Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 30

Пройдя эти бесконечные лестничные пролеты, приходилось лишь упрямо вытягивать шею и медленно ковылять в ночной темноте, либо хвататься за перила и прыгать. Добравшись наконец до двери, она была вся в поту.

Мэн Буцин ещё не успела вставить ключ в замочную скважину.

Как вдруг дверь открылась.

— Ох, — она улыбнулась Цзи Вань. — Ты меня ждала?

Цзи Вань честно ответила:

— Ждала доставку еды.

— …

— А, — Мэн Буцин сменила одну тапочку и замерла.

Весь путь от ужина до расставания она скрывала от Цзо Сяоюнь, будто всё было в порядке. Возможно, дома, в расслабленном состоянии, колющая боль в щиколотке внезапно стала резкой.

— Что такое? — Цзи Вань заметила неладное, наклонилась и стянула её белый хлопковый носок. Распухшая лодыжка была не скрыть. — Это… ты подвернула ногу по дороге домой?

Она взглянула на заряд телефона.

— Как ты вообще поднялась? Надо было позвонить мне пораньше, я бы спустилась.

В её голосе звучала лёгкая тревога.

Взяв куртку, она сказала:

— Пошли, быстрее в больницу.

Мэн Буцин поджала губы:

— Не надо, растяжение не сильное.

Она примерно представляла ситуацию и, останавливая Цзи Вань, сказала:

— Раз уж ты ждёшь доставку, не буду тебя беспокоить.

— Ты считаешь, что не сильное, — Цзи Вань сделала паузу, нахмурив брови и глядя на неё, — значит, ты травматолог, уже сама себя осмотрела, и твои глаза точнее любой аппаратуры?

— …

Повеяло ледяной колкостью.

Мэн Буцин не нашлась что ответить и лишь кивнула, соглашаясь поехать в больницу.

В больнице они обратились в приёмный покой. Сделали снимок, действительно, растяжение было несерьёзным.

Врач выписал ей немного лекарств, велел отдохнуть дома.

Цзи Вань пошла за лекарствами.

Мэн Буцин сидела на новом стальном стуле, оглядываясь по сторонам и в одиночестве вспоминая старые синие пластиковые стулья. Эта больница третьей категории раньше не была такой внушительной.

Вдалеке она увидела, что Цзи Вань идёт.

— Хочешь ещё немного отдохнуть?

— М-м… — Она могла лишь прыгать на одной ноге, а прыгать всю дорогу было довольно утомительно.

Наступило короткое молчание.

— Извини, — Мэн Буцин опустила голову, извиняясь так искренне, будто совершила проступок. — Ты вернулась с работы такой уставшей, а ещё повела меня в больницу, возилась до сих пор и даже не поела.

— За что извиняться?

— За то, что побеспокоила тебя, из-за меня ты до сих пор не поела.

Цзи Вань с улыбкой посмотрела на неё:

— Если бы сегодня я подвернула ногу, ты бы не позаботилась?

— Нет, позаботилась бы, но… — Мэн Буцин запнулась, — но заботиться о тебе — моя обязанность.

Цзи Вань приподняла бровь, словно это звучало нелепо:

— Почему?

Мэн Буцин что-то пробормотала, и лишь спустя мгновение тихо сказала:

— Потому что изначально… мой отец обманул тебя, оставил тебя без гроша, и тебе пришлось переехать жить ко мне. Поэтому я должна относиться к тебе хорошо.

Цзи Вань не ожидала таких слов.

Уголки её губ дрогнули, ей очень хотелось спросить, что значит «оставил без гроша».

Но она сдержалась.

Сохраняя серьёзное выражение лица, она строго сказала:

— Ты слишком много думаешь.

— Я не слишком много думаю, это не ты, — Мэн Буцин не посмела взглянуть на неё, с глубокомысленным видом произнеся:

— Будь я на твоём месте, я бы не была так добра к дочери обманщика: ничему бы не учила её, не водила бы в больницу проверять растянутую ногу, да ещё и осталась бы голодной.

Это были слова, которые давно давили на сердце.

Цзи Вань подумала и сначала отказалась от попыток восстановить репутацию её отца.

Только спросила:

— Ты думаешь, я хорошо к тебе отношусь?

Мэн Буцин кивнула.

Цзи Вань спросила:

— А как ты думаешь, почему?

— …

Молчание Мэн Буцин, старательно размышляющей, заставило Цзи Вань тихо вздохнуть:

— И над этим нужно задумываться?

Увидев, как та поднимает на неё глаза, Цзи Вань мягко сказала:

— Конечно, потому что ты этого заслуживаешь.

— А? — Мэн Буцин долго молчала, затем пробормотала:

— Причина, по которой ты даже от еды отказалась и торопилась отвезти меня в больницу, разве не должна быть сложной, запутанной и великой?

Искренний и прямой тон с недоумением в голосе юной девушки.

И снова упомянула про еду.

Видимо, она и правда очень серьёзно к этому относилась.

— …

Губы Цзи Вань дрогнули, на лице промелькнула тень улыбки, смешанной с досадой, и она быстро спросила:

— Так ты думаешь, я хорошо к тебе отношусь, потому что я, как Чжоу-гун, плюю пищу и сердцем охватываю всю Поднебесную?

Мэн Буцин послушно кивнула и сказала:

— Думаю, ты очень добрая.

— Ошибаешься, моё сердце размером всего с кулак, многого не вместит, — Цзи Вань тихо рассмеялась, сжала правую руку в кулак, приблизила его и коснулась руки Мэн Буцин, лежавшей на коленях, и мягко сказала:

— Разочаровала тебя.

Вернувшись из больницы, доставка еды, висевшая на дверной ручке, уже давно остыла окончательно.

Цзи Вань хотела сразу поесть, но Мэн Буцин остановила её:

— Разогрей, микроволновка так удобна, а ты ещё и ленишься?

— … Ладно.

Она достала пластиковый контейнер, собираясь сунуть его прямо в микроволновку.

Мэн Буцин пришлось самой подпрыгнуть к ней, остановить её действия, сначала вынуть пластиковый контейнер от еды и посмотреть на маркировку на дне.

— М-м, такой контейнер можно разогревать прямо, — указав на треугольный значок на контейнере, она научила её:

— Впредь сначала смотри на это, pp5 можно.

Цзи Вань восприняла урок и тихо сказала:

— Я думала, можно на минуту в печку, и с любым контейнером всё будет в порядке.

Мэн Буцин с досадой ответила:

— Если бы это был другой контейнер с плохой термостойкостью, даже за полминуты внутри он мог бы загореться.

— Хорошо.

Вскоре еда разогрелась.

Цзи Вань вынула всё из микроволновки.

Мэн Буцин тоже села за обеденный стол. Следила за её действиями, взгляд прикованный к маленьким пластиковым мискам, которые та вынимала. Цзи Вань заметила её взгляд и последнюю порцию приготовленного на пару яйца передвинула влево.

Взгляд Мэн Буцин также переместился влево.

Та снова подвинула вправо.

— …

Мэн Буцин посмотрела направо и, услышав лёгкий смешок над головой, наконец сообразила и с раздражением сказала:

— Давай быстрее ставь, разве ты не голодна!

— Я и правда голодна, но разве ты не поела? Чего уставилась, — Цзи Вань сняла крышки с нескольких маленьких мисок с едой, достала из пакета с доставкой лишний набор приборов, — ещё немного?

— Нет! — Мэн Буцин решительно покачала головой. — Мне просто любопытно, что ты заказала.

Всё было простыми домашними блюдами: бланшированные зелёные овощи, кисло-острая капуста, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. И ещё полпорции доупо мапо в качестве дополнения.

Мэн Буцин окинула всё взглядом и оценила:

— Зелёные овощи слишком жирные, капусту даже не почистили как следует, кисло-сладкие рёбрышки такие миниатюрные, будто ненастоящие. Тофу выглядит более-менее сносно, но каков на вкус — неизвестно.

Цзи Вань: …

Она кивнула и наконец поняла, что имела в виду эта маленькая привереда.

— У этого заведения и так хорошие отзывы, в конце концов, это доставка, как можно сравнивать с блюдами, которые ты обычно готовишь? В трудные времена и мне приходится мириться с этим.

Эти слова, несомненно, были тем, что любая мама, долгое время проводившая на кухне, любила слышать.

Они также подействовали на Мэн Буцин.

Глаза девчонки мгновенно загорелись, она кивала, выражая согласие:

— Тебе действительно нелегко. Ничего, потерпи несколько дней, как только я смогу ходить, сразу приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Рука Цзи Вань, раскладывавшая палочки, на мгновение замерла, она подняла глаза с полуулыбкой и тихо сказала:

— Хорошо, спасибо, ма.

Она беззвучно произнесла слово «мама».

Мэн Буцин, видевшая это совершенно ясно, мгновенно покраснела, её искренние чувства были высмеяны, и она невольно широко раскрыла глаза, сердито глядя на неё.

— Что это ты говоришь!

Цзи Вань с удовольствием изогнула губы, опустила глаза и мягко сказала:

— Я сказала: спасибо, Бубу.

— …

Мэн Буцин от злости тайно скрипела зубами, помолчала и наконец произнесла:

— Мы что, так близки? Какие ещё уменьшительные, впредь не смей так называть!

Проголодавшись к этому времени, Цзи Вань как раз отправила в рот ложку риса и, услышав это, с надутыми щеками подняла на неё глаза. Она всё ещё жевала, поэтому не говорила.

Свет отражался в её тёмных глазах, словно делая их влажными, щёки слегка двигались, и она выглядела на удивление жалобно.

Будто говоря: как ты можешь быть такой.

Секунда, две…

Три.

Мэн Буцин быстро не выдержала, её сердце словно слегка кольнуло, и она пробормотала:

— Ты… если уж очень хочется называть, то называй. В конце концов, это всего лишь… всего лишь уменьшительное…

Она увидела, как в глазах Цзи Вань внезапно вспыхнула улыбка.

Притворная невинность и жалость исчезли, быстро, словно при смене маски.

Согнув губы в улыбке, она согласилась:

— Хорошо.

Мэн Буцин тут же поджала губы, глубоко вдохнула и отвернулась. Сокрушалась, что сама с детства была мастером притворной жалости, как же так легко попалась на удочку Цзи Вань.

Не могла сдержаться и в душе со злостью обругала её:

Лисья бестия.

Что ещё можно сказать? Сразу ничего не придумалось, и она лишь несколько раз повторила про себя: лисья бестия.

В конце концов, Цзи Вань этого не услышит.

Так же, как она не слышала странного биения своего сердца в этот момент.

— …

http://bllate.org/book/15530/1380833