Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 31

Цзи Вань, закончив трапезу, неторопливо поднялась и начала убирать коробки, аккуратно закрывая их и складывая обратно в пакет для доставки. Затем она обратилась к Мэн Буцин:

— Что будешь делать с душем позже?

Мэн Буцин представила, как она прыгает в ванной, поскальзывается на воде и с грохотом падает. Её лицо дёрнулось, и она, глубоко вздохнув, ответила:

— Я буду держаться за ручку и быть очень осторожной.

— В доме, кажется, нет подходящего стульчика, который можно было бы поставить в душевую, — задумалась Цзи Вань. — Может, пойдёшь наверх, воспользуешься ванной? Я её недавно дезинфицировала, ещё не пользовалась.

Мэн Буцин мгновенно заинтересовалась.

Помедлив несколько секунд, она кивнула:

— Ладно.

Мэн Буцин бросила взгляд на доску для го в гостиной. Ей стало скучно, и она снова начала обдумывать возможные ходы. Но сегодня был рабочий день, и Цзи Вань, вероятно, ещё была занята.

Цзи Вань последовала за её взглядом.

— Хочешь сыграть?

— Ну… не то чтобы.

— Ну, не то чтобы? — повторила Цзи Вань её слова, улыбнувшись. — Так хочешь или нет?

Мэн Буцин замешкалась, затем кивнула:

— Хочу.

— Хорошо, тогда сначала поднимемся наверх, всё равно тебе потом прыгать туда для душа.

Цзи Вань повернулась, чтобы взять доску для го.

Мэн Буцин встала, с тоской глядя на деревянные ступеньки. Она покорно ухватилась за перила и начала подпрыгивать вверх, думая про себя: «Если бы это Цзи Вань подвернула ногу, я бы наверняка смогла поднять её на руках, как принцессу…»

Поболтавшись в мыслях, она довольно быстро самостоятельно допрыгала до кабинета.

Не успела она сделать несколько шагов, как вошла Цзи Вань.

И увидела её, сидящую с руками за головой и правой ногой, вытянутой на другом стуле, выглядевшей дерзко и своенравно. Мэн Буцин, глядя на Цзи Вань, лениво произнесла:

— Принеси мне чаю.

Инвалидная девушка превратилась в госпожу.

Цзи Вань не знала, смеяться ей или плакать, но положила сумку и доску для го.

Затем повернулась и спустилась вниз, чтобы приготовить чай.

Вскоре чай был подан.

Цзи Вань села и сказала:

— Посмотрим, будешь ли ты сегодня так же безнадёжно проигрывать.

Мэн Буцин, не задумываясь, ответила:

— Нет, сегодня мы с тобой будем дважды поклоняться предкам.

Воздух застыл на несколько секунд.

Мэн Буцин лишь шутила, но, сказав это, почувствовала, что что-то не так. И почему Цзи Вань не смеётся!

Ей стало неловко, и она украдкой посмотрела на выражение лица Цзи Вань. Видя, что та спокойно смотрит на доску, она решила больше ничего не говорить.

Лишь взяла горсть чёрных камней в руку.

И быстро начала игру.

Цзи Вань молча делала ходы.

Мэн Буцин внезапно заметила, что сегодня её стиль игры был гораздо мягче, в её стратегии было меньше ловушек, и она не так агрессивно атаковала.

К середине игры она даже увидела шанс на победу.

Но это оказалось лишь иллюзией.

Раннее отставание постепенно было ликвидировано Цзи Вань, и в итоге она одержала победу с небольшим преимуществом.

Эта партия была настоящей встречей равных.

Мэн Буцин откинулась на спинку стула, глубоко вздохнув, в её глазах мелькнуло сожаление. Внезапно она подняла голову и спросила:

— Ты намеренно поддавалась?

Цзи Вань покачала головой.

— Врёшь, я чувствую, что ты спустила целую реку.

В её молчании Мэн Буцин прищурилась и с видом озарения произнесла:

— Я знаю, ты хотела создать у меня иллюзию, что я стремительно прогрессирую, будто в следующей партии я точно выиграю, чтобы я ещё больше увлеклась го, ещё больше увлеклась тобой. Не подозревая, что просто играюсь в твоих руках.

Цзи Вань холодно ответила:

— Если больше нечего делать, иди мойся и ложись спать.

Мэн Буцин тут же закрыла рот. Затем подняла руку, ожидая разрешения говорить, и произнесла:

— Прости, больше не буду болтать ерунду.

Цзи Вань бросила на неё взгляд, достала ноутбук из сумки и сказала:

— Мне действительно нужно работать, есть незавершённые дела.

Мэн Буцин хотела что-то сказать.

Но, увидев её ноутбук, замолчала.

Она давно знала, что у Цзи Вань два ноутбука: один, который она всегда носит с собой, и другой, который всегда лежит на столе в гостиной. Она всегда думала, что тот, который она носит с собой, — это новенький, а тот, что дома, — запасной.

И только сейчас заметила, что оба ноутбука, кажется, одной модели.

Мэн Буцин уставилась на ноутбук:

— Ты сегодня взяла другой ноутбук?

— Нет, — объяснила Цзи Вань. — Я не люблю перемены, и мне нужно два ноутбука, поэтому купила две одинаковые модели.

— А если будешь менять, то оба сразу?

— Да.

Мэн Буцин с интересом рассмеялась.

Эта её привычка была до смешного консервативной и милой.

Цзи Вань достала из сумки небольшую коробку шоколада и протянула ей:

— Коллега дал, хочешь?

На упаковке были непонятные иностранные буквы, тёмно-зелёная обёртка выглядела дорого.

Мэн Буцин кивнула, безразлично взяла её, открыла и откусила кусочек, который мгновенно растаял во рту. Её брови тут же нахмурились, и она скривилась:

— Ого, этот шоколад горче моей жизни.

Цзи Вань:

— Если невкусно, выбрось.

— Кто из коллег дал, — Мэн Буцин уставилась на неё, — только тебе?

Цзи Вань посмотрела на неё:

— Это подарок для всех, привёз из командировки.

— О, тогда нельзя выбрасывать.

Мэн Буцин с невинным выражением лица откусила ещё кусочек. Привыкнув, она постепенно начала ощущать сладкое послевкусие.

Пока она медленно жевала шоколад, она не спеша убирала доску для го.

Закончив, она не ушла, а села, закинув ногу на ногу, и наблюдала, как Цзи Вань работает.

Цзи Вань тоже не прогоняла её.

Ночью в кабинете было очень тихо, рабочий стол стоял у окна. Яркие огни города за окном были настолько яркими, что луна казалась размытой и туманной.

Мэн Буцин смотрела на Цзи Вань, полностью погружённую в работу. Та без выражения смотрела на экран ноутбука, изредка нажимая на клавиши.

Длинные ресницы полуопущены, холодное выражение лица, но профиль был нежным и прекрасным, как мягкий лунный свет.

Через некоторое время Мэн Буцин достала телефон и начала играть.

В нескольких группах было по 99+ сообщений, она пролистала вниз и увидела, что Цуй Южань спрашивает, свободна ли она сегодня вечером поиграть.

Сообщение было отправлено в девять. В это время она не должна была быть свободна.

Мэн Буцин открыла приложение для чтения и увидела, что роман Лю Юань уже завершён.

Как может быть роман завершён всего на двадцати тысячах слов?

Разговоры по голосовой связи были бы шумными. Она не хотела мешать Цзи Вань, поэтому просто ответила Цуй Южань, что сегодня занята.

Раз уж делать нечего, она открыла только что завершённый роман Лю Юань и начала читать.

Хотя уровень её собственного китайского был невысок, её вкус был отменным, и во всём жанре яо только Ци Вэнь могла завоевать её расположение.

Конечно, сладкие истории тоже можно было читать.

Она дочитала до середины, но из-за отсутствия напряжённых и захватывающих сюжетов её начало клонить в сон. Она колебалась, продолжать ли…

— Иди мойся.

Цзи Вань закрыла ноутбук.

— Хорошо, — ответила Мэн Буцин, сначала из дружеских побуждений купила полную версию, оставила цветы и вернулась к статье Ци Вэнь, чтобы оставить комментарий: «Жена, сегодня ты снова была великолепна!»

Цзи Вань не хотела подглядывать, но стояла прямо за ней.

Знакомый интерфейс сразу же привлёк её внимание.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и первой вошла в ванную.

Открыла душ, повернула кран на максимум, наклонилась и тщательно промыла уже чистую ванну.

Затем начала наполнять её водой.

Одновременно взяла гель для душа и прочие принадлежности с полки в душевой и положила их у стены ванны, чтобы они были под рукой.

Делая всё это, она невольно вспомнила, как в больнице Мэн Буцин, запинаясь, сказала:

— Я должна заботиться о тебе.

Цзи Вань слегка улыбнулась, находя это забавным.

Но в то же время в ней зародилось странное чувство, похожее на сожаление, но также на умиление.

Мэн Буцин подошла, оперлась на дверной косяк и удивилась:

— Ты пока меня не было заказала переделку ванной?

Цзи Вань покачала головой:

— Просто заказала уборку и дезинфекцию.

Мэн Буцин огляделась: основные стены и плитка не изменились, значит, переделки не было.

Просто сменили мягкую отделку.

Прежде простая и дешёвая ванная комната преобразилась, добавились изысканные медные полки, большие тёмно-серые водоотталкивающие штены придали пространству элегантность.

Цзи Вань вспомнила:

— Ты ещё не взяла пижаму.

— Да, — Мэн Буцин указала ей, — она в сушилке на балконе, принеси, пожалуйста.

Цзи Вань спокойно спросила:

— А нижнее бельё?

Мэн Буцин:

— Там же.

— Хорошо.

Она повернулась и спустилась вниз.

Вскоре принесла одежду.

http://bllate.org/book/15530/1380840