Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 15

— Ну что, полегчало? — Третий господин Е увидел, что тот плакал так, что даже икать начал, буйные эмоции, казалось, уже выплеснулись наружу. Сердце Третьего господина разрывалось от боли. Он велел дворецкому Чжоу принести воды, сам намочил горячее полотенце и вытер ему лицо.

Сян Юань выпил воды, продолжая икать и сморкаясь в салфетку. Третий господин молчал, просто тихо сидел рядом с ним. Когда наконец эмоции Сян Юаня немного утихли, Третий господин Е протянул руку, желая посадить любимого ребёнка к себе на колени.

— Отойди! Сам-то весь грязный! — Сян Юань тут же оттолкнул его, лицо выражало отвращение. Грудь Третьего господина Е была мокрой на большом участке — всё это слёзы и сопли, которые Сян Юань размазал, когда рыдал. Зрелище было просто отвратительное.

Быть отвергнутым самим виновником — но у Третьего господина не возникло и тени раздражения. Он расстегнул пуговицы, небрежно сбросил рубашку в сторону. Сняв одежду, Третий господин обнажил крепкий торс. Он был типичным примером «в одежде худой, без одежды — мускулистый». Взгляд Сян Юаня скользнул по его накачанным грудным мышцам, и лицо моментально покраснело.

— Бесстыдник! — с пренебрежением отвернулся.

Третьего господина рассмешила эта ребяческая реакция. Пока тот был не начеку, он резко притянул его к себе на колени.

— И это уже бесстыдство? Хочешь ещё более бесстыдного?

— Катись, катись, катись! — Крепко обнятый голыми руками мужчины, Сян Юань готов был задымиться от стыда.

— Ладно, ладно, — мужчина мягко успокаивал его, время от времени нежно тычась носом в его щёку, — это я бестолковый, из-за меня наш Дудун испытал такие обиды.

Одних этих слов было достаточно, чтобы глаза Сян Юаня снова накрапали.

— Всё, всё, не плачь! — Мужчине стало невыносимо больно. Он прикоснулся лбом ко лбу Сян Юаня, нежно слизал слёзы с его уголков глаз и тихо утешил:

— Клянусь тебе, что ни при каких обстоятельствах я тебя не оставлю.

Хотя сейчас он ещё не мог понять, что именно произошло с Дудуном, но, судя по сновидению Мэн Шуфаня, в будущем определённо случилось что-то, из-за чего он не смог обеспечить Дудуну полную безопасность.

Но что же это могло быть за настолько серьёзное событие? Один лишь Нин Юньцзэ вряд ли мог довести дело до того, чтобы Дудун поплатился жизнью. Мужчина, прижимая к груди любимого ребёнка, лихорадочно размышлял.

— Дудун, а в том сне, когда именно я тебя выгнал?

— Как раз после того, как Нин Юньцзэ попал в аварию!

— Не так. Я спрашиваю о конкретной дате.

— Что? — Сян Юань явно не понял. — Откуда мне знать, в какой именно день? Тот день и без того был ужасен, неужели его ещё нужно было специально отмечать?

— Тогда спрошу иначе, — Третий господин погладил его по голове, успокаивая, — помнишь, перед происшествием в нашей семье или в Пекине случалось что-то важное? Если дело было настолько серьёзным, что даже я не смог бы его замять, то наверняка оно не ограничивалось одним лишь ДТП. Должна была быть какая-то подоплёка.

— М-м, тогда вроде бы… — Сян Юань изначально не хотел отвечать Третьему господину, но, видя его серьёзное выражение лица, всё же попытался вспомнить, — вроде бы старший брат Е должен был подняться на должность, атмосфера в столице была напряжённой. Я слышал, семья Нин несколько раз подставляла старшему брату Е палки в колёса, но ничего не вышло.

Старший брат Е — это старший брат Третьего господина Е, Е Каннянь. Хотя Сян Юань был моложе, он тоже называл его старшим братом, следуя примеру Третьего господина.

— И потом Нин Юньцзэ пришёл провоцировать тебя?

— Угу. Я изначально не хотел на него реагировать. Пусть Сян Юань и был беспечным, но его воспитал Е Цзюньнянь. Семья Е и семья Нин никогда не ладили. Он не был настолько глуп, чтобы создавать Е Цзюньняню такие проблемы.

Но в то время его репутация в кругах мажоров была слишком громкой. Нин Юньцзэ явился лично, чтобы бросить вызов. Если бы он не принял его, разве это не было бы признанием трусости? Тем более, тогда семьи Нин и Е сражались не на жизнь, а на смерть. Хотя в крупных делах он помочь не мог, но и подрывать авторитет семьи Е тоже было нельзя, верно?

Сян Юань стиснул зубы и яростно отправился на встречу. И потом… У Сян Юаня защекотало в носу, слёзы снова закапали. То, что произошло той ночью, Сян Юань даже думать не хотел — слишком больно, слишком тяжело. Каждый раз, вспоминая того идиота, которым он был, он жаждал всё начать заново. Он бы лучше упал на колени и признал поражение, чем согласился бы гонять с Нин Юньцзэ.

Но всё уже невозвратно. Даже переродившись, он не может стереть эти мучительные воспоминания.

— Дудун, всё хорошо, это я не смог тебя защитить, это не твоя вина.

— Это моя вина! Если бы я не был таким высокомерным… Если бы я не гонялся с этим Нином, ты бы меня не бросил.

— Не было бы, не было бы, — Третий господин покачал головой, произнеся твёрдо, — я никогда-никогда не брошу Дудуна.

— Вот ты большой обманщик! — Сян Юань принялся яростно колотить кулаками по груди Третьего господина. Кулаки били по мышцам, раздавались глухие удары. Третий господин молча терпел, пока Сян Юань не выбился из сил. Лишь тогда, не обращая внимания на собственную боль, он крепко прижал ребёнка к груди.

— Дудун, хорошо, всё, что накипело, нужно выплеснуть, — Третий господин нежно прошептал ему на ухо, — если не полегчало, ударь ещё несколько раз.

— Кожа толстая, мясо жилистое, кому ты нужен!

Ворчливый ребёнок фыркнул и наконец успокоился. Вспомнив о тех унизительных испытаниях, что выпали на долю Дудуна, нежность в глазах Третьего господина Е постепенно сменилась болью. Если тот так называемый «сон» Дудуна был правдой, значит, тогда он не потому не хотел защищать Дудуна, а потому, что просто не мог.

Он давно предвидел, что между семьями Нин и Е произойдёт битва не на жизнь, а на смерть. Хотя точное время было неизвестно, но когда Нин Юньцзэ нашёл Дудуна, эта великая битва уже началась.

Хотя Нин Юньцзэ и был младшим в семье Нин, с детства он был слаб здоровьем, постоянно лечился в стране L, и в семье Нин его практически считали отброшенной пешкой. А Дудун, хотя его статус и был признан в переулке Иньфэн, но в конце концов двое мужчин не могли вступить в брак, и негласно его положение было несколько неустойчивым.

Третий господин баловал его, потакал ему, отчасти из-за чувства вины.

Оба они не приносили особой пользы в великом деле семьи, но когда две семьи начинали войну, они становились идеальными точками атаки. Поэтому, когда Нин Юньцзэ бросал вызов Дудуну, тот лишь чувствовал раздражение, но не задумывался о более глубоких причинах.

Нин Юньцзэ пришёл вовсе не для гонок. У него была лишь одна цель — он хотел сыграть с Дудуном в игру на жизнь.

Игра на жизнь подобна «размену» в шахматах — одной фигурой забрать другую фигуру противника. Третий господин Е не мог представить, насколько критической должна была стать ситуация, чтобы семья Нин, не жалея жизни члена прямой ветви, решила втянуть Дудуна в эту пучину.

Если умрёт Дудун, семья Е непременно придёт в смятение. Не говоря уже о других, он сам точно потеряет самообладание.

Если умрёт Нин Юньцзэ, семья Нин непременно не оставит это просто так. И это станет для них лучшим поводом для начала наступления на семью Е.

В этом деле, хотя Дудун и был виноват, но винить его нельзя. Даже если бы он избежал этой ловушки, сразу же последовала бы следующая. Цель семьи Нин — вся семья Е. Пока Дудун жив, он не сможет избегать каждой ловушки. Возможно, осознав это, он и отослал Дудуна той же ночью.

Потому что, оставаясь здесь, неизвестно, когда Дудун мог погибнуть насильственной смертью.

Отослать Дудуна в страну М — это был косвенный способ показать слабость. Разрыв связи — лучшая защита для Дудуна. Третий господин верил, что в любое время он желал бы, чтобы его Дудун был жив и здоров.

Просто он не ожидал, что его Дудуну всё же пришлось перенести столько обид. Вспомнив, как в сновидении Мэн Шуфаня Дудуна обижали, а он не мог дать сдачи, сердце Третьего господина Е сжалось от боли, будто уколотое иглами. Поглаживая лицо ребёнка, он хрипло произнёс:

— Дудун, я, может, поступил неправильно?

Мучительные раздумья Третьего господина не нашли отклика у ребёнка. Возможно, тот слишком устал — ребёнок уснул прямо у него на груди. Третьему господину стало и смешно, и досадно. Он позвал дворецкого Чжоу, чтобы тот принёс одеяло, закутал ребёнка и понёс наверх.

В гостиной царил полный разгром. Увидев, что хозяева поднялись наверх, дворецкий Чжоу поспешно позвал горничных прибраться. Глядя на разбросанные повсюду осколки стекла и фарфора, дворецкий Чжоу невыносимо болело сердце. Неизвестно, сколько же всего нашёл господин Сян в своём припадке ярости. По скромным подсчётам, он разбил как минимум на один лимитированный спорткар.

Вспомнив, что Третий господин специально заказал ту лимитированную модель, чтобы встретить возвращение юного хозяина, дворецкий Чжоу безнадёжно вздохнул. В конце концов, состояние Третьего господина огромно. Лишь бы юный хозяин был доволен — даже если тот разберёт дом по кирпичику, Третий господин и бровью не поведёт.

Исправлено обращение "Дунун" на "Дудун" в соответствии с контекстом оригинального имени Дудун.

http://bllate.org/book/15531/1380776