Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 1

Восемь вечера, и ночная жизнь Пекина только начиналась.

Сян Юань сидел за барной стойкой, рассеянно глядя на бокал в руке.

Жидкость в бокале имела лёгкий золотистый оттенок, и с повышением температуры маленькие пузырьки медленно поднимались на поверхность. Он наблюдал, как пузырьки поднимаются, лопаются, снова поднимаются и снова лопаются, пока напиток не вернулся к нормальной температуре. За всё это время он не сделал ни глотка.

— Брат Сян, что ты там делаешь? Подойди сюда выпить! — крикнул парень с детским лицом из кабинки.

Сян Юань повернулся, махнул рукой в ответ, но не собирался присоединяться. Он был слишком погружён в свои мысли, чтобы общаться с этими «новыми знакомыми».

Это был третий день с момента возвращения Сян Юаня в страну и третий день с момента его перерождения. С момента выхода из самолёта он находился в состоянии, похожем на сон, не зная, действительно ли он переродился или это просто сон.

— Брат Сян, что с тобой? — парень с детским лицом, заметив, что тот сидит один и пьёт в одиночестве, с беспокойством подошёл к нему.

— Всё в порядке, просто устал. Хочу побыть один.

— Ещё не перестроился после смены часовых поясов? — парень, видя его усталый вид, придвинул стул и сел рядом. — Надо было подождать пару дней, прежде чем звать тебя.

— Дома я тоже просто бездельничаю. Хорошо, что ты позвал меня развеяться.

— Ну что ты, мы же однокурсники. Ты так заботился обо мне в стране М, теперь, когда ты вернулся, я должен был тебя встретить, правда? — парень чокнулся с ним бокалом и залпом выпил половину. — Я вообще думал, что ты не придёшь. Но ты так меня поддержал. Третий господин, наверное, не дома?

Услышав «Третий господин», лицо Сян Юаня потемнело, но в полумраке бара и с опущенной головой это осталось незамеченным.

— Что за чушь? Разве он может контролировать меня? — Сян Юань ответил с неловкостью.

— Ой, брат Сян, ты сам-то веришь в это? — парень, видя его отрицание, не сдержался. — В стране М все знают, что Третий господин бережёт тебя, как зеницу ока. Если бы он был дома, разве ты бы смог выйти?

— Но я же здесь, — Сян Юань посмотрел на него сбоку и отхлебнул вина.

— Вот я и думаю, что Третьего господина нет дома, — парень усмехнулся и, наклонившись ближе, начал сплетничать. — Брат Сян, говорят, ты сразу после возвращения поселился в резиденции Е. Твой отец опять тебя невзлюбил?

Сян Юань с трудом сдержал желание ударить парня. Он одним глотком опустошил бокал и с грохотом поставил его на стойку, затем встал и направился к выходу.

— Брат Сян, брат Сян! — парень, поняв, что натворил, спрыгнул со стула и бросился за ним, умоляя. — Не уходи! Всё моя вина, я болтун. Не сердись!

Увидев беспокойство и даже страх на лице парня, Сян Юань вздохнул, подумав, что ему действительно нужно изменить свой вспыльчивый характер. Он провёл рукой по лицу и постарался говорить спокойно:

— Не переживай. Просто в последние дни у меня много на уме, но это не из-за тебя.

Парень, видя, что он не притворяется, облегчённо вздохнул и утешил:

— Брат Сян, не переживай. У всех свои проблемы. По сравнению с другими, твоя жизнь всё же неплоха.

— Да, вы с друзьями хорошо проводите время. Я пойду. — Сян Юань сделал паузу, затем добавил:

— Сегодня испортил вам настроение. В другой раз я обязательно угощу.

— Ну что ты, брат, не стоит церемониться. Может, вызвать тебе машину? — парень любезно проводил его к выходу.

— Не нужно, за мной приедут.

Сян Юань не врал. Как только они вышли на улицу, к ним подъехал чёрный роскошный автомобиль. Парень, увидев машину, подбежал и открыл дверь, придерживая её одной рукой, а другой прикрывая верх, чтобы Сян Юань не ударился головой.

Сян Юань, сев внутрь, с лёгким смущением сказал:

— Сяо Фан, не нужно так.

— Ха-ха, брат Сян, ты вдруг стал таким вежливым, — парень, увидев его смущение, будто открыл для себя что-то новое, засмеялся. — Ладно, только ради тебя. В следующий раз не буду.

— Спасибо. Иди обратно, развлекайся. — Сян Юань помахал ему рукой и закрыл окно.

Машина отъехала, но парень остался стоять на месте, задумавшись.

Странно, почему характер Сян Дашуа вдруг изменился? Может, он всё ещё не перестроился после смены часовых поясов и потому ведёт себя странно? Вспомнив, как Сян Юань вежливо поблагодарил его, парень почувствовал что-то нереальное.

— Сяо Фан, что ты там стоишь? Новое шоу скоро начнётся! — кто-то крикнул из бара.

— Иду! — парень очнулся и неспешно пошёл обратно.

— Сяо Фан, кто это был? Такой важный? — друзья парня, которые были из менее влиятельных семей, но всё же не совсем обычных, увидев, как Сян Юань отмахнулся от него, а он смущённо улыбался, начали возмущаться.

— Это сын заместителя министра ресурсов семьи Сян.

— Не может быть! Я видел сына семьи Сян, он выглядит иначе!

— Ты видел Сян Эра, а это Сян Да. Он уехал за границу ещё подростком, поэтому в Пекине его мало кто знает.

— Вот оно что. Я всегда думал, что у заместителя Сян только один сын, Сян Сяо. Не знал, что есть ещё старший брат! — друг парня усмехнулся. — Просто сын заместителя, чего он так важничает?

— Не болтай глупостей! — парень, только что улыбавшийся, сразу нахмурился и предупредил:

— Его статус особенный. В следующий раз, когда увидишь его, веди себя прилично.

— Почему?

— Потому что он сейчас живёт в переулке Иньфэн.

— Что? Не может быть! — друг парня открыл рот от удивления. — Разве это не родовое поместье семьи Е?

Парень похлопал его по плечу с сочувствием:

— Теперь понимаешь?

Друг парня, шатаясь, вернулся в бар, а тот, о ком они говорили, сидел, подперев щёку, и размышлял.

За окном автомобиля сверкал огнями Пекин, такой знакомый, но в то же время чуждый. Сян Юань никак не мог поверить, что вернулся на семь лет назад, в город, где он когда-то был всесильным, но потом был вынужден бежать.

— Дядя Чжан, проедем ещё круг. — машина проехала мимо самого знакового здания Пекина, и Сян Юань тихо приказал.

Думая, что Сян Юань просто хочет рассмотреть его получше, водитель свернул на перекрёстке и снова поехал по кругу. Так они ехали раз за разом, пока даже терпеливый водитель не начал нервничать. В этот момент зазвонил телефон Сян Юаня.

Звонок раздавался долго, и Сян Юань, увидев на экране имя «Цзюнь», потемнел глазами. Он ещё не знал, как говорить с этим человеком, и просто смотрел на мигающее имя.

— Молодой господин Сян? — водитель, видя, что он не берёт трубку, посмотрел в зеркало заднего вида.

Сян Юань молчал, опустив голову, будто спал.

Звонок продолжался долго, но вскоре зазвонил телефон водителя. Дядя Чжан снова взглянул в зеркало и ответил:

— Да, я везу молодого господина Сяна обратно. Он, кажется, уснул.

— Да, да, я буду ехать медленно.

— Хорошо, я включу обогрев, чтобы молодой господин Сян не простудился.

По ответам водителя было ясно, насколько человек на другом конце провода заботился о Сян Юане. Тот закрыл глаза, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. Но, вспомнив, как через несколько лет этот человек отвернётся от него, он быстро прогнал эту слабость. Нельзя снова поддаваться его чарам, иначе он снова окажется в той же ситуации, что и в прошлой жизни.

Машина плавно двигалась вперёд, и вскоре они оказались в хорошо сохранившемся старом квартале.

http://bllate.org/book/15531/1380709