Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 38

— М-да, вид очень аутентичный, я было подумала, что купила в круглосуточном магазине внизу, — проговорила вслух свои истинные мысли Мэн Буцин. — Если бы не обнаружила, что он совсем не пропитался.

— …

Прекрасные персиковые глаза Цзи Вань слегка прищурились.

Мэн Буцин запнулась и мгновенно поправилась:

— Вкус… вкус действительно превосходный, ароматный и нежный, совсем не как у покупного, после еды во рту остается приятное послевкусие!

Цзи Вань тихо фыркнула.

После завтрака.

Убирая со стола, Мэн Буцин заметила, как Цзи Вань приложила руку к пояснице. Сначала она отнесла тарелки и палочки на кухню, быстро вымыла, вытерла руки и вышла.

Спросила:

— У тебя поясница болит?

Выражение лица Цзи Вань слегка застыло, она даже не успела сесть, опасаясь, что та снова потащит ее на пробежку.

— Нет…

— Значит, из-за болезненных месячных поясница ноет?

Мэн Буцин вспомнила, как раньше Цзо Сяоюнь жаловалась, что во время месячных все тело не в порядке, ноет поясница и спина, как будто во сне по ней проехал невидимый каток.

У нее самой крепкое здоровье, и она никогда не страдала от такого.

И не знала, одинаковы ли ощущения у всех.

Цзи Вань чуть не забыла про эту тему.

Она кивнула, следуя потоку.

— Тогда давай я тебе помассирую? — подумав, Мэн Буцин указала на диван и серьезно сказала. — Раньше я несколько раз ходила с однокурсницей в массажный салон, выучила пару приемов.

Цзи Вань инстинктивно покачала головой:

— Не надо.

— Думаешь, у меня не получится? Не веришь мне? — уставившись на нее, Мэн Буцин вслух подтвердила. — Из этого следует, что ты меня презираешь.

— …

Ее силлогизм был настолько беспорядочным, что Цзи Вань на мгновение затруднилась с возражением и молча подошла к дивану, сев со словами:

— Ладно, массируй.

Мэн Буцин поспешно подошла, потирая руки, с нетерпением говоря:

— Во-первых, бесплатно, во-вторых, без абонемента, а ты всё еще ведешь себя неохотно.

— …

— Ложись на живот, разве кто-то сидя делает массаж?

Цзи Вань уже начала сожалеть.

Но, подгоняемая ею, всё же покорно легла на диван, скрестив руки и положив подбородок на них. Совсем не видя действий Мэн Буцин за спиной.

Предлагая массаж, Мэн Буцин была чиста в помыслах, искренна. Но когда Цзи Вань действительно покорно легла на диван, ее черные длинные прямые волосы рассыпались по бокам, обнажив длинную стройную шею.

Низ темно-серого трикотажного свитера облегал тонкую талию.

Мягкое, нежное тело, которое можно было коснуться рукой, было так близко.

Ей беспричинно вспомнился тот сон.

Мэн Буцин поспешно опустила глаза, нельзя думать о глупостях, нельзя сбиваться.

Она доверяет ей, а если во время массажа у нее возникнут какие-то странные мысли — это будет просто бессовестно.

Быстро приведя себя в порядок, она настроилась на профессиональный лад. Сосредоточившись, она начала с плеч и шеи, мягко, но уверенно надавливая руками.

Медленно опускаясь вниз, пальцы скользнули по лямкам ее бюстгальтера. Массируя поясницу, Мэн Буцин остро ощутила, как нарушилось ее ровное дыхание.

Длинные сильные пальцы разминали, быстро найдя самую напряженную точку на ее мягкой пояснице, кончики пальцев слегка усилили нажим.

В горле Цзи Вань вырвался тихий сдавленный стон.

Казалось, она сдерживалась.

— Больно?

Спросив, Мэн Буцин ослабила давление, хотя на самом деле еще даже не надавила как следует.

Ее тело было теплым и мягким, словно сделанным из воды, казалось, стоит немного надавить — и останется синяк.

Совсем не хотелось быть грубой.

Почувствовав, что только что изданный звук был неприличным, Цзи Вань замолчала, собравшись с силами, чтобы контролировать голос, и тихо сказала:

— …Немного ноет.

— А, — Мэн Буцин нашла нужное место и продолжила разминать. — Если больно, скажи, если ноет, потерпи.

Цзи Вань хотела что-то сказать.

Но, открыв рот, голос снова непроизвольно стал прерывистым, кончики ушей ее тайком покраснели, и она плотно сомкнула губы.

— …

Мэн Буцин повернулась, желая занять более удобное положение.

Между диваном и столом было очень узко, ей пришлось пробираться вплотную.

Пальцы Цзи Вань, свисавшие сбоку, мельком коснулись бедра Мэн Буцин под юбкой, ощущение тепла было мимолетным.

Она не сделала ни одного движения.

Просто сознание всё еще было сосредоточено на той руке. Вдруг сзади раздался голос:

— Тебе холодно?

С этими словами Мэн Буцин наклонилась и взяла ее руку.

Она сама искала ответ.

Сердце Цзи Вань дрогнуло, рука застыла, не двигаясь, но она и не избегала контакта с ней. Позволила ей сомкнуть пальцы почти что в интимном жесте.

— Я принесу тебе плед. — Мэн Буцин быстро отпустила.

Когда она повернулась.

Цзи Вань закрыла глаза и сжала опустевшую руку.

Затем медленно приподнялась, глядя на ее удаляющуюся фигуру, скрывшуюся в коридоре.

Во всем теле ощущалась невыразимая расслабленность.

Эта малышка и вправду хорошо массирует.

Всё время вела себя прилично, почти послушно. Никаких непристойных действий.

Это было почти сыновним почтением к старшей.

Цзи Вань пошевелилась, длинные волосы соскользнули с плеч, слегка закрывая щеки. На ее лице появилось странное выражение, она сама не могла разобраться в сложных чувствах в этот момент.

Только кончики ушей горели.

Мэн Буцин вернулась с пледом и увидела, что Цзи Вань уже сидит за компьютером, всем видом показывая серьезную работу. Ее лицо было бесстрастным, словно она всё это время проводила какое-то важное и серьезное совещание.

— Генеральный директор Цзи, — Мэн Буцин подошла с пледом, наклонилась, чтобы включить грелку, и между делом сказала. — Как ты успеваешь столько дел переделать?

Цзи Вань не издала ни звука.

Она взяла протянутый плед, накрыла ноги и спросила:

— Ты во сколько выходишь?

Мэн Буцин подумала:

— Говорят, ужин начинается в шесть. Я поеду на метро, дорога займет около получаса, выйду в половине шестого.

Цзи Вань не удержалась от улыбки:

— Ты же едешь поздравить с днем рождения, разве не нужно прийти пораньше, посидеть, поговорить с родственниками?

Мэн Буцин закатила глаза, сделав вид, что не слышит.

Она достала телефон, быстро ответила на сообщение от друга и спросила:

— Если я сяду рядом с тобой играть в игру, ты будешь против?

Цзи Вань слегка улыбнулась, ленивым и интимным тоном сказав:

— Нет.

— …

Ее мягкий, нежный голос снова задел Мэн Буцин.

Печатая на телефоне, она быстро отправила сообщение. В мыслях мелькнуло: как может у кого-то обычная речь звучать словно крючок, сделанный из перьев.

Вскоре в игровом чате начался голосовой звонок.

Мэн Буцин подключилась, наушников под рукой не было, поэтому она убавила громкость телефона до минимума и выключила звук в самой игре. Небрежно устроившись на диване, она присоединилась к группе для прохождения подземелья.

Солнечный свет мягко лился, в гостиной царили тишина и уют.

Издательский материал Цзи Вань был полностью сдан вчера. Она открыла чистый документ, напечатала заголовок для черновика новой работы, не собираясь ничего срочно писать.

Повернув голову, она увидела Мэн Буцин, лежащую на диване, короткая юбка едва прикрывала попу, обнажая кружевный край черных леггинсов.

Длинные, стройные линии ног были словно выточены, под светом они казались еще белее, свободно разложенные.

И еще слегка покачивались.

Взгляд Цзи Вань задержался, она отвела лицо и накрыла ее ноги пледом:

— Эта юбка вроде как коротковата?

— Что, твое материнское сердце не выдерживает? — подняв глаза, Мэн Буцин насмешливо посмотрела на нее.

Цзи Вань прищурилась.

После нескольких секунд молчания из телефона, включенного на громкую связь, четко донеслось:

[Это твоя мама была? Вау, голос такой приятный, такой молодой, по одной фразе слышится обаяние! Можно попросить тетю сказать еще пару фраз?]

Мэн Буцин…

Цзи Вань…

Мэн Буцин громко кашлянула, меняя тему:

— Все собрались? Быстрее, пора заходить, у меня потом еще дела.

[Иду, иду!]

[Быстрее, встречаемся на старом месте.]

Цзи Вань больше не говорила.

Цуй Южань с опозданием подключилась к голосовому чату, повторяя извинения, что ходила за заказом еды, и в лифте не было сигнала. Мэн Буцин особенно мягко сказала, что ничего страшного.

Договорились сыграть в бильярд, но она один раз ее продинамила.

В качестве компенсации Мэн Буцин в игре относилась к ней с особой заботой: будь то бой с монстрами или сбор материалов, она всегда была впереди.

И постоянно говорила ей быть осторожной, хвалила, как мило выглядит платьице на ее персонаже.

Поиграв немного, подруга Цуй Южань вдруг завистливым тоном сказала:

[Старшая сестра Юань такая хорошая!]

Цуй Южань тоже весело рассмеялась:

[Старшая сестра такая хорошая!]

— …

Слушая это рядом, Цзи Вань вдруг почувствовала странность.

Конкретно что было не так, она сразу не могла вспомнить. Немного подумав, она извлекла из памяти ключевые слова из записей переписки.

http://bllate.org/book/15530/1380877