Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 2

Обсуждаемый детским лицом и его другом переулок Иньфэн находился в северо-восточном углу этого исторического квартала. Один его конец соединялся с тихим старым районом, а другой — со знаменитым в городе озером Ляньхуа. Ради сохранения приватности хозяин построил стену в самом узком месте, примыкающем к озеру Ляньхуа, провёл туда проточную воду из озера и, использовав пейзаж, разбил очаровательный сад.

Был июнь, и в саду царило благоухание цветов. Роскошные розы, недовольные глубиной сада, протягивали свои ветви, образуя в дальнем конце длинного переулка розовую цветочную стену.

Аромат цветов струился волнами, но Сян Юань не был в настроении им наслаждаться. Он закрыл глаза и продолжил притворяться спящим.

Чёрные ворота раздвинулись, и машина подъехала к освещённому огнями небольшому зданию. Мужчина, уже ожидавший у окна, услышав звук мотора, отложил книгу и вышел. Увидев, что водитель открыл заднюю дверь, он тихо спросил:

— Дундун уснул?

— Да, молодой господин Сян ходил с сыном министра Фана выпить в бар, а после ещё заставил меня покружить по центру города несколько кругов. Не знаю, когда он уснул, но даже ваш звонок его не разбудил.

— Этот ребёнок, — мужчина усмехнулся, наклонился и забрался в машину. Увидев, что Сян Юань спит, развалившись на заднем сиденье, он не стал его будить. Взял его руку, обвил ею свою шею, приложил усилие и, подхватив Сян Юаня под коленями, собрался вынести его наружу.

— М-м? — Только тогда Сян Юань проснулся и инстинктивно начал сопротивляться.

— Тихо, не двигайся, — мужчина потерелся щекой о его висок, тихо успокаивая.

— Я проснулся, я сам дойду! — Сян Юань резко открыл глаза и оттолкнул мужчину.

— Бум! — Затылок мужчины со всего размаху ударился о потолок машины, от боли он сразу же нахмурился. Сян Юань инстинктивно отодвинулся, не зная, что делать.

Когда он вернулся в страну, мужчина ещё был в Европе и не вернулся. Сейчас состоялась их первая встреча с момента перерождения Сян Юаня. Для мужчины это, возможно, была лишь краткая разлука, но в мире, где Сян Юань жил до смерти, он не видел Е Цзюньняня уже два года.

В душе Сян Юань ненавидел его, но, увидев его нахмуренный лоб — казалось, боль лишила его обычной мягкости и спокойствия, — в сердце невольно возникло чувство вины, и он заговорил, запинаясь:

— Т-ты... ты в порядке?

Мужчина помассировал затылок и с горькой усмешкой сказал:

— Дундун, ты что, только вернулся и уже пытаешься убить своего мужа?

Столкнувшись с поддразниванием мужчины, Сян Юань криво улыбнулся, выдавив улыбку хуже, чем плач.

— Что случилось? — Увидев его странное выражение лица, мужчина забыл о боли в затылке, осторожно взял его за руку и мягко спросил:

— Кто-то тебя обидел?

— Нет, — Сян Юань опустил голову, глядя на руку, которую держал мужчина, и равнодушно сказал:

— Я устал, хочу спать.

— Хорошо, — мужчина посторонился, вытащил его из машины. Сян Юань не хотел снова держать мужчину за руку, он попытался вырваться, но не смог.

— Дундун, что с тобой сегодня? — Они поднялись наверх, держась за руки, и только войдя в спальню, мужчина отпустил его, прижал к стене, крепко обхватив руками, и, нахмурившись, спросил.

— Всё в порядке, просто устал, — Сян Юань с силой оттолкнул мужчину, с кислой миной залез на кровать.

Дом Третьего господина в переулке Иньфэн изначально был старинным зданием, но чтобы угодить Сян Юаню, в этой старинной постройке было сделано много западных изменений.

Сян Юань любил лежать на диване и читать, поэтому Третий господин поставил у окна в гостиной огромный диван, в котором можно было утонуть. Сян Юань любил играть в игры, поэтому рядом с кабинетом Третьего господина для него оборудовали специальную игровую комнату. Сян Юань не любил спать на деревянных кроватях, поэтому Третий господин вынес из спальни переходившую из поколения в поколение кровать из хуанхуали и заменил её на большую кровать международного бренда, к которой Сян Юань привык в стране М.

Лёжа на привычной большой кровати, Сян Юань никак не мог понять: как тот Третий господин, который когда-то был так добр к нему, мог так беспощадно отвернуться, вышвырнуть его обратно в страну М и с тех пор не интересоваться им.

Если бы он никогда не получал, то не боялся бы потерять. Но этот мужчина когда-то поднёс ему весь мир на блюдечке, избаловал его, сделав самым своевольным мажором в Пекине, а потом вдруг забрал всё, что дал.

Ощущение падения с облаков было ужасным. Человек, привыкший водить суперкар, снова сел за руль развалюхи. Тот, кто раньше ел только свежие продукты, доставленные самолётом, научился покупать в супермаркетах дешёвые продукты с истекающим сроком годности. Тот, кто раньше только числился в крупной компании и получал зарплату, научился рассылать резюме и сталкиваться с отказами.

Сян Юань закрыл глаза, стараясь не вспоминать дни борьбы за выживание в стране М. Дело было не в том, что он не мог терпеть трудности, а в том, что он не выдерживал психологического удара от внезапного падения с высоты.

Уехав из страны М и вернувшись обратно, те, кто раньше льстил и заискивал перед ним, снова окружили его. Однако, подтвердив слухи о том, что Третий господин его бросил, эти люди стали лицемерными и мерзкими. Они смеялись над ним без стеснения, унижали его всеми способами. После бесчисленных насмешек и издевательств Сян Юань почувствовал, будто с него живьём содрали кожу, позволяя другим безнаказанно топтаться по нему.

Позже он покинул тот круг, своими силами решил проблемы с пропитанием, а потом... просто жил. Механически, оцепенело. У него не было друзей, не было развлечений. Каждый день, возвращаясь с работы домой, он просто лежал на кровати и тупо смотрел в потолок. А что делал в то время тот мужчина?

Кажется, нашёл себе новую пассию?

Прогиб матраса вернул мысли Сян Юаня. Мужчина мягко прильнул к нему сзади, тёплые губы зашевелились у его уха, а пальцы беспокойно скользнули под рубашку.

Если бы это был Сян Юань нескольких лет назад, при таком действии мужчины он бы давно перевернулся и забрался на него. Но сердце Сян Юана уже было разбито, как же он мог реагировать на флирт мужчины? Он нахмурился, отстранил его руку и натянул на голову тонкое одеяло.

— Дундун? — После неоднократных отказов глаза мужчины постепенно потемнели. Он протянул руку, желая обнять того, о ком так тосковал, но, вспомнив о сегодняшней странности Сян Юаня, замедлился.

Он ждал долго, но молодой человек под одеялом не подавал признаков жизни. Мужчина вздохнул, мягко похлопал Сян Юаня по спине и нежно сказал:

— Высунь голову, прежде чем заснуть, не задыхайся.

Под тонким одеялом не было ни малейшего движения.

Глядя на капризничающего молодого человека, мужчина был совершенно беспомощен. Он повысил температуру кондиционера, выключил основной свет, оставив только тусклый ночник, чтобы молодой человек, если встанет ночью, не споткнулся в темноте. Сделав это, он снова наклонился, обнял закутанного, как кокон, молодого человека на кровати и тихо вышел.

Дверь тихо закрылась. Сян Юань глубоко вздохнул несколько раз и только когда звуки снаружи полностью стихли, сбросил с головы одеяло.

Он ещё не придумал, как ему быть с Е Цзюньнянем, но он точно-точно не собирался повторять ошибки прошлой жизни.

Близилась полночь, слуги в своих комнатах уже отдыхали. Водитель дядя Чжан только что помылся и собирался лечь спать, как вдруг зазвонил внутренний телефон.

— Алло, какие будут указания?

— Хорошо, сейчас приду, — услышав от дворецкого, что Третий господин хочет его видеть, дядя Чжан не посмел медлить, поспешно переоделся и вышел.

Дядя Чжан думал, что Третьему господину понадобилась машина, но, выйдя из комнаты, обнаружил, что кухарка тётя Лю, садовник Ли и начальник охраны Гэ Цзянь тоже вышли.

Что случилось? Они переглянулись, не смея шуметь, и поспешили войти в главный дом.

В главном доме ярко горел свет. Третий господин сидел на диване, опустив глаза, невозможно было разобрать, сердит он или нет.

В сердцах у всех застучали барабаны. Если среди ночи собрали всех, это определённо не к добру.

— Все пришли? — Третий господин поднял голову и неторопливо спросил.

— Все, кто прислуживал молодому господину Сяну в последние дни, здесь, — дворецкий Чжоу сделал шаг вперёд и почтительно доложил. Предки дворецкого Чжоу служили ещё дедушке семьи Е, он был наследственным слугой семьи Е, и его преданность Третьему господину была беспрекословной.

— Не обижали ли Дундуна с момента его возвращения? — Мужчина откинулся на спинку дивана, вид у него был ленивый, но когда его проницательные глаза медленно обвели присутствующих слева направо, у всех стоявших в гостиной по спине пробежали мурашки, включая даже начальника охраны Гэ Цзяня.

http://bllate.org/book/15531/1380714