Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 16

Разумеется, будучи дворецким, он не мог позволить себе обсуждать дела хозяев. Единственная его надежда была в том, чтобы оба хозяина жили в мире и согласии — тогда и ему работать было бы легче. Вспоминая, как сегодня юный хозяин и Третий господин ссорились, словно развязав мировую войну, дворецкий Чжоу до сих пор содрогался от страха. Одного такого раза достаточно — если повторится, у него сердце не выдержит.

Внизу прислуга всё ещё суетилась, а наверху будто другой мир. На мягкой большой кровати Сян Юань спал с закрытыми глазами. Третий господин Е сидел на краю кровати, нежно глядя на него, а улыбка в уголках его губ могла бы утопить кого угодно.

Хотя Третий господин Е и не знал, что именно пережил Дудун, он был рад, что после стольких обид Дудун всё же выбрал остаться с ним. Что касается самой истории со сном, Третий господин лично в неё не верил. Хотя и был прецедент с Мэн Шуфанем, но одно совпадение — это совпадение, а чтобы двое одновременно видели сны — как ни крути, звучит неправдоподобно.

Тем более, что тогда у Дудуна бегали глаза, и на лице читалась вина, что лишь усилило подозрения Третьего господина Е. Но если Дудун не хотел говорить, Третий господин не стал бы настаивать. Хотя он и вырастил этого ребёнка, но разве нет у каждого своих маленьких секретов? Он не собирался допытываться до сути, просто надеялся, что они смогут доверять друг другу и вместе пройти оставшийся жизненный путь.

Сян Юань спал очень крепко. Один раз Третий господин его позвал, но ребёнок был в полудрёме, и Третий господин, почти силой, накормил его миской каши, после чего тот снова рухнул на кровать. Перерождение оказало на него слишком сильное воздействие. За последние дни противоречивые чувства постоянно терзали его, а после стимула со стороны Мэн Шуфаня все эмоции разом выплеснулись наружу. Тело и дух не выдержали.

— Может, вызвать доктора, чтобы осмотрел господина Сяна? — Дворецкий Чжоу, видя его подавленное состояние, тоже забеспокоился.

— Ничего, пусть спит. — Пока Сян Юань спал, Третий господин тоже привёл себя в порядок. Грязную одежду, естественно, можно было не трогать, но ссадины на щеке и груди нужно было немного обработать.

Дворецкий Чжоу собрал посуду, украдкой взглянул на заклеенный пластырем щёку Третьего господина, скривился и спустился вниз.

Третий господин тоже понимал, что его лицо выглядит смешно. Взяв руку Сян Юаня, он ткнул ею в свою рану и тихо сказал:

— Мой образ полностью растоптан тобой, теперь доволен?

Ребёнок спал глубоким сном, где уж ему было слышать эти слова. Третий господин нежно улыбнулся, притянул его к себе и сладко уснул.

Когда первый луч солнца проник сквозь тюль в комнату, Сян Юань проснулся.

Талию крепко сковывала сильная рука, за спиной чувствовалось тёплое тело. Сян Юань ещё не успел насладиться этим давно забытым близким контактом, как почувствовал нечто знакомое, упирающееся ему в ягодицы.

Для Третьего господина они не занимались этим всего пару месяцев, и ему, конечно, очень хотелось. Но для Сян Юаня прошло целых два года! Быть так похабно атакованным с самого утра — это же невозможно вынести! С тёмным лицом он отодвинулся вперёд, но только он создал дистанцию, как тот сзади тут же прижался ещё плотнее.

Ещё отодвинулся — ещё прижался, ещё отодвинулся — ещё прижался… Жар сзади нарастал. Сян Юань разом скинул одеяло. Неужели нельзя дать человеку прийти в себя сразу после перерождения? С какой стати с утра пораньше устраивать такие похотливые игры! Возмущённый Сян Юань занёс ногу для удара, но забыл, что уже оказался на самом краю кровати. Слишком сильный толчок — и бух! — он свалился вниз.

— Ай-яй! — Лицом вперёд.

— Дудун? — Третий господин мгновенно открыл глаза, сознание ещё было не совсем ясным.

— Е Цзюньнянь, ты развратник, обманщик, большой похотливый демон! — Лицо Сян Юаня уткнулось в пол, а две ноги ещё упрямо болтались на кровати. Зрелище… Третий господин Е провёл рукой по лицу, проглотив подступивший к губам смех. Он спрыгнул с кровати, сначала поднял ребёнка с пола.

— Дудун, что ты с утра пораньше вытворяешь?

— Развратник! — Поскольку Е Цзюньнянь хорошо его воспитал, бранный словарный запас Сян Дудуна ограничивался парой выражений. Но услышав внезапно «большой похотливый демон» и «развратник», Третий господин всё же остолбенел. Как же так, за одну ночь его образ в глазах Дудуна снова эволюционировал?

— Что я такого сделал? — Он всегда вёл себя безупречно. Помимо того, что позволял себе некоторые вольности со своим Дудуном, его внешняя репутация была безукоризненной.

Раз Дудуна не было рядом, он и вовсе стал олицетворением воздержания. Неужели он сделал недостаточно? Но если полностью воздерживаться, то как же тогда счастье Дудуна? Супруги должны быть гармоничны не только духовно, но и иметь достаточное физическое общение, верно?

Третий господин Е обнял Сян Юаня, уже собираясь его утешить, как вдруг ребёнок подскочил, будто кошка, у которой взъерошили шерсть.

— Ты что это делаешь?!

— Что я сделал? — Третий господин Е смотрел с недоумением.

— Ты, ты, ты… бесстыдник! — Сян Юань ткнул пальцем в его вспухшую промежность, мечтая подскочить и хорошенько наступить на неё.

Третий господин Е опустил взгляд и фыркнул.

— Разве это не нормальная утренняя реакция мужчины? — Затем он многозначительно подмигнул Сян Юаню и с серьёзным видом заявил:

— Он по тебе соскучился.

Лицо Сян Юана мгновенно залилось краской. В красноречии даже десять таких, как он, не тягались со старым развратником. Постояв немного в растерянности, Сян Юань развернулся и зашёл в ванную, с грохотом захлопнув дверь.

Казалось, от его хлопка задрожала вся комната. Е Цзюньнянь знал, что у Сян Юаня ещё не развеялись сомнения, и не решался дразнить его слишком сильно. Услышав из ванной звук льющейся воды, он улыбнулся, нашёл сменную одежду и спустился вниз, чтобы принять стремительный душ.

Сян Юань пробыл в ванной очень долго, пока наконец не успокоился. Затем, надув губы, неспешно спустился вниз.

— Иди сюда, позавтракай. — Третий господин Е, сидя за столом, улыбнулся и поманил его.

Сян Юань взглянул на него и сел на самое дальнее от него место. Третьему господину Е капризный Сян Юань казался очень милым, постоянно вызывая желание его подразнить. Сдерживая смех, он отодвинул стул и сел рядом с Сян Юанем.

— Зачем тебе обязательно сидеть рядом со мной? — Сян Юань сверкнул на него глазами. Этот человек действительно противный! Раньше и не заметно было, что у него есть склонность прилипать, как жвачка!

— Разве? — Третий господин Е приподнял бровь. — Мне просто кажется, что так удобнее.

— Что удобнее?

— Удобнее ухаживать за тобой во время еды. — С этими словами он естественным движением взял палочками сяолунбао и поднёс ко рту Сян Юаня.

— А-а…

— А-а, что «а-а»?! Ты что, думаешь, я маленький ребёнок?! — Сян Юань с отвращением отвернулся.

— Нет, просто хочу, чтобы ты попробовал на вкус. — Палочки Третьего господина Е непреклонно замерли в воздухе. — Столько времени пробыл в стране М, разве не скучал по этому настоящему пекинскому вкусу?

Голова Сян Юаня уже затекла от того, что он её отвернул, но Третий господин никак не хотел его отпускать. В сердцах Сян Юань разом проглотил сяолунбао. Видя, как его щёки раздулись, словно у того же парового пирожка, Третий господин не только рассмеялся, но и достал телефон, чтобы сфотографировать его.

— Што ты делаешь! — пытался выговорить Сян Юань, яростно жуя и сверкая глазами.

Он выглядел так очаровательно, что Третий господин не удержался и сделал несколько кадров.

— Быстро удали! — Наконец проглотив содержимое рта, Сян Юань бросился вырывать телефон.

— Получилось хорошо, не дам удалить. — Фотографии Дудуна были лучшим утешением в командировках, Третий господин и не подумал бы позволить ему их удалить.

— Е Цзюньнянь, ты большой извращенец!

Сян Юань пытался вырвать несколько раз, но безуспешно. Увидев, что Е Цзюньнянь велел дворецкому Чжоу убрать телефон, он в ярости укусил его за руку так сильно, как только мог.

Красный след на левой щеке ещё не сошёл, синяки на груди ещё не исчезли, а теперь на запястье добавилась свежая рана. Дворецкий Чжоу не выдержал и отвернулся, совершенно не в силах понять такие супружеские утехи.

— Как же больно. — Третий господин Е высунул кончик языка и нежно лизнул след от укуса на руке Сян Юаня.

Чёрт возьми, да как тебе не стыдно, совсем совесть потерял?! Уголок рта Сян Юана дёрнулся. Он действительно не мог тягаться с этим бесстыдным, толстокожим бабником. Он решил обратить гнев в аппетит, духовно презирать противника, а количеством еды подавить его. И затем… он переел.

Увидев, что ребёнок так объелся, что развалился на стуле и не может пошевелиться, Третий господин Е, сдерживая смех, помог ему подняться и повёл прогуляться, чтобы помочь пищеварению.

Гэ Цзянь, узнав, что Третий господин позавтракал, пришёл доложить о планах на день. Но едва он подошёл к входу в гостиную, как увидел, как двое странной походкой направляются в сад.

Исправлено обращение "Дунун" на "Дудун" для единообразия с первой главой.

http://bllate.org/book/15531/1380781