Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 39

Слушая, как они то и дело называют друг друга сестрами.

Цзи Вань подавила улыбку, наугад взяла черновик и быстро написала на бумаге:

[Все они твои первокурсницы?]

Мэн Буцин взглянула вниз, продолжая ловко убивать монстров, и между делом сказала:

— Не знаю… Вы все первокурсницы?

В телефоне вдруг воцарилось коллективное молчание.

Затем посыпались удивленные возгласы:

[Кто? Кто тут первокурсница-малышка?]

— …

Голос Цуй Южань был четким и нежным:

— Я и Лили — второкурсницы магистратуры, Цифэн — четвертый курс бакалавриата, здесь нет первокурсниц.

Уголок рта Мэн Буцин дрогнул, она открыла рот, затем снова спросила:

— А кто-нибудь перескочил класс?

Цуй Южань:

— Вроде нет? А что?

Спустя мгновение.

Мэн Буцин выключила микрофон, наклонилась и тихим, серьезным голосом спросила Цзи Вань:

— Неужели я выгляжу старой?

Как это старшая сестра с первого взгляда определила ее как сестру.

И еще привела за собой толпу, чтобы так называть…

— Какая же ты старая, — прикусив губу, чтобы сдержать смех, Цзи Вань серьезно сказала. — Наверное, у тебя такой умный вид, что кажется, будто ты уже точно учишься в докторантуре.

Мэн Буцин пристально смотрела на нее, оценивая правдивость слов, затем вздохнула:

— Ладно! Наверное, так и есть!

Ее персонаж на экране быстро перемещался и прыгал.

Ее тон всё еще выражал недоверие, она тихо пробормотала:

— Думала, она младше… Так радовалась, что вела за собой малышку… Оказывается, не малышка…

Услышав, что ее тон, кажется, очень обеспокоен.

Цзи Вань спокойно спросила:

— Любишь тех, кто младше тебя?

Мэн Буцин быстро подняла на нее глаза. Ей показалось, что вопрос странный, словно имеющий скрытый смысл, но она не могла понять, какой именно, поэтому опустила веки и невнятно промямлила:

— Угу.

— …

Цзи Вань больше не говорила.

Ее взгляд вернулся к экрану компьютера, пустой документ, тонкая вертикальная линия курсора мигала после подзаголовка.

Она сидела спиной к свету, лицо было несколько мрачным.

Подняла руку и напечатала несколько слов на клавиатуре, на самом деле это была давно зародившаяся идея, но когда она выводила ее на экран, текст всё равно казался чужим.

Поиграв немного, дневные задания были выполнены.

Мэн Буцин поболтала с ними несколько слов, посмотрела, что время уже позднее, и отключилась от голосового чата. Подняла руку, потянула слегка одеревеневшую шею, склонила голову и спросила Цзи Вань:

— Работа еще не закончилась? Я хочу с тобой в го сыграть.

— …

На лице Цзи Вань не было никаких эмоций, но она закрыла ноутбук, освободив место на столе для доски.

— Можно? — глаза Мэн Буцин загорелись, она поспешно поднялась с дивана и села напротив, послушно доставая коробку с камнями. — На этот раз ты ходи первой, я хочу попробовать белыми.

— Хорошо.

На этот раз Цзи Вань не поставила первый камень в центр доски, она соблюдала правила, заняв звездные пункты, захватив углы.

— Потом ты будешь одна дома, — Мэн Буцин последовала за ней, настроение для игры в го было не слишком серьезным, она разговаривала. — Как будешь решать вопрос с ужином?

— Заказ еды или пойду куда-нибудь поесть.

— Еще не решила?

— Угу.

— Лучше выйди куда-нибудь поесть… — Мэн Буцин предвзято относилась к доставке еды и боялась, что та забудет посолить или пересолит, готовя сама, или обожжется, поранится.

Она прикинула время.

Из-за игры в го перед выходом ужин приготовить уже не успевала.

— Вчера ты научила меня четырем блюдам, я приготовила только два, — вдруг сказала Цзи Вань. — Вечером могу приготовить еще два, чтобы не забыть последовательность.

— Не надо, если забудешь последовательность, я могу снова научить, — с беспокойством наставительно сказала Мэн Буцин. — Когда меня нет рядом, не готовь.

Движение Цзи Вань, опускающей камень, замерло, она убрала руку, подняла глаза и с полуулыбкой посмотрела на нее:

— В дальнейшем, когда я буду готовить, мне всегда нужно, чтобы ты была рядом?

Слово нужно было произнесено легко.

Словно соблазняя, словно насмехаясь.

Мэн Буцин глупо уставилась на нее:

— А?

Затем быстро добавила:

— Конечно, не в этом смысле, просто ты еще не научилась, если я буду рядом присматривать, по крайней мере… по крайней мере, будет лучше.

Слова не передавали смысл.

Кончики пальцев, опускающие белый камень, тоже поспешили.

Цзи Вань промолчала, черный камень в ее правой руке медленно скользнул по камням в левой ладони.

Взгляд всё время был прикован к доске.

— Ты поставила сюда.

Голос слегка понизился.

— Что такое? — растерянно спросила Мэн Буцин.

— Какую ценность имеет этот камень, стоит ли его брать, ты вполне способна это просчитать, — спокойно сказала Цзи Вань. — Но ты, увидев примерное соответствие, просто поставила по стандартной схеме.

— …

— Совсем не учитывала живые группы на доске.

Мэн Буцин только что отвлеклась, ее длинные ресницы опустились, уставившись на доску.

Услышав это, она внимательно посмотрела и действительно ошиблась.

Хотела взять ошибочно поставленный камень, но не знала, не нарушит ли это правило поставленный камень не снимается и не разозлит ли ее еще больше. На мгновение растерялась.

— Когда ты учила математику, тоже просто заучивала формулы и решала задачи, примерно достаточно? — хладнокровно указала Цзи Вань. — Неудивительно, что результаты не ахти.

— …

Слова были не обидными.

Но внезапно строгий тон всё же заставил сердце сжаться. Мэн Буцин почувствовала, что та действительно сердится, немного запаниковала, и в душе возникла неожиданная путаница.

— Прости, я плохо играла…

Мэн Буцин опустила глаза, извиняясь.

За окном стемнело, сквозняк слегка колыхал длинные распущенные волосы обеих.

Спустя мгновение, увидев, как она опустила голову в знак признания ошибки, Цзи Вань помолчала, затем вдруг тихо вздохнула:

— Прости, накричала на тебя.

Мэн Буцин сжала губы, подняла на нее глаза.

Ее брови слегка сдвинулись, черные ясные глаза словно выражали обиду и боль. Отражая свет, они казались влажными.

Цзи Вань подумала и тихо утешила:

— Учитель по-настоящему строг только к талантливым ученикам.

— …

Просто тон стал мягче, низким и нежным, словно полным глубоких чувств, невероятно соблазнительным. Такое утешительное выражение могло проникнуть прямо в сердце.

В глазах Мэн Буцин мелькнули сложные чувства.

Видя, что та молчит, Цзи Вань слегка наклонилась вперед.

Хотела разглядеть выражение ее лица.

Вырез ее трикотажного свитера при движении обнажил белоснежные и нежные ключицы, висящее на шее тонкое ожерелье несколько раз качнулось, дробные блики сверкнули в опущенных глазах Мэн Буцин.

Раз за разом проникая в сердце.

Словно очарованная, она словно в забытьи протянула руку.

Указательный палец зацепил тонкую цепочку, зажав ее между пальцев.

Слегка потянула вперед.

Цзи Вань вынужденно поддалась силе, еще больше наклонившись вперед, подняв подбородок, взгляд столкнулся с теми спокойными глазами вблизи.

Она на мгновение сильно испугалась, сердце забилось, как барабан. Закрыла глаза, затем быстро открыла.

Не зная, как реагировать.

Мэн Буцин уловила это мгновение паники, внезапно улыбнулась уголками губ и с улыбкой, крайне нежной и невинной, сказала:

— Разрешаю тебе быть строгой.

Как бы ни не хотелось, но в половине шестого Мэн Буцин всё же пришлось выходить. В карманах ее куртки лежали телефон, беспроводные наушники и проездная карта.

Взяв данные Цзи Вань чай, она отправилась в путь.

Несколько остановок на метро, и вскоре за дорогой показался высокий величественный отель.

— Здравствуйте, — подойдя ко входу в отель, Мэн Буцин, не доставая вибрирующий в кармане телефон, с приветливой улыбкой спросила у администратора. — Скажите, пожалуйста, в каком зале проходит день рождения пожилого господина Сяо?

Сотрудница администрации проверила информацию о бронировании на планшете и с улыбкой сообщила:

— Пятый этаж, поверните направо и идите прямо до конца, последний зал.

Мэн Буцин поблагодарила.

Заложив руки в карманы куртки, она быстро пошла вперед.

Какой бы элегантной и милой ни казалась ее темно-синяя юбка, как бы ни были гладкими и шелковистыми распущенные длинные волосы, как бы ни была бела кожа, она всё равно не соответствовала чьим-то представлениям о леди.

Потому что свет в ее глазах был слишком ярким, она всегда держала подбородок высоко, совсем без робкой, застенчивой слабости и утонченности.

И шла она слишком быстро, развевающаяся юбка излучала ощущение свободы и собранности.

Только что открылись двери лифта на пятом этаже, как Мэн Буцин схватил поджидавший рядом дядя:

— Почему не отвечаешь на сообщения мамы? Телефон украли?

Сяо Сяохуа был в костюме, одет весьма презентабельно. Его детское лицо, не выдававшее возраста, было мягким и красивым, с глубокими двойными веками, при взгляде на человека излучавшее особую приязнь.

— А, — глядя на него, Мэн Буцин без изменения выражения лица сказала. — На беззвучном режиме, еще не смотрела.

— Твоя мама уже полдня ждет тебя внутри, почему не пришла пораньше?

— Пробки на дорогах.

http://bllate.org/book/15530/1380881