Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 32

Мэн Буцин прислонилась к дверному косяку и лениво спросила:

— Учительница Цзи, а что, если я поскользнусь в ванне после купания? Тогда я буду совершенно голой, это же очень неудобно.

Цзи Вань открыла дверцу шкафчика, достала полотенце и протянула ей, подумав, сказала:

— Когда закончишь мыться, спусти воду, переоденься, сидя в ванне, а потом позови меня, я помогу тебе подняться.

— Ладно.

…

Мэн Буцин перешагнула длинной ногой и медленно, перемещаясь, уселась в ванну.

Во время купания она заметила стоящие рядом средства для ухода.

Все были незнакомыми зарубежными марками. Она наклонилась, чтобы разглядеть, к счастью, надписи были на английском, так что можно было понять, что в бутылочках.

Выдавив немного шампуня и нанеся на волосы, она почувствовала простой, свежий, древесно-травяной аромат.

Ей сразу же захотелось засмеяться, и, намыливая пену, она размышляла:

Это что, шампунь от выпадения волос?

Она прищурилась и тихонько рассмеялась.

Закончив мыться, она спустила воду.

Мэн Буцин взяла полотенце и только тогда заметила, что их сложили два, толстых. Она вытерла тело, одно осталось, и заодно протерла им ванну.

Так одежда не намокнет.

— Учительница Цзи?

Она громко позвала.

Через некоторое время Цзи Вань вошла.

В ванной комнате еще не рассеялся клубящийся пар.

В воздухе витал знакомый ей легкий аромат.

Лицо девушки покраснело от пара, она положила руку на край ванны, и капли воды скатились с ее тыльной стороны.

Густые длинные волосы, мокрые, свисали за спиной, быстро промочив всю спинку пижамы, и капали на грудь.

Мэн Буцин сидела в ванне, ее темные, блестящие глаза неотрывно смотрели на нее.

В уголках губ играла улыбка:

— Сяованьцзы, скорее помоги своему императору подняться.

Немного послушная, немного озорная.

Цзи Вань…

Не удостоила ее ответом.

Цзи Вань достала из шкафа еще одно чистое полотенце, протянула ей и сказала:

— Вытри волосы, не простудись.

— С чего бы это так просто простудиться.

Мэн Буцин не взяла.

Цзи Вань встряхнула полотенце и, подойдя, накинула его ей на голову.

Мэн Буцин хотела вырваться, но, к сожалению, сидеть в узкой ванне и дергаться было неудобно, да и боялась снова подвернуть правую ногу.

Могла только символически выразить словесный протест:

— Я не хочу вытирать волосы, мне нравится, когда они сохнут естественно! Ты не можешь идти против моей воли!

— Хорошо, хорошо, только не двигайся, скоро закончу.

— …

Этот человек вообще слушает, что ей говорят?

Цзи Вань старательно вытирала ей волосы и вдруг тихо рассмеялась:

— Хорошо, что ты не щенок, а то сейчас бы точно обрызгала меня водой.

Мэн Буцин глухо:

— Гав!

Уголки губ Цзи Вань расплылись в улыбке:

— Милая.

Мэн Буцин:

— Гав.

— …

Мэн Буцин склонила голову набок:

— Не продолжать хвалить?

Еще несколько раз потерев, Цзи Вань в общих чертах вытерла ей волосы и убрала полотенце. Механически сложила его и вытерла воду со своих рук.

Затем, щипнув Мэн Буцин за щеку, поддразнила:

— У маленькой девочки какая толстая кожа на лице.

Ощущение было мягким, гладким, нежным, теплым.

Она быстро отпустила.

Мэн Буцин, ухватившись обеими руками за край ванны, полностью замерла, раскрыв рот и смотря на нее с недоверием. Как она могла ущипнуть ее за щеку!

Будь она рыбой-фугу, точно раздулась бы в тугой шарик.

— Поднимайся, — Цзи Вань положила полотенце рядом, раскрыла ладонь, — давай руку.

Мэн Буцин инстинктивно послушалась, протянула руку.

— …

Цзи Вань сдерживала смех:

— Какая послушная.

— Смейся, смейся! — Мэн Буцин глубоко вздохнула, стабилизируя выражение лица, и томно сказала:

— Берегись, сейчас укушу.

Цзи Вань добродушно ответила:

— Не кусай меня, если укусишь, кто тогда будет о тебе заботиться?

Мэн Буцин отпустила ее руку, сначала села на край ванны, левой ногой оперлась, поднялась и тут же обхватила плечи Цзи Вань.

Вся перевесилась на нее, словно жаждала разделить с ней весь свой вес:

— Ладно, тогда заботься обо мне больше.

— …

Все это время Мэн Буцин шла справа от Цзи Вань, одной рукой опираясь на ее плечо.

Движения были легкими, просто как вспомогательная опора для поддержания равновесия при прыжках на одной ноге. Ничем не отличалось от опоры на движущийся костыль, вежливо и естественно.

Но не так, как сейчас.

Приглушенный голос звучал прямо у уха.

Цзи Вань от ее наскока прогнулась в спине, поспешно обхватила ее за талию, собралась и проигнорировала тепло у уха:

— Двигайся немного медленнее.

— Держи меня покрепче.

— …

Спускаясь по лестнице, Мэн Буцин тоже не пользовалась перилами, крепко обхватив плечо Цзи Вань, подпрыгивая, она впрыгнула в комнату.

Ее комната была маленькой, плюс кровать максимального размера, поэтому проход к изголовью казался очень узким.

Мэн Буцин ступила на пол, собираясь сделать несколько легких шажков.

Яркая боль, исходившая от лодыжки, заставила ее снова послушно поднять ногу.

Цзи Вань не заметила ее маневра, продолжая идти вперед. Мэн Буцин, которая только подняла ногу и не успела поспешить за ней, пошатнулась:

— Погоди…

Перед тем как упасть, она инстинктивно обхватила Цзи Вань, пытаясь стабилизировать тело, но не смогла удержать равновесие на одной ноге — осталось только смотреть, как она, обхватив Цзи Вань за талию сзади, прямо повалила ее на кровать.

— …

Тяжело шлепнувшись на пружинный матрас, раздался негромкий звук отскока.

Мэн Буцин, оказавшись сверху на Цзи Вань, не пострадала, но почувствовала, что та, застигнутая врасплох, даже не успела подставить руки.

Наверное, приземлилась довольно больно.

Поспешно перевернула ее:

— Все в порядке?!

Она еще не успела как следует разглядеть лицо, как Цзи Вань подняла руку, прикрывая половину лица. Глаза ее покраснели, в них мелькнули слезинки, но она не сказала ни слова.

Увидев это, Мэн Буцин вся застыла.

От волнения речь даже запнулась:

— У-ударилась? Где?

— Задела нос… — В глазах Цзи Вань отражался свет, заметив тревогу в ее взгляде, она поспешила объяснить:

— Ничего, просто ощущение, как будто телефоном по лицу ударили. Пройдет.

Мэн Буцин осторожно отодвинула ее руку, внимательно осмотрела, к счастью, никаких видимых изменений не было.

Она помолчала:

— Сейчас еще болит?

— Нет.

Мэн Буцин вздохнула с облегчением, и тут только осознала, что их поза сейчас немного странная. Или, скорее, слишком странная.

Мэн Буцин прижалась к Цзи Вань, ясно ощущая мягкое, изящное телосложение, расстояние было слишком маленьким, она даже чувствовала ритм ее дыхания.

Почуяла тонкий аромат у шеи.

Свет лампы отражался в темных волосах, придавая им блеск.

Пышные волосы растрепались на знакомом Мэн Буцин однотонном постельном белье. Черты лица мягкие и изящные, губы нежные и яркие.

Как будто поза для поцелуя.

На щеках Цзи Вань проступил розовый румянец, на лице же оставалось невозмутимое выражение, только мочки ушей, прикрытые растрепанными волосами, порозовели.

Она слегка отвела взгляд, не говоря ни слова.

На мгновение стало так тихо, словно даже волосы застыли.

В этот момент за окном коротко прозвучал автомобильный гудок, заставив Мэн Буцин опомниться. Ее тело все еще было скованным, но сердце ожило.

Билось все быстрее и быстрее.

Мэн Буцин осторожно отползла от Цзи Вань. Она перевернулась и сразу же залезла под одеяло:

— Я буду спать, выключи, пожалуйста, свет.

— Ты еще не брызгала лекарством. — Цзи Вань приподнялась, бросила фразу и поспешно вышла. Помогла ей открыть спрей, выданный в больнице, и принесла внутрь.

— Врач сказал, что перед сном лучше поднять ногу на подушку.

Мэн Буцин протянула руку, взяла лишнюю подушку с краю, но вдруг остановилась:

— Подушка слишком большая, я не хочу подкладывать обе ноги.

Она взяла маленькую игрушку рядом.

Коронованное приведение, круглое и пухлое, как раз подходило, чтобы приподнять ногу. Подарок на день рождения от одноклассницы из частной школы много лет назад, все эти годы лежал у кровати.

Цзи Вань не смогла не рассмеяться, мимоходом сочинила:

— Одна нога высокая, другая низкая — странные сны сниться будут.

Мэн Буцин безнадежно посмотрела на нее:

— Откуда такие феодальные суеверия?

Цзи Вань улыбнулась, подумав: феодальные суеверия? В следующий раз включу в свой роман, а ты, мелкая, не поверишь ли на полном серьезе.

Мэн Буцин удивленно посмотрела на нее:

— Почему вдруг смеешься?

— Ничего, — Цзи Вань приняла серьезный вид, — все же лучше подушку, игрушка слишком маленькая, ты ночью во сне точно скинешь.

Мэн Буцин покачала головой:

— Я сплю очень спокойно, всю ночь на спине, не двигаюсь, точно не буду пинаться.

— Ты раньше с кем-нибудь спала?

— Нет.

Цзи Вань усмехнулась:

— Так откуда ты знаешь? Во сне вертишься, а сама не чувствуешь.

Мэн Буцин с необычайной уверенностью заявила:

— А откуда ты знаешь, что я не знаю?

— …

Цзи Вань не стала продолжать с ней препираться, видя ее упорство, махнула рукой.

Она держала в руке лекарство и села на край кровати.

http://bllate.org/book/15530/1380845