не может надеть наволочку, дворецкий Чжоу не выдержал, вежливо отстранил его и сам взялся за дело.

Дворецкий Чжоу привел в порядок его кровать и вещи, телохранитель вытер стол и спинку кровати. Вскоре маленькая кровать Сян Юаня стала аккуратной и опрятной.

Соседи по комнате, наблюдая за ловкими движениями дворецкого Чжоу, не удержались от любопытства:

— Кто это? Смотрит, как ловко управляется, не тренировался ли раньше в пятизвездочных отелях?

Сян Юань, глядя на то, как дворецкий Чжоу быстро заправляет кровать и складывает одеяло, дёрнул уголком рта и тихо сказал:

— Это мой дядя.

— А тот? — указали на телохранителя.

— Мой двоюродный брат.

Двоюродный брат поскользнулся и едва не упал в таз.

Когда дворецкий Чжоу и телохранитель закончили уборку, дворецкий Чжоу сердечно пригласил всех соседей по комнате поужинать в городе. Раз уж представился случай побыть дядей, нужно было проявить щедрость.

Когда Третий господин услышал от дворецкого Чжоу отчет о том, что тот собирается угостить соседей Сян Юаня, в его сердце шевельнулась легкая зависть. Если бы была возможность, он бы с удовольствием вышвырнул этого так называемого дядю и двоюродного брата и сам пошел налаживать отношения для своего мальчика.

После приятного ужина, где и гости, и хозяин остались довольны, дворецкий Чжоу и телохранитель отправились обратно. Впервые живя в общежитии, Сян Юань не мог не чувствовать некоторого дискомфорта: например, приходилось ждать очереди в душ, соседи всю ночь играли в игры, и даже двухъярусная кровать вызывала у него тревогу. Прижавшись к стене, он почти не спал до полуночи.

На следующее утро, когда Сян Юань еще не проснулся, в дверь общежития громко постучали.

— Кто там? — один из соседей, Ли Линь, в шлепанцах, сонный и заспанный, открыл дверь.

— Брат Сян здесь? — за дверью неожиданно вежливо поинтересовался Фан Чжо.

— Ты кто? — Фан Чжо учился не на их факультете, поэтому Ли Линь его не знал.

— Я Фан Чжо, ищу брата Сяна.

— Сян Юань? Заходи, — Ли Линь посторонился, впустил Фан Чжо, подошел к кровати Сян Юаня и постучал по краю. — Сян Юань, тебя друг ищет.

— Кто? — Сян Юань едва заснул на рассвете, услышав, что его зовут, с трудом приоткрыл один глаз.

— Брат? — Фан Чжо встал на табуретку перед кроватью и тихо позвал.

— М-м... — Сян Юань за всю жизнь не чувствовал себя таким уставшим. Увидев, что это Фан Чжо, он на мгновение замер, а потом снова закрыл глаза.

— Брат? — снова позвал Фан Чжо.

Сян Юань с раздражением перевернулся на другой бок...

— Брат! — Увидев, как длинная нога Сян Юаня свесилась с кровати, Фан Чжо вскрикнул от испуга и изо всех сил подхватил его.

Тело внезапно повисло в воздухе, и Сян Юань мгновенно проснулся от испуга. Он резко открыл глаза и обнаружил, что половина его тела уже перевесилась через спинку кровати. Если бы не Фан Чжо, который его поддержал, он бы, наверное, уже скатился вниз. Оба одновременно покрылись холодным потом. Фан Чжо испугался даже больше, чем Сян Юань. Если бы брат Сян действительно упал у него на глазах, последствия было бы даже страшно представить.

— Брат, очнись, все в порядке, — увидев, что Сян Юань немного заторможен, Фан Чжо поспешил потрясти его за ногу. Хотя его брат обычно любил хмуриться, но в некоторых аспектах он действительно был не очень ориентирован в бытовых вопросах.

Сян Юань перевернулся обратно и с горькой улыбкой сказал:

— Раньше никогда не спал на такой кровати, всю ночь не мог нормально заснуть.

— Я тоже поначалу не привык спать на такой кровати, потом привыкнешь, — утешил его Фан Чжо и спросил в ответ. — Зачем ты мучаешь себя, раз приехал жить в общежитие? Если не можешь привыкнуть, лучше снять жилье. У самого Фан Чжо за пределами кампуса была квартира. Если бы семья Е ничего не подготовила для Сян Юаня, молодой господин Фан ни за что бы не поверил.

— Раз уж приехал, нужно привыкать, — Сян Юань не был сломлен одной бессонной ночью. В университете учится столько людей, и он не слышал, чтобы кто-то съезжал из-за того, что не может привыкнуть к кровати.

— Брат, ты уже проснулся? — Фан Чжо чувствовал, что в последнее время Сян Юань сильно изменился, стал гораздо сдержаннее. Но такая перемена не была неприятной, поэтому он постепенно привыкал к этому не совсем привычному Сян Юаню. — Проснулся — давай умоемся, я пойду с тобой позавтракать.

— Хорошо, — Сян Юань потер глаза и слез с кровати.

Утром в общежитии был самый напряженный период с туалетом. Сян Юань отстоял очередь, тщательно умылся у раковины и, выйдя, начал наносить увлажняющий крем. Фан Чжо искренне поразился: неужели все эти баночки и флакончики предназначены для мужчин?

— Брат, это все твое?

— Угу, — ответил Сян Юань, похлопывая себя по лицу тоником.

http://bllate.org/book/15531/1380839